Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 25

Глава 25

*****

За обедом, к большому ужасу Джен, Мередит спокойно заняла место напротив Брока.

- Привет, Мередит, - сказал Брок, пока Дженни внимательно наблюдала за ними. - Добро пожаловать за стол лузеров.

Мередит засмеялась. У нее был прекрасный богатый смех, а не хихиканье маленькой девочки, которое ожидал услышать Брок.

- Лузер, моя задница, - сказала она. - Очередь на встречу с королем обычно составляет милю. И все здесь зовут меня Мери.

Брок кивнул.

- Чери, - с ухмылкой добавила девушка. – Уверена, тебе это и так известно.

Брок рассмеялся, сказав ей:

- На самом деле я узнал об этом только сегодня. Думаю, я должен быть известен как Брок Стыдливый или, может быть, Мизантроп Миллер.

Дженни наблюдала за их обменом фраз, как за игрой в пинг-понг, постоянно поворачивая голову в сторону того, кто в настоящий момент говорил.

- А она, если она не научится закрывать свой рот, скоро будет известна как Слюнявая Дженни, - добавил Брок, кивнув в сторону Джен. - Конечно, это не так поэтично, как Чери Мери, но и не так пафосно, как Мизантроп Миллер, хотя, безусловно, дает волю воображению.

Дженни попыталась нахмуриться, но ей это заявление, тоже показалось смешным.

- Прекрати, - сказала девушка, изо всех сил, пытаясь сохранить серьезное выражение лица. - Это не смешно.

- Тебе, - хором ответили Брок и Мери.

- Брок, учитывая, что футбольный сезон закончился, мне было интересно, ты свободен в эту субботу? - спросила Мери, от чего у Джен снова отвисла челюсть.

Брок вопросительно посмотрел на Мери.

- Я не уверен, - сказал он. – Все довольно сложно. Возможно, у меня есть девушка, но я не совсем уверен в этом. Я знаю, это звучит глупо, но могу ли я проверить и перезвонить тебе завтра?

Теперь уже Мери выглядела неуверенной, но наконец сказала ему:

- Не мог бы ты объяснить свой комментарий, прежде чем я дам свой ответ? Просто это звучит слишком загадочно. Большинство людей знают, есть у них девушка или нет.

Брок кивнул и взглянул на Дженни, и спросил:

- Что ты думаешь, Джен? Мэл моя девушка или нет? Я действительно не уверен, но до сих пор это не было проблемой.

Джен все еще сидела в ошеломленном молчании.

- Какая Мэл – твоя знакомая? – с хитрой улыбкой, спросила Мери. - Потому что просто знакомые не считаются подругами.

- Эээ… нет, - медленно ответил Брок. - Мэл… ну, она сестра Джен - это я знаю точно. И она поцеловала меня пару раз – вот тут, все и осложняется. Я не уверен, нравлюсь ли я ей, или она просто тусуется со мной, чтобы позлить Джен и ее маму.

Дженни покачала головой, пытаясь привести свои мысли в порядок, и наконец, сказала:

- Нет.

Брок и Мери посмотрели на нее.

- Нет, что? - наконец спросил Брок, когда убедился, что продолжения так и не последовало.

- Нет, я не думаю, что она считает себя твоей девушкой, - сказала Джен. - Она спрашивает о тебе каждый раз, когда звонит домой, но... она что, целовала тебя чаще, чем я видела? Ну знаешь, тогда… на крыльце?

- Да, - признался Брок, - вроде, ну… что-то вроде того. Скажем так, она целовала меня только когда это видела ты или твоя мама. Видишь, Мери, все сложно.

- А кем ты ее считаешь? - спросила Мери. – Думаю, гораздо важнее, считаешь ли ты ее своей девушкой? И вообще, а когда Джен перестала быть твоей девушкой? Я пропустила несколько недель в школе, и когда я уходила, вы все еще встречались.

- Я не считаю Мэл своей девушкой, - признался Брок, - но в то же время, я считаю ее своим другом, и не хотел бы обидеть ее чувства, если бы она считает меня своим парнем. Семья Майлз довольно странная. Насколько я знаю, в их языческих/натуралистических ритуалах я могу уже быть женат и на Джен, и на Мэл, потому что поцеловал их обеих.

Дженни слегка хлопнула Брока по руке.

- Мы не язычники и не натуралисты, что бы это ни значило, - сказала Джен. - И если я поцеловала кого-то, это не значит, что он стал моим парнем.

Мери этот разговор нравился больше, чем когда-либо.

- Итак, вы не поклоняетесь деревьям и не ходите обнаженными, - пошутила она Дженни. - Есть ли еще какие-то причуды, которые могут привести Брока к “обручению”?

Дженни выглядела взволнованной, но Брок продолжал шутить:

- О, она много ходит обнаженной, - сказал он. - Я могу видеть ее дом из своей спальни. Думаю, тебе стоит посмотреть некоторые из моих шоу.

Глаза Дженни расширились, прежде чем она поняла, что Брок просто шутит.

- Да пошел ты, Миллер, - прошипела она. – То, что единственное твое развлечение –шпионаж за девочками-подростками в их спальнях, является печальным свидетельством неполноценности твоей жизни.

Брок подмигнул Мери.

- Черт побери, девочки-подростки? - сказал он. - Я наблюдал за твоей мамой. У нее есть резиновая штучка длиной в 60 сантиметров и думаю, она планирует выйти за нее замуж.

Дженни внезапно осознала, что практически никогда не слышала, чтобы Брок шутил, и уж точно, он никогда не делал резких замечаний по поводу чего-либо сексуального.

- Точно, - сказала Джен, - я уже начала называть его “папа”.

Трое подростков были сильно разочарованы, когда прозвенел звонок, информирующий о начале пятого урока, и Мери “совершенно случайно” шла рядом с Броком и Джен по дороге на следующий урок.

- Поговори со своей “возлюбленной”, - сказала она, когда им стало нужно расходиться в разные стороны, - и дай мне знать, если она скажет, что все в порядке. Может быть, она слышала другой слух обо мне, и захочет присоединиться к нам.

http://erolate.org/book/5501/560228