Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 18

Глава 18

*****

Брок думал о том, что с таким же успехом, мог никого и не выгонять из своего дома. Он так и не уснул, а просто сидел в кресле и всю ночь смотрел в свой потолок. Раньше, в его жизни был большой потенциал, возможно, он все еще был, но все становилось все более и более сложным.

Когда его телефон начал звонить, было около семи утра. Он подумал, что это кто-то из соседнего дома спрашивает, не спит ли он и, отчасти, оказался прав.

- Эй, - сказал ему на ухо веселый голос Мэл. - Я тебя разбудила? Если нет, возвращайся в постель, я позвоню через несколько минут.

Брок неосознанно улыбнулся ужасной шутке девушки.

- Нет, - сказал он. - Я еще не ложился спать. У меня была весьма "насыщенная" ночь.

Мэл согласилась с ним, хотя не знала и половины из произошедшего.

- Это был странный вечер, - сказала она. - Та церемония в школе... Что, черт возьми, это было? В любом случае, я не знаю, известно ли тебе, но вчера вечером победила школа  Сида Граув. Вы будете играть с ними дома в полуфинале. Не могу дождаться, когда наступит вторник, чтобы я смогла вернуться домой, - а после, мягко добавила, - я много думала о тебе.

Брок вспомнил поцелуй, произошедший пару недель назад. С того воскресенья он еженощно обменивался с Мэл электронными письмами, но ни один из них таки не затронул этой темы.

- Я тоже думал о тебе, - честно сказал он. Ему было интересно, что происходит, и действительно ли он готов к продолжению отношений со второкурсницей колледжа, и хочет ли она этого сама.

- Те девчонки с прошлой ночи пытались загнать меня в угол на стоянке, - сказала она ему. - Я угрожала надрать им задницы, если они будут тебе надоедать. Надеюсь, все в порядке?

Брок громко рассмеялся.

- О, все в порядке, - сказал он. - Но я не думаю, что твои угрозы напугали их. На самом деле, я думаю, что одна или обе из них, прямо сейчас, могут спать в твоей постели, - после чего рассказал Мелани о своих ночных посетителях.

- Я должен был позвонить тебе, - сказал он, - но не хотел разбудить тебя. В конце концов, когда они пришли, было почти три часа ночи.

В голове ответившей ему Мэл, было явно слышно напряжение, когда она сказала:

- Если бы у меня была машина, я бы приехала так быстро, как только могла. Плохо уже то, что моя сестра снова преследует тебя. Теперь твоя бывшая девушка и девушка, которая должна поклоняться тебе за свое спасение, тоже бродят вокруг... Я уже не удивлюсь, если и моя мама начнет к тебе приставать.

По крайней мере, при своем последнем заявлении, она усмехнулась.

- Тебе лучше не афишировать свою связь со мной, - сказал он ей. - Очень скоро все станет довольно плохо. Через неделю после Дня Благодарения, будут объявлены новости о финансовом урегулировании. С учетом того, что мне задолжали округ и город, для покрытия долга, мой адвокат рассчитала увеличение налога на имущество на 12 процентов.

Мэл ахнула.

- Брок, люди здесь и так не в восторге от высокого налога на недвижимость, - сказала она. - Если он вырастет еще больше, начнутся беспорядки, или народ начнет просто массово съезжать отсюда.

Брок понимал это. Фактически, он рассчитывал на это. Он все еще продолжал болтать с Мэл, когда в его дверь постучала Джен.

- Эй, мне нужно идти, - сказал он. - Пришла Джен  и мне нужно позвонить своему адвокату, чтобы сообщить ей, что я выяснил вчера вечером. Ее зовут Линн Коллингвуд. Я пришлю тебе ее номер по электронной почте на случай, если она тебе понадобится.

Мэл была совсем не рада, что Брок заканчивает разговор из-за того, что пришла ее сестра, но Джен была рада еще меньше, когда узнала, что Брок провел почти три часа, разговаривая  по телефону с Мелани.

- Мама хотела узнать, не хочешь ли ты прийти на завтрак, - коротко сказала Дженни. - Но учитывая, что ты не спал уже некоторое время, вероятнее всего, ты уже поел. Но даже если это так, приходи чуть позже. У мамы есть кое-что, что она хочет с тобой обсудить.

Брок печально кивнул.

- Конечно, приду, - сказал он. - Неудивительно, что первые 16 лет своей жизни, ты провела с книгой в руках. Похоже, пока я не стал жить по соседству, вас просто некому было развлекать. Мне нужно сделать еще один звонок, и я приду.

Дозвониться адвокату оказалось гораздо проще, чем ожидал Брок. Он поговорил с ней 10 минут, после чего у них была 5-и минутная конференц-связь со специальным прокурором. Он отправил ей по электронной почте документы, о которых идет речь, и она сказала, что перезвонит ему в понедельник днем ​​и сообщит новости после заседания большой комиссии.

Четверть часа спустя Брок сидел за столом Майлзов и смотрел, как три девушки и женщина, ели французские тосты и сосиски.

- Итак, Джен сказала, что сегодня утром, тебе звонила, Мэл - с хитрой ухмылкой, сказала Лесли. - Не ожидала от нее.

Когда девушки за столом взглянули в его сторону, Брок пожал плечами.

- Брок, я разговаривала с мамой Тары сегодня утром - она хочет остаться здесь на неделю, - продолжила Лесли. - Родители Сьюзи сказали, что им все равно, где она, и что она делает. Я сразу же проинформировала их о законах штата, согласно которым родители несут ответственность за прогулы и другие мелкие преступления, но похоже, им действительно все равно. Я поговорила с другом семьи из Социальной службы, и она готова составить документы об опеке, чтобы Сьюзи какое-то время, пожила с нами, но я не хочу создавать тебе еще больше проблем.

Брок оглядел стол и увидел три выжидающе смотрящих на него, лица. Он вспомнил, что регулярный сезон начался в понедельник, и школу отменили на всю неделю. Школьному совету не потребовалось много времени, чтобы выяснить, что в округе Льюис, три четверти мальчиков и половина девочек, отсутствовали в течение первой недели сезона.

- Это не мое решение, - сказал он. - Но, честно говоря, я должен предупредить вас, что документы должны быть подписаны и нотариально заверены до полудня понедельника.

Взгляды присутствующих стали более любопытными.

- Сьюзи, я не жалею, что я помог тебе в тот день, - сказал он. - Я долго сожалел об этом, но думаю, прошлой ночью ты сказал правду. Ты должна знать, что твоим родителям будет предъявлено обвинение. Специальный прокурор в письменной форме пообещал мне, что он не согласится ни на какие сделки о признании вины, предусматривающие менее трех лет тюремного заключения. Мой адвокат разбудила прокурора сегодня утром и сейчас, пока мы здесь сидим, вероятнее всего, уже вручает ему документы.

- Лесли, мне все равно, что ты хочешь сделать, но я не буду просить никого откладывать юридические вопросы, чтобы угодить тебе. Экстренная большая комиссия будет созвана в понедельник утром и, вероятнее всего, вынесет обвинительные заключения уже к полудню. Это очень ограничивает твои временные рамки для достижения этой цели. После того, как им будет предъявлено обвинение, родители Сьюзи почти наверняка попытаются использовать твое желание взять опеку над ней, в качестве инструмента торга. У меня есть право на отказ во всех сделках о признании вины, но я должен сказать вам, что не позволю этому повлиять на мои планы.

Лесли была ошеломлена жестокостью Брока.

- Не думаю, что тебе было бы сложно отложить это на день или два, чтобы уладить дела для Сьюзи, - довольно резким голосом, сказала женщина, на что Брок просто пожал плечами.

- Так же, как ей не составляло никакой сложности сделать пару телефонных звонков или войти в интернет, чтобы увидеть, как продвигается дело против нападавших, - сказал юноша. 

- Сьюзи, я однажды выступила за тебя, но на этот раз, ты сама по себе. Так что, я советую вам всем, привести планы в действие.

Когда Брок встал, чтобы уйти, Лесли схватила его за руку, сказав:

- Я не думаю, что смогу что-то сделать к понедельнику. Может, ты хотя бы рассмотришь возможность отсрочки их ареста?

Брок был непреклонен.

- Нет, - сказал он ей, и подошел к двери, прежде, чем добавить, - я заранее назвал вам временные рамки - это не будет сюрпризом. Я провел два года в тюрьме строгого режима - с Сьюзи ничего не случится, если ей придется провести неделю или две в приемной семье.

- И просто, чтобы всем было ясно: если Симпсоны узнают о происходящем и сбегут, специальному прокурору, для обнаружения источника утечки информации, не придется искать кого-то за пределами этой комнаты.

Брок вышел из комнаты в гробовой тишине и направился домой, чтобы наконец немного поспать.

http://erolate.org/book/5501/560221