Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 39

Глава 39

*****

- Итак, какие планы на сегодня? - спросила Джен, когда они сели за скудный завтрак, состоящий из тостов и свежих фруктов. – Конечно, кроме того, чтобы отвезти тебя в продуктовый магазин, а то у тебя ничего нет – одни консервы и обеды быстрого приготовления. Тебе хоть известно это?

Брок пожал плечами, а после, ответил:

- Я ничего не умею готовить. Я могу разогреть, оттаять и разогреть в микроволновой печи. Как ты думаешь, почему я все лето ел у тебя дома? Это не было из-за обаяния семьи Майлз - это была бесплатная еда.

Мэл бросила в Брока виноградину.

- Я собираюсь провести день с отцом Мери, - объявил Брок. - Ему нужна помощь с проектом и, по всей видимости, я принадлежу к нужной целевой группе.

Мери посмотрела на него, в удивлении, приподняв брови.

- Я не уверена, что мне нравится эта идея, - притворно, но в то же время искренне, сказала девушка. - Он будет показывать тебе детские фотографии моей голой попки. Я не уверена, что тебе стоит такое видеть, - а после просто встала, и снова задрала свою футболку.

- Эксгибиционистка, - чуть не плача от слез, сказала Сьюзи. - Я слышала о том, что ты любишь показывать свою задницу, но Мери, это немного смешно. Если на тебе надеты штаны, то ты снимаешь их, или это работает только с футболкой?

- Ну, лично я не собираюсь подвергать сомнению ее мотивы, - сказал Брок. - Это относится и ко всем остальным. Любая из вас, кто захочет показать мне свою задницу, безусловно, может сделать это.

В его сторону прилетело еще несколько виноградин.

- Дамы, а почему вы не хотите пройтись по магазинам? - спросил Брок. - Это похоже на женский способ провести время.

Три голоса заговорили утвердительно, но Сьюзи, почему то опустила взгляд.

- Я, наверное, просто пообщаюсь со Стивом и Лизой, - сказала она. – Денег… вроде как мало и… мои родители не выплачивают алименты или что-то в этом роде.

Брок чувствовал себя настоящим ослом.

- То, что мы идем в торговый центр, не означает, что мы планируем что-либо покупать, - сказала Мери. – В торговый центр ходят, чтоб посмотреть и “себя показать”. В любом случае, я не получу карманных денег, до следующей недели, так что я с тобой, в одной лодке.

Джен и Мэл добавили свои голоса, когда Джен сказала:

- Мы будем примерять одежду, и заставим других посетителей пялиться на нас. Мы примерим распутные юбки… ну, такие, которые носит Мэл, а еще, прозрачные топы. В общем, такую одежду, увидь в которой нас наши родители или опекуны, у них случился бы инфаркт. Такая одежда нравится таким мальчикам, как Брок.

- Как до этого вообще дошло? - подумал он вслух. - Я сижу здесь и занимаюсь своими делами, а потом на меня нападают летающие фрукты и обвиняют в том, что я извращенец.

Конечно, после подобного замечания, ему досталось еще больше винограда.

- Мне нужно поискать пару нового нижнего белья, - глядя прямо на Брока, сказала Джен. - Кажется, я потеряла свои любимые трусики. Мери, ты тоже вчера вечером упоминала, что тебе нужно нижнее белье, не так ли?

Мери на секунду задумалась, а потом, ответила:

- Я думаю, что да. У меня есть одежда, которая просто требует черных трусиков. Я планирую одеть ее через пару недель или около того.

Взгляд Брока метнулся к лицу Мери, но он совершенно ничего не смог прочесть по выражению ее лица, пока она не послала ему воздушный поцелуй.

- Брок, если ты не против, я поеду с тобой к себе домой и приму душ, - сказала она. – Конечно, если Джен или Мэл заберут меня по дороге.

*****

По дороге домой, Мери была очень серьезной, что было редкостью.

- У нас действительно не было возможности поговорить вчера вечером, - сказала она Броку. - В некотором смысле это хорошо, потому что сегодняшнее утро, облегчило мне жизнь.

Брок улыбнулся. Он был счастлив, что все наладилось и все ладили.

- Брок, я не могу быть твоей девушкой, - сказала Мери. Улыбка юноши мгновенно исчезла, и он повернулся, надеясь увидеть, как она улыбается ему, но вместо этого, девушка смотрела прямо перед собой.

- Но я, мы... - пробормотал он.

- Я могла бы стать твоей девушкой только в том случае, если бы ты разорвал все связи с сестрами Майлз и, наверное, со Сьюзен тоже, - сказала она, но все еще не поворачивая к нему взгляда.

- Это ультиматум? - недоверчиво спросил он. - Потому что, это действительно плохо.

Мери повернулась, чтобы посмотреть на него.

- Господи, нет, - сказала она. - Я бы никогда не заставила тебя выбирать между твоими друзьями и мной. Это просто смешно, но это действительно так. Твоя жизнь здесь настолько переплетена с Мел и Джен, что иногда трудно сказать, где все начинается, а где закончится. Джен убеждена, что влюблена в тебя. Я с этим не согласна. Думаю, ей просто нравится то, что ты из себя представляешь, но я могу ошибаться.

- Верно я думаю, или нет, не меняет ситуацию. С другой стороны, Мэл любит тебя, но не признает этого. Она зациклена на том, что ты второкурсник старшей школы. Я имею в виду, на самом деле, она старше тебя, всего лишь, меньше чем на два года, но это все равно останавливает ее. Но не заблуждайся - если бы ты был на год старше или она на год моложе, она бы так вешалась на тебя, что даже Джен покраснела бы от стыда.

- Еще есть Сьюзен, и она влюблена в тебя. Возможно, отчасти это любовь, но отчасти - серьезный случай поклонения герою, и не только потому, что ты ее спас. Есть еще кое-что, что она ​​не сказала мне, но это что-то, произошло задолго до того, как произошел тот случай. Вчера вечером она сказала мне, что любит тебя с 8 или 9 лет, и я искренне верю в это. Также она чувствует необходимость доказать тебе, что понимает причиненную тебе боль, даже если причинила ее непреднамеренно.

- В общем, вот три основные причины, по которым я не могу быть твоей девушкой: во-первых, за тобой гонится слишком много девушек, и у них сейчас слишком много нерешенных проблем с тобой. Во-вторых, я считаю их своими подругами – на самом деле, единственными подругами, которые у меня есть. И в-третьих, это было бы просто несправедливо.

http://erolate.org/book/5501/560242