Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 35

Глава 35

*****

Мери вернулась в школу, лишь в четверг. В течение всего дня она избегала Брока и не разговаривала с ним, когда проходила мимо него по дороге на парковку.

Пятница прошла точно так же, пока Брок не пропустил обед, чтобы отправиться в Уилкинс, для того, чтобы забрать Мелани.

- Не могу поверить, что ты уезжаешь, а я нет, - простонала Джен. - Мне придется сидеть на скучных уроках, пока ты будешь проводить захватывающий день с моей сестрой.

И конечно, Мери в этот момент, оказалась в пределах досягаемости комментария Джен.

- Я знала это! - закричала Мери. - Моя сестра была права. Ты обещал мне, что позволите мне во всем разобраться, но нет - всего через несколько дней, ты уезжаешь трахать другую соседскую шлюху.

Брок всю неделю сохранял самообладание, но напряжение нарастало каждый раз, когда Мери пренебрегала им или отворачивалась от него, поэтому он не сдержался, и закричал ей в ответ:

- Ты даже не представляешь, о чем, черт возьми, ты говоришь, истеричка! Я беру прокатный грузовик, чтобы забрать Мэл из колледжа, чтобы ее мама не пропускала работу. Если бы ты хотя бы кивнула в мою сторону на этой неделе, я бы сказал тебе об этом, потому что изначально хотел пригласить тебя присоединиться ко мне, но у тебя голова настолько глубоко застряла в заднице, что ты все равно не услышал бы приглашения.

- И судя по тому, что я слышал, это в твоей семье есть шлюха, а не в семье Джен, - сказал он, двигаясь туда, где могла слышать только Мери. - Могу ли я, исходя из твоей вспышки, предположить, что ты приняла свое решение? Если да, то скатертью дорога. Если нет, я с нетерпением буду ждать, что на следующей неделе, ты снова станешь игнорировать меня.

*****

Брок гнал всю дорогу до Уилкинса и половину пути обратно. Он грубо бросил вещи Мэл в грузовик, в то время как сама она, села как можно дальше от него.

Он попеременно то огрызался на Мелани, то игнорировал ее, пока, наконец, не взбесил ее так же, как его взбесила Мери.

- Никогда не думала, что скажу это, - заявила Мел после одной из его вспышек гнева, - но я бы предпочла, чтобы за мной приехала мама. По крайней мере, я бы знала, почему она злилась бы на меня, всю дорогу домой.

Брок включил поворотник и съехал на ближайшую площадку для отдыха. Мэл уже приготовилась к новой тираде, но она так и не началась - вместо этого, он бросил ей ключи, со словами:

- Почему бы тебе не сесть за руль? Я очень сомневаюсь, что твоя мама часто позволяет тебе водить, так что, может быть, я смогу хоть немного искупить свою вину. И я искренне прошу прощения за то, что был самым настоящим придурком в течение последних восьми часов.

- Ты забрал меня всего два часа назад, - сказала девушка.

- Да, но мне пришлось ругаться с самим собой, всю дорогу до тебя. Ну, с собой и другими придурки на дороге, - с кривой ухмылкой, сказал Брок. - Я кратно расскажу тебе, что произошло, пока ты будешь вести нас домой.

Брок рассказал о событиях прошедшей недели, пока Мэл сосредоточенно вела машину. Она редко комментировала его рассказ, но иногда кивала головой, давая ему понять, что внимательно слушает. Конечно, было несколько моментов, которые она не могла упустить.

- Ты трахнул мою сестру пальцем после свидания с другой девушкой? - воскликнула она. - Господи Иисусе, Брок!

- Я знаю, - пробормотал он и продолжил свой рассказ.

- Подожди, - перебила его Мэл через несколько минут. - Ты трахнул мою сестру пальцем после свидания с другой девушкой, а затем рассказал об этом, этой девушке. Не слишком умно, но определенно, отважно.

- Боже, спасибо, - ответил Брок.

Мэл закипела, когда он рассказал к тому, что произошло в столовой.

- Так или иначе, но после того, как мистер Ван Лендингем рассказал мне эту историю, я погуглил Лию, - сказал он. - Оказывается, она связалась с рокерами, а не только воровала у стариков их чеки социального страхования. Она заманивала какого-нибудь “Джона” к себе в комнату, после чего ее парень избивал его и забирал его бумажник. Поэтому, когда Мери высказалась в твой адрес, я… как бы сказал, что больше похоже на то, что шлюха есть в ее семье, а не в твоей.

Мелани застонала и закатила глаза, сказав:

- Ты что, издеваешься надо мной? Скажи мне, что ты не говорил этого перед всей столовой.

- Я пытался сделать так, чтобы меня слышала только она, - ответил Брок, - но я был очень зол, поэтому не уверен в этом. Кстати, ты ведь точно не промышляешь таким? Я сказал это, но мог и ошибиться...

Мэл сильно ударила его по руке.

- Никаких наличных денег, - сказала она, - но ты был бы удивлен, сколько можно получить подарков. Кстати говоря, профессор сказал мне, что у меня пятерка по этике и я считаю, что это очень хороший подарок.

Брок покачал головой.

- Я подумываю над тем, чтобы уйти в монастырь, - спокойно сказал он. – Я уверен, что каждая проблема, с которой я когда-либо сталкивалась в своей жизни, была вызвана женщинами.

- Бедный мальчик, - сочувственным тоном, сказала Мэл. - Мне так жаль тебя. И я не шучу – мне правда тебя жалко. Представь, что будет в следующем месяце, когда весь твой гарем будет в городе. Я должна найти способ попасть на вершину списка… или, хотя бы, поближе к ней.

- Ты что-нибудь слышала от Ужасной Двойки? - вслух задумался Брок.

Мелани не засмеялась, а пристально посмотрела на него, серьезно заявив:

- Тебе лучше научиться быть вежливым, хотя бы с Сьюзи. Твоя жизнь в нашем районе ничего не будет стоить, если ты будешь плохо с ней обращаться. Если Тара тоже переедет в наш район, то к ней будет относиться тоже самое.

- Тебя устроит, если бы я сделаю вид, что их просто не существует? - он спросил. – В последнее время я понял, насколько это может бесить.

- Ее тоже, - сказала Мелани. - Она сбита с толку. Ты ей нравишься, но ты отнесся к ней, как к дерьму - и не обманывай себя, думая, что то, что ты сделал с Джен, было нормальным. Это не нормально, и ты это знаешь. Мери действительно нужно время, чтобы все обдумать, и она заслуживает возможности причинить тебе боль. Сказанные тобой, ужасные вещи о ее сестре, далеко не лучший способ справиться с ситуацией. Тебе нужно извиниться.

Брок фыркнул, сказав:

- Я извинюсь перед ней, как только она извинится перед тобой. Если она хочет дать мне прозвище, она может это сделать. Я уверен, что меня как только не называли, а если даже придумает что-то новое, то я, скорее всего, все равно не пойму, что это значит. Черт, если она хочет выбить из Джен все дерьмо, словесно или физически, мне все равно, потому что Джен может позаботиться о себе, но тебя даже не было там, чтобы защитить себя, поэтому я сделал это за тебя и я совершенно не сожалею о том, что сделал.

- Тогда, ты идиот, - заключила Мелани. - Ты упрямый, бесчувственный идиот. Как-то раз ты сказал мне, что тебе все равно, что о тебе говорят, и я искренне верю, что это правда. Так вот, меня тоже не волнует, что обо мне говорят. В этом мире, есть наверное пять человек, мнение которых для меня чертовски важно. И я уверена, что никто из них не стал бы говорить обо мне за моей спиной - они сказали бы это мне прямо в лицо. Если я сделаю что-то не так, и эти люди скажут мне это, я приму их слова к сведению. Если какая-то безымянная девка завидует мне по неизвестной причине, то трахни ее. Я образно, Брок. Не буквально, так что не думай, что я таким образом попросила тебя, лишить ее девственности.

Брок практически всю оставшуюся часть поездки думал о том, что сказала Мелани. В ее словах было много смысла, но к несчастью для него, Мередит Ван Лендингем, была одним из людей, чье мнение о нем, имело для него значение.

http://erolate.org/book/5501/560238