Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 17

Глава 17

*****

К тому времени, когда Джен и Сьюзи вернулись с Лесли и Тарой, Брок выставил на стол коробку с юридическими документами.

- Сьюзи, я хочу, чтобы ты внимательно посмотрела на то, что я собираюсь тебе передать, - сказал Брок, протягивая девушке документ. - Прочти это вслух, я слышал это раньше, но сомневаюсь, что его содержимое известно остальным.

Сьюзи просмотрела бумагу и ошеломленно подняла глаза.

- Я такого не говорила, - умоляла она. - Это не то, что я говорила копу. Клянусь, тут все совсем не так.

- И снова жестокая ирония поднимает свою голову, - пренебрежительно сказал Брок. - Если ты посмотришь на вторую страницу, то увидишь, что уже поклялись, что это именно то, что ты им сказала. Узнаешь свою подпись? Полагаю, Бренда Симпсон, это твоя тетя? Она расписалась в качестве свидетеля. Давай, прочти вслух.

Сьюзи со страхом в глазах, посмотрела на Брока.

- Прочти это! - практически закричал он.

- Я гуляла одна по лесу, - прочитала Сьюзи. - Это был следующий после Дня Благодарения, день. Я увидела Джордана ДеВое и остановилась, чтобы поздороваться с ним. Когда я подошла ближе, Джордан схватил меня за руку и попытался поцеловать. Я отстранилась, и он ударил меня по лицу. Я пыталась убежать, но Джордан поймал меня на поляне, а потом сорвал с меня одежду и хотел изнасиловать меня, но услышав мой крик, прибежали трое парней, которых я не знаю. Джордан словно сошел с ума. Он схватил ветку дерева и ударил первого мальчика, который попытался мне помочь. После того, как он ударил второго парня, третий попытался убежать, но Джордан догнал его и избил дубиной. Я видела, как он ударил мальчика, а затем сел ему на спину и стал душить палкой. Я очень боялась и убежала, чтобы вызвать полицию.

- Заявление, взято заместителем Трэвисом Роу из департамента шерифа округа Льюис в доме Бренды Симпсон, округ Кларк, штат Невада, 29 ноября.

Сюзи плакала, сквозь слезы, практически крича:

 - Я не говорила этого! Это не так - они все изменили.

Брок какое-то время молча смотрел на нее, а потом, приказным тоном, сказал:

- Прочти последнюю страницу.

- Настоящим я подтверждаю и клянусь, что сказанное выше заявление, полностью соответствует действительности и подлежит наказанию за лжесвидетельство, - продолжила Сюзи.

- Это твоя подпись? - спросил Брок, и Сюзи кивнула. - Это твои инициалы на первой странице? А подпись тети?

Она снова кивнула.

- Это заявление было основным доказательством в суде, - сказал он. - Ты не явилась в суд. Твои родители тоже сбежали бог знает куда. Мы не смогли найти тебя для дачи показаний, поэтому они превратили твои письменные показания в доказательства, против только моих слов. Так что, тебе придется меня извинить, но сейчас я думаю, что ты полона дерьма.

Сьюзи продолжала плакать и снова заявила, что то, что она сказала офицеру, не было тем, что было в бумаге.

Тара сидела тихо. Все это время, она не сказала ни слова, но в конце концов, тихо произнесла:

- Я ей верю. Ты должен был видеть ее, когда она вернулась в город этим летом.

- Меня не волнует, что ты думаешь, - сквозь зубы, прорычал сказал Брок. - Ты доказала, что не можете отличить факты от вымысла, так что плевать я хотел на твое мнение.

- Прости, Джор... Брок, - сказала Тара. - Я правда не верила в это, но тогда все говорили одно и то же. Полиция, прокурор, и даже Сьюзи. Что мне было делать? Моя мама просто сошла с ума. Она была уверена, что ты и меня изнасиловал, а я просто боялся кому-нибудь рассказать об этом. Все мои друзья отвернулись от меня. Они угрожали исключить меня из группы поддержки, если я не разорву с тобой все связи. В то время, это казалось важным... Я знаю, что извинения недостаточно, но это все, что я могу сделать. Я столкнулась с твоей мамой примерно за месяц... ну, прежде чем ты узнал... что она скончалась. Она просто смотрела сквозь меня. Я пыталась с ней заговорить, чтобы сказать ей, как мне было жаль, но она просто проигнорировала меня. Она просто притворилась, что меня там нет, а потом посмотрела на меня, и сказала:

- "Юная леди, ты никчемный, поверхностный человек. Я надеюсь, что твоя жизнь будет наполнена страданиями, и надеюсь, что когда-нибудь у тебя будет кто-то, на кого ты будешь рассчитывать, и он просто оставит тебя, не сказав ни слова. - Затем она ушла прежде, чем я успела что-то ответить. Той ночью, я написала тебе письмо, но мама нашла его и разорвала. Я знаю, что должна была хотя бы написать тебе. Я знаю, что должна была поступить иначе. Мне очень жаль. Я так виновата..."

Сьюзи пристально посмотрела на подругу.

- Расскажи ему остальное, - мягко сказала она. - Скажи ему, или я сделаю это сама.

Тара покачала головой.

- Это не важно, - сказала она. - Я сказала ему, что сожалею, но я ничего не могу исправить, так что это не имеет значения. Все остальное - пустяки.

- Она пыталась покончить с собой, - быстро сказала Сьюзи. - В тот день, когда она узнала правду, она была так расстроена, что выпила целую бутылку Валиума своей мамы.

Выражение лица Брока, совершенно не изменилось.

- Ее мама услышала новости о тебе и рано вернулась с работы, - не унимаясь, продолжала Сьюзи. - Она нашла ее и успела вызвать скорую. Ей промыли желудок.

- Надеюсь, ты не ждешь от меня жалости, - безэмоционально сказал Брок. - Если ждешь, то попробуй Дженни или Лесли. Как бы плохо ни обстояли у меня дела, я никогда не искал, кто бы пожалел меня.

- Брок, хватит, - заговорила Лесли, но молодой человек направил свою злобу на нее.

- Мне очень жаль, Лесли, - сказал он, с нескрываемой яростью в глазах, - но вы не можете решать, когда достаточно. Я надеюсь, что никогда не увижу этих двоих после сегодняшнего вечера, так что у меня есть несколько вещей, которые я хотел бы высказать им. Когда я решу, что этого достаточно, то остановлюсь, или они сами решат, что этого достаточно, и уйдут.

На несколько секунд комнату наполнила тишина, а после, Брок глубоко вздохнул.

- Вы правы, - сказал Брок. - На самом деле, это было слишком. У меня есть много вещей, над которыми нужно работать, но выплеснув все на этих двоих, лучше не станет. Это не начнет "залечивать рану"...

- Разве это была не самая нелепая вещь, которую вы когда-либо слышали? - невесело рассмеявшись, продолжил Брок. - Верни мне те 18 месяцев моей жизни, которые ты украла. Верни моей маме украденные у нее десятилетия. Черт побери, да даже 10 месяцев, которые мы могли бы провести вместе, было бы достаточно, чтобы начать залечивать рану. Больше в этом мире нет ничего, что можно было бы сделать, чтобы хоть как-то облегчить ее. Эта вонючая куртка, точно никуда не годится, равно как и пара бесполезных извинений.

Брок посмотрел на Сьюзи, а потом потер свои глаза.

- Эти ублюдки сделали настолько много в отношении стольких людей, что я не могу сразу сбрасывать со счетов твою историю, - сказал он. - Я не могу извиниться за все, что сказал, потому что действительно считаю, что даже если ты говоришь правду, ты все равно убежала и бросила меня, чтобы я принял последствия. Даже если бы все было иначе, я в любом случае убил человека, чтобы помочь тебе. Ты никогда не думала об этом? Ты знала меня много лет. Как ты могла подумать, что что-то подобное не окажет на меня сильного влияния, даже если бы я не попал в тюрьму на 18 месяцев?

- А ты, Тара, я даже не знаю, как выразить словами, как мне было больно узнать, что девушка, которая знала меня лучше всех, думала, что я способен на это дерьмо. Да, я способен забрать чужую жизнь - я доказал это. Но насиловать Сьюзи? Для меня это самое немыслимое в мире - ничего личного, Сьюзи, я имел в виду сам факт, и не важно в отношении кого.

- Прямо сейчас мне нужно о многом думать. Мне просто нужно лечь спать.

Брок внезапно остановился, а после спросил Сьюзи:

- А что ты имела ввиду, когда сказала, что вы двое сбежали? Мне же это не показалось?

Сьюзи печально покачала головой.

- Тара убежала, - сказала она. - Мой отец выгнал меня после того, как я сказала ему довольно ужасные вещи, когда узнала, что с тобой случилось. Я знаю, что он и мама были в этом замешаны и уверена, что деньги были именно оттуда. Именно поэтому этим летом, мне пришлось приехать домой. Все стало известно и мои родители не могли больше получать деньги за свое молчание и за то, что они спрятали меня. Когда тебя выпустили, деньги кончились. Это все объясняет.

В голову Броку пришла мысль.

- Школа в Париже, - внезапно сказал он. - Она была недалеко от Орли? Святой что-то? Сенбернар, как собака?

- В следующем городе, - сказала она. - Это была школа для девочек. Название звучит, как Saint Burn-urd.

- Черт, - сказал Брок, роясь в своих файлах. - Это оно. Мы посчитали, что это было благотворительное пожертвование церкви, но все было не так. Это была оплата за твое обучение и сборы. И должен тебе сказать, это была очень дорогая школа. Том Андерсон делал им переводы каждое Рождество и каждый июль с одного из своих счетов, которые мы выяснили для суда. Сьюзи, мне неприятно говорить тебе, но у твоих родителей очень серьезные проблемы.

Он внезапно замолчал.

Если ее родители узнают, что их ждет, то они, вероятнее всего, сбегут из страны. Брок был уверен, что они получали гораздо больше денег, чем просто плата за обучение, поэтому завтра утром, он должен будет первым делом позвонить своему адвокату и заставить ее изменить заявление. Специальный прокурор, назначенный для этого дела, подготавливал обвинения на всех причастных.

- Уже очень поздно, - наконец, сказал он. - Я без сил. Все, что мне хотелось сделать по возвращении домой, это лечь спать. Прошу прощения за внезапный конец нашей дискуссии, но мне действительно нужно немного поспать.

Сьюзи и Тара посмотрели друг на друга.

- Мы можем остаться здесь? - спросила Сьюзи. - Нам правда некуда идти.

Брок пожал плечами, но Лесли покачала головой.

- Не здесь, - сказала она. - Вы можете остаться в моем доме. Я не хочу, чтобы кто-то обвинил Брока за то, что он приютил пару беглецов. Одна из вас может спать в комнате Мэл, а другая, получит диван.

http://erolate.org/book/5501/560220