× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36

*****

Как и следовало ожидать, когда он и Мелани подъезжали к дому, на его крыльце несмотря на то, что была уже почти полночь, собралась группа людей.

- Мэл, я хочу сказать тебе два слова, - сказал он, когда она глушила машину. – Высокий забор (п.п.: у них понятие - Забор конфиденциальности). Думаю, ты увидишь ее его еще до лета. Построю 10-метровый забор и заведу сторожевых собак. Может быть, еще будет колючая проволока и фугасы.

Сьюзи и Уолши сидели на перилах крыльца Брока, а Джен и Лесли Майлз сидели на садовых стульях и все они о чем-то болтали.

- Мы могли бы привезти тебя домой, - сказал Стив Мелани. - Я не знал, что сегодня твой последний день, пока мы не приехали сюда. Кто-то забыл упомянуть этот небольшой факт.

Он указал головой на Сьюзи. Также, в углу, на качели, сидела Мери.

- Эээ, народ, - сказал Брок. - У меня был очень тяжелый день, и я устал. Я был бы очень признателен, если бы вы были достаточно любезны, чтобы перенести вечеринку куда-нибудь в другое место.

Лесли посмотрела на него, а Мэл снова ударила его по руке.

- Простите, мистер “Нелюдимый”, - сказала Мэл, подходя к Мери. - Я Мелани Майлз, соседка Брока. Не думаю, что нас представили, и кажется, Брок сейчас не в состоянии сделать это.

- Мередит, - ответила она, с легким весельем в голосе. - Мередит Ван Лендингем. Я рада нашему знакомству, и я должна извиниться перед тобой.

Мэл обняла Мери.

- Абсолютно не должна, - сказала она, прижимая к себе девушку, - но здесь есть кое-кто, кто действительно должен извиниться перед тобой.

Остальные в замешательстве посмотрели на них.

- Я что-то упускаю? - спросила Лесли.

- Совершенно верно, - ответила Мэл. – И ты и дальше останешься в неведении, потому что это не твое дело. А теперь все, кроме Брока и Мери, должны вытащить из грузовика мое барахло, и отнести в гараж Брока. Он еще этого не знает, но я официально заявляю, что теперь это мое хранилище.

Все, включая Брока, застонали, но послушно встали и направились к грузовику, оставив Брока и Мери наедине, впервые за пять дней.

- Я не знаю, с чего начать, - начала Мери.

- Я точно знаю, с чего начать, - прервал ее Брок, - сегодня я был полным критином. Я вышел из себя и разорался в столовой, с единственной целью, причинить тебе боль. Я пообещал себе, что никогда этого не сделаю, но все равно сделал. Ты была права, что взяла время для того, чтобы подумать, действительно ли я такой, каким ты меня считала - да я и сам начинаю задаваться вопросом, был ли я тем, кем себя считал. Я смиренно и искренне прошу прощения не только за сегодняшний день, но и за все, что привело к нему. Я знаю, что если бы я относился к тебе так, как ты того заслуживаешь, ничего бы не случилось бы.

Мери еще несколько секунд молча сидела на качелях, собираясь с мыслями, после чего, заявила:

- Все, что ты сказал сегодня, было правдой. Ну, может, кроме психички – я скорее, больше социопат. Что касается прошлых выходных, я смирилась с этим еще перед твоим отъездом в воскресенье. У нас было чудесное свидание, но это все, что было. Это было лишь первое свидание. Мы не женаты и мы не брали на себя никаких обязательств. Я поняла, что даже знание того, что что-то подобное когда-нибудь случится, не облегчает осознания произошедшего. По крайней мере, это произошло в самом начале, а не после того, как мы какое-то время были вместе. Я позвонила папе, и он забрал меня из школы после обеда - я была в ярости. Я имею в виду, я даже разбила несколько окон. Когда я сказала папе, что ты сказал и как ты это сказал, знаешь, что он мне сказал?

Брок вздрогнул при этой мысли. Мистер Ван Лендингем был не из тех людей, кого он хотел бы злить, а Мери, в это время, продолжила:

- Он засмеялся и сказал: “Хорошо”. Он сказал мне, что уже давно пришло время кому-то высказаться мне по поводу моего поведения “примадонны”, и что если я позволю искаженному пониманию Лии того, что правильно и что неправильно, диктовать важные выборы моей жизни, то я просто конченый человек.

- Я даже не знала, что тебе известно о ней. Я должна была сама тебе рассказать. Я позволила ей убедить себя, что ты использовал меня так же, как раньше использовали ее. Она взяла все приличное, что ты сказал и сделал, и превратила это в своего рода, используемую тобой манипуляцию. Она превратила все это в плохие вещи, она рассказывала мне, что ты на самом деле имел в виду. Я ее слушала, а что еще хуже, начала с ней соглашаться.

- Она даже взяла то, что произошло в Уилкинсе, и убедила меня, что скорее всего, ты сам пытался изнасиловать Сьюзи. Ей удалось убедить меня, что ты воспользовался мной в субботу, хотя это просто не могло быть еще дальше от истины. Она сказала мне, что ты и Джен, вероятнее всего, занимались чем-то вместе и пытались превратить меня в какую-то игрушку для группового секса для вас обоих.

- Когда я сейчас здесь и рассказываю тебе все это, то мне даже не верится, насколько смешно и абсурдно все это звучит. Но тогда, когда она обняла меня, я почувствовала себя так, будто мне снова 11, и она рассказывала мне о том, как вести себя в средней школе, и в какую группу я должна вступить. Мне казалось, что ее слова были Евангелием, а я была паствой.

- Мой отец отправился в Крествью сразу, как забрал меня со школы. Он вытащил Лию прямо с сеанса терапии и устроил ей головомойку. Он сказал ей, что она сделала все, что могла, чтобы испортить свою собственную жизнь, но что он не позволит сделать то же самое со мной. Я думала, что люди в реабилитационном центре, вызовут копов. Думаю, я наконец поняла его точку зрения. Я имею в виду, что она провела девять месяцев на шестимесячном курсе реабилитации, и при этом, не стала лучше, чем когда ее привезли туда. Теперь меня никто не убедит, что если ее выпустят сегодня, то первое место, куда бы она отправилась, был очередной наркопритон.

- Папа сказал, что в начале года ее ожидает “сюрприз” - он переведет ее в изолятор, по крайней мере, на три месяца. В ее приговоре, был указан срок, от 6 месяцев, до года реабилитации. Судья не выпустил ее через 6 месяцев, но на этот раз, даже не дойдет до слушания. Я люблю свою сестру и большую часть жизни хотела быть похожей на нее, но я больше не хочу этого. Думаю, я наконец начала понимать, во что она на самом деле превратилась. Хотя не могу и исключать, что она всегда была такой.

- Папа высадил меня здесь ждать тебя. Не думаю, что он понимал, что ты приедешь так поздно, но я позвонила ему около часа назад. Он сказал мне оставаться здесь, пока мы ни помиримся или не расстанемся, или пока я тебе не надоем, и ты не решишь отвезти меня домой.

Брок сидел, бесцельно глядя в небо до тех пор, пока его крыльцо снова заполнялось людьми.

- Брок, мне неприятно спрашивать, - сказала Лесли.

- Но это же не остановит вас, не так ли? - устало сказал он.

Лесли остановилась как вкопанная, и Мери почувствовала, как Брок напрягся.

- Брок, - быстро сказала Мери. - Могу я устроить здесь пижамную вечеринку сегодня вечером? Это будет круто, и у меня действительно давно не было возможности сделать что-то подобное.

Брок взглянул в сияющие зеленые глаза Мери, и его решимость тут же ослабла.

- Конечно, - сказал он. - Я не против, только сведи к минимуму глухой рев и хихиканье.

Мери коснулась щеки Брока и прошептала: - Спасибо, - прежде чем броситься с крыльца, чтобы собрать остальных девушек.

Лесли отступила с торжествующим выражением лица, что снова разозлило Брока.

- Я бы сказал тебе пойти к черту, если бы не вмешалась Мери, - сказал он ей. - Мне не нравится, когда меня так используют. Вы строите на меня планы, а затем делаете меня плохим парнем, если я не хочу подыгрывать. Лесли, я больше не буду подыгрывать. С этого момента, если вы будете строить на меня планы, не спрашивая, я их зарублю, даже если сам захочу этим заняться. Мы друг друга поняли?

Выражение лица Лесли изменилось на 180 градусов, когда она ответила:

- Я поняла, хоть и не понимаю, почему ты не можешь просто помочь. Я не просила от тебя многого.

- А я не понимаю, почему ты считаешь, что не обязательно спрашивать меня, можешь ли ты использовать мой дом, прежде чем решишь пойти дальше и сделать это, - ответил Брок. - Думаю, мы никогда до конца не поймем друг друга.

http://erolate.org/book/5501/560239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода