Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 20

Глава 20

*****

Мэл побежала рассказывать Лесли о том, что она узнала, но натолкнулась на маму буквально на крыльце.

- Мне позвонила соцработник насчет Сьюзи - она может остаться здесь на День Благодарения, - взволнованно сказала Лесли. - Я не могла дождаться, чтобы сказать ей об этом.

Мэл улыбнулась. Ей не хотелось портить матери хорошее настроение, но она все равно собиралась сделать это. Она была вынуждена заставить ее понять, что она не единственный авторитет в вопросах правильного и неправильного.

- Мы знаем, - самодовольно сказала Мэл. - Брок уже сказал нам об этом.

Лесли уставилась на дочь.

- Откуда Брок знает это? - сказала она. - Я только минуту назад закончила разговор по телефону. Мне нужно поговорить с этим мальчиком.

Мелани схватила мать за руку - Нет, не нежно. Прежде чем говорить, тебе нужно минутку подумать, - коротко сказал Мэл. - Как ты думаешь, откуда Брок узнал об этом раньше тебя? Ты считаешь, что он бросил бы Сьюзи в систему приемных семей, как овцу стае волков, зная, что ты пытаешься сделать? Ты никогда не задумывалась о том, что сейчас, только ты можешь быть не права?

Лесли пыталась оторвать руку дочери, но Мел сжала ее еще крепче.

- Если бы он только послушал меня… - начала Лесли, но Мел так сжал ее руку так сильно, что стало больно.

- Если бы он только послушал тебя, - прошипела Мел своей матери, - то родители Сьюзи имели бы контроль над ситуацией. Если бы ты хотя бы раз закрыла рот и открыла уши, то обнаружила бы, что план Брока работает лучше и рассчитан на гораздо более длительный срок. Я знаю, что ты думаешь, что никогда не ошибаешься, но это не так. Итак, вот что мы собираемся делать: мы с тобой идем к Броку и ты будешь держать язык за зубами, пока Брок, Сьюзи или я, не закончим наши объяснения. Затем, если ты заметишь в его плане  какой-то изъян, то сможешь задать свои вопросы. Но предупреждаю тебя: если ты начнешь орать на него, я выкину твою задницу из его дома и я уверена, что мне даже немного помогут, если конечно мне понадобится помощь.

Лесли отпрянула, словно ее ударило током. Как посмела ее дочь так с ней разговаривать? Но выражение лица Мэл удержало ее от выражения своего недовольства.

- Хорошо, - наконец сказала Лесли. - Давай послушаем великолепный план, придуманный 16-летним мальчиком. Ты уверена, что он намного лучше моего, но не расстраивайся, когда я порву на лоскуты его теорию. Я, женщина, у которой есть жизненный опыт, к которому можно прибегнуть...

- И мальчик, который провел почти 15 процентов своей жизни, имея дело с судами и судьями, - парировала Мэл. - А еще, он самый опасный человек в округе Льюис. Похоже, когда Брок чего-то хочет, все в здании суда прислушиваются к этому. Думаешь, он все еще ребенок? Ты снова ошибаешься, мама. Он смотрит на вещи иначе, чем большинство взрослых, но он все равно взрослый. В конце концов, ему пришлось им стать.

Лесли молча сидела в гостиной Брока, пока Мэл и Сьюзи описывали то, что Брок ранее сказал им. Ее лицо заметно скисло, когда Сьюзи сказала ей, что Брок был прав в отношении реакции ее родителей.

- Они были бы в вашем доме в тот же день, как только их отпустили бы, - сказала Сьюзи. - Они потребовали бы деньги или что-то еще, чтобы вы могли сохранить опеку. Сожалею, что даже не подумала об этом.

Лесли прочитала справку, которую предоставила Линн Коллингвуд. Она была краткой, учитывая количество времени, которое у нее было на ее составление, но точной, поскольку ее друг из социальной службы предоставил ей почти полный доступ к файлам семьи.

- Если бы ты сказал мне это с самого начала… - надменно начала Лесли, но Дженни прервала ее, сказав:

- Ты бы не послушала. Я такая же, как ты. Если у меня что-то засело в голове, то меня не могут убедить ни логика, ни разум. Ты не знаешь этих людей. Брок пытался рассказать мне, что из себя представляет Уэс, но я отказывалась верить в это. Так же, как ты отказываешься верить, что Симпсоны поставят свои интересы выше интересов Сьюзи. Я была неправа, точно так же, как и ты. Брок гораздо лучше нас понимает человеческую природу. И слава Богу, что это так, потому что я не хотел бы узнавать, с какими людьми ему пришлось столкнуться, чтобы научиться этому. Думаю, если бы ты добилась своего, он бы высказал тебе все в лицо, и тогда ты бы злились на Брока за то, что он все время был прав. Он узнал это о нашей семье от меня, поэтому держал рот на замке и просто делал все так, как, с его точки зрения, нужно было сделать. Думаю, он поступил так, потому что была бы рассержена в любом случае, а так, никто больше не пострадал.

Лесли откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула. Она не могла найти никаких недостатков в плане Брока, кроме того, что Сьюзи придется какое-то время жить с приемными родителями, но Брок развеял даже эти опасения, изучив семью, с которой она будет жить.

- Я признаю, что у моего плана были некоторые недостатки, - наконец сказала она. - Я также признаю, что план Брока, скорее всего, будет иметь лучший долгосрочный результат.

Юноша знал, что это было настолько близко к извинениям, насколько было возможно в данной ситуации, поэтому ничего не сказал. У Мэл же, на этот счет, были другие мысли.

- Я думаю, тебе следует извиниться перед Броком за то, что ты сомневалась в его суждениях, - сказала Мэл своей матери. - Он снова и снова демонстрирует, что принимает правильные решения. Он определенно продемонстрировал это Джен и мне. На самом деле, я во многих вопросах доверяю его суждениям больше, чем твоим. Похоже, он не имеет привычки зацикливаться на мелочах, как это делаешь ты. Он всего за несколько недель убедил меня сделать то, что ты не смогла сделать почти за два года - со следующего семестра я перехожу в колледж Брэнсон. Сегодня я отправляюсь туда, чтобы подать заявление.

Слова ээл были для Лесли, сродни пощечине.

- Ты хочешь переехать, чтобы жить здесь, из-за него, а не из-за меня и Джен? - спросила Лесли.

Брок поднял руки.

- Не смотрите на меня, - сказал Брок. - Я никогда не просил ее вернуться и даже не намекал на это. Я лишь сделал общий аргумент в пользу того, чтобы поступить в колледж поближе к дому, но если она помнит, я также сделал общий аргумент и в пользу того, чтобы поступить в институт как можно дальше от дома.

Мэл посмотрела на мать, а после, сказала ей:

- Он действительно привел аргументы в отношении обеих сторон вопроса. Фактически, он привел довольно веские причины по обоим пунктам. Когда я взглянула на то, какие причины наиболее подходят к моей ситуации, принять решение было очень легко, но главное, что он оставил это за мной. Он выслушал мои доводы и не стал их опровергать. Он принял мои мысли как обоснованные и разумные и не пытался изменить моей точки зрения. И он уж точно он не поставил меня перед свершившимся фактом, как это пыталась сделать ты - он не собирался подавать заявление на мое имя, без моего ведома, и я сомневаюсь, что он не станет указывать, что мне делать сегодня днем, после того, как мы вернемся домой.

Брок увидел, что ситуация разворачивается не в то русло, поэтому быстро сказал:

- Миссис Майлз, - почему-то он подумал, что сейчас, лучше будет не называть женщину по имени, - я не пытался этого сделать. Она спросила мое мнение о некоторых вещах, и я высказал его. Это все. Я точно не...

Лесли махнула ему рукой, прервав юношу:

- Это действительно не имеет значения. Думаю, мне нужно признать, что мои дети растут и могут принимать решения самостоятельно. Однажды ты сказал мне, что Джен не осознавала последствий принятия плохих решений и что это проблема, которую обязана решить я, и был прав. Она не понимала последствий, потому что я постоянно вмешивалась и останавливала любой ее неправильный выбор. Я делала то же самое и с Мелани. По крайней мере, до тех пор, пока она не сбежала от меня и не уехала в Лэнгли. Со временем я слишком привыкла принимать решения за всех и ожидать, что они им будут следовать. Я даже несколько раз пыталась сделать то же самое с тобой. Не знаю, что меня рассердило еще больше - тот факт, что ты меня не слушал, или тот факт, что ты оказался прав. Я только надеюсь, что твой план в отношении Сьюзи, сработает как надо.

http://erolate.org/book/5501/560223