Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 24

Глава 24

*****

Не прошло и 15-и минут с того момента, как Брок вернулся домой, как у него начал звонить телефон. Медиа стервятники и давно потерянные родственники, о существовании которых он даже никогда не слышал, повылезали буквально изо всех щелей, заставив его начать переосмысливать свое решение о публичном разбирательстве.

Наконец он отключил телефон и лег спать, но в школе его ждал еще больший зоопарк. Он не успел даже вылезти из машины, как на него набросилась толпа людей, спрашивая о полученных им деньгах.

- Ребята! - громко сказал он. - О каких деньгах, вы вообще говорите? Я не видел ни гроша и сомневаюсь, что увижу их в ближайшее время. Первые деньги, которые я получу, уйдут на погашение более сотни тысяч долларов судебных издержек. Остальные деньги достанутся мне, наверное, лет через десять. Итак, нет денег, чтобы тратить, как и нет денег, которыми можно поделиться. Очень сожалею.

Это была абсолютная правда. Он действительно был должен более 100.000 долларов в качестве судебных издержек, и давно установил с Линн, чтобы остальные деньги в слепой траст до тех пор, пока он не закончит колледж или не достигнет 25-и летнего возраста (п.п.: Слепой траст - это траст, в котором доверительный владелец имеет полную свободу действий относительно активов, переданных в траст основателем, в то время, как основатель и бенефициары не владеют никакой информацией об активах траста и не имеют права вмешиваться в работу доверительного владельца). У него все еще оставалась единовременная выплата по страхованию жизни его мамы и от проданной им земли, но об этом никому не нужно было знать.

Большинство детей ушли после того, как обнаружили, что на его банковском счете действительно не было 15 миллионов долларов, но некоторые остались. Дебютантка - второкурсница вошла рядом с ним в здание, и когда все разошлись, наконец заговорила:

- Я хочу сразу сказать, что мне ничего от тебя не нужно. Моя семья выиграла в лотерею около трех лет назад, и я знаю, как это происходит. Люди появляются из ниоткуда в поисках наживы. За первый год, я встретила больше кузенов, чем мог себе представить. Я правда, никак не сравниваю свою ситуацию с твоей, так что, пожалуйста, не сердись на меня. Я просто хотела сказать тебе, что если тебе потребуется помощь, позвони мне. У меня может быть некоторая информация, которая поможет тебе.

Брок несколько секунд смотрел на девушку - он не мог поверить, что кто-то предлагал ему просто помочь без каких-либо условий.

- Спасибо, Мередит, - серьезно сказал юноша. - Я не могу выразить словами, как много это значит. Вчера вечером я наконец отключил телефон и если мне достаточно долго не удастся заставить эту чертову штуку перестать звонить, то я просто позвоню в телефонную компанию и изменю номер.

Он поморщился и покачал головой.

- Ты ведь знаешь, что моя фамилия не Миллер? - спросил он, на что Мередит кивнула. - Ну, вчера вечером мне звонили все уроды и болваны, имеющие фамилию Миллер, утверждая, что являются моими родственниками. Черт, я никогда не был связан ни с одной душой, имеющей фамилию Миллер. По крайней мере, мне об этом не известно.

Мередит рассмеялась над его заявлением.

- По крайней мере, моя фамилия, Ван Лендингем, - усмехнулась она. - Не так много тех, кто носит такую... но те, которые есть, ну... позволь мне сказать тебе... А вот и твоя девушка. Мне лучше убежать - я просто хотела дать тебе знать, что ты не один.

Брок оглянулся, и увидел приближающуюся Джен.

- Спасибо, Мередит, - быстро сказал он. - И просто, чтобы ты знала, Джен не моя девушка. Так что тебе не нужно "убегать", если ты этого не хочешь. Кроме того, даже если бы она была моей девушкой, мы просто разговаривали в коридоре.

Мередит окинула Брока взглядом, и хихикнула.

- Если ты правильно разыграешь свои карты, то... - она засмеялась, а затем ушла в толпу учеников, направлявшихся в свои классы.

Когда подошла Дженни, Брок все еще смотрел, вслед уходящей Мередит.

- Почему ты разговаривал с Мери Черри? - со смехом спросила Джен.

- Мери Черри? - спросил Брок. - Что это значит?

- Она здесь известна, - сказала Джен, не скрывая своего удивления. - Не могу поверить, что вы никогда о ней не слышал. Она стережет свою девственность, как Форт-Нокс. Она почти не разговаривает с парнями, не говоря уже о свиданиях. Какое-то время ее прозвали Фея Мери, но с девушками она тоже не разговаривает. Считай, что тебе повезло, что она соизволила поговорить с тобой (п.п.: Фея указывайт на лейсбийскую сексуальную ориентацию).

Брок улыбнулся.

- Хм, - с ухмылкой, сказал он. - У меня сложилось отчетливое впечатление, что рядом со мной, она "ничего не охраняет". Ну что ж, может я и ошибаюсь.

Дженни фыркнула, сказав:

- Она, наверное, чувствует, что ты такой же плохой, как и она. Наверное, это какой-то радар. Ну, знаешь, как геи могут заметить геев. Наверное, она может сказать, кто в радиусе 100 метров, не интересуется сексом.

Брок покачал головой.

- Если бы ты не бросила меня ради "зеленых пастбищ", то узнала бы, насколько ты ошибаешься, - сказал он, повернувшись, чтобы уйти, - возможно, в ту самую ночь.

Прощальные слова Брока возымели желаемый эффект. Джен осталась стоять в коридоре с открытым ртом, и бешено скачущими в ее голове, мыслями.

http://erolate.org/book/5501/560227