Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 42

Глава 42

*****

Брок поднялся по ступенькам дома Ван Лендингема в 17:15, и Сэм и Джин встретили его у двери, улыбаясь и подмигивая. Он передал свой кошелек Ван Лендингхэмам, чтобы они спрятали его, и снял куртку.

Через пять минут Мери чуть не в припрыжку спустилась вниз по лестнице - она выглядела просто восхитительно.

- Вау! - воскликнул Брок. – Я просто поражен. Ты выглядишь потрясающе. - Мери мило покраснела. Сегодня утром она посетила салон, чтобы постричься и сделать укладку и ее каштановые локоны идеально обрамляли овал ее лица.

На Броке был свитер и желтовато-коричневые брюки, но  он подумал, что ему следовало бы надеть галстук и пиджак. Он знал, во что Сьюзи и Майлзы собираются одеться, и не хотел выглядеть среди них, как белая ворона.

- Может, мне стоит сбегать домой и переодеться, - сказал он. - Это займет всего несколько минут, и я сразу вернусь.

Мери схватила его за руку, и сказала:

- Нет, я не выпущу тебя из поля зрения. Ты пропустил свидание в пятницу вечером, так что теперь, застрял со мной до рассвета.

- Эй, у тебя что, новая машина? - спросила девушка, когда они вышли на улицу.

 - Арендованная, - ответил Брок, протягивая ей ключи. – Моя сейчас в ремонте, а я не хотел пропустить наше свидание.

- Веди ты. Я не хочу концентрироваться на дороге. Ты где-то заказал столик? - спросила Мери, садясь в машину. - Или я могу выбирать?

- Ты можешь выбирать, - сказал Брок. - Я думал о чем-то, наподобие Баскомб-Бей. У них там есть отличные места.

Мери улыбнулась, а затем откинула подол платья на талию - на ней были черные стринги.

- Я думала о более близком и интимном месте, - сказала она. - Я подумываю о твоем доме - закажем пиццу и посмотрим телевизор. Я позвоню домой и скажу, что останусь ночевать, а потом мы пойдем наверх и будем заниматься любовью, пока не взойдет солнце.

Брок даже вздрогнул, но наконец сказал:

- Я не уверен, что это сработает. У меня там ужасный бардак. Я даже не прибирался с тех пор, как вы устроили у меня прошлую вечеринку.

- Тогда тоже был беспорядок, - пошутила Мери. - Обещаю, что не буду искать пыль по углам.

Брок какое-то время молчал, но потом, сказал первое, что ему пришло в голову:

- Просто я хотел быть готовым. Я хотел, чтобы наш первый раз был со свечами и живыми цветами в комнате. Я хотел приготовить шампанского и фруктов. Я действительно хочу, чтобы это была ночь, о которой ты вспомнишь, когда тебе исполнится 80, и улыбнешься такой улыбкой, которая заставит задуматься твоих правнуков. Я не хочу, чтобы это было в доме с грязной посудой в раковине и грязными простынями на кровати в комнате, которая пахнет старыми потными носками.

Мери наклонилась и поцеловала его в щеку, но он заметил, что она все еще не стянула платье обратно.

- Мы могли бы остановить машину и сделать это прямо здесь, на заднем сиденье, и когда мне исполнится 80, я все равно улыбнусь такой улыбкой, которая вызывает удивление у моих внуков, - мечтательно сказала она. – Поехали к тебе домой. Я зайду ненадолго навестить Майлзов, а ты немного приберешься.

- Я не думаю, что они дома, - сказал Брок. – Мне кажется, они собираются гулять сегодня вечером.

- Ты отмораживаешься, да? - грустно сказала Мери. – Ты решил, что не хочешь иметь со мной таких отношений.

Брок подъехал к ближайшей парковке, которую смог найти, и повернулся к Мери.

- Последние пару недель я задавался вопросом, не сошла ли ты с ума, - сказал он. - Но если ты так думаешь, то ты действительно сумасшедшая. Я хочу любых отношений с тобой - я хочу смеяться, кричать, целоваться и, да, я хочу тебя. Я мечтаю о тебе каждую ночь. Один вид того, как ты спускалась по лестнице, возбудил меня, и не только сексуально. Я рад смотреть на тебя, рад провести с тобой время, но я просто хочу, чтобы у нас все было как надо. Я слышал, что в первый раз бывает неловко. Не знаю как будет у нас, ведь нам довольно комфортно друг с другом, но я хочу подстраховаться. Я клянусь тебе.

Чтобы подчеркнуть свою точку зрения, он нежно поцеловал Мери, но вскоре понял, что если так будет продолжаться намного дольше, произойдет одно из двух: либо он потеряет решимость, и вечеринка по случаю дня рождения продолжится без почетной гостьи, потому что она будет обнаженной в его доме, или ему придется сказать ей правду.

- Давай, съездим поедим, - сказал Брок, - а я позвоню Джен и посмотрю, сможет ли она или Мэл сбегать ко мне, и немного поправить беспорядок и, может быть, они принесут несколько свечей. Мы вернемся после ужина и проведем остаток вечера вдвоем.

Мери мило улыбнулась и нежно поцеловала его вместо того, чтобы ответить.

Брок посмотрел на часы. При такой скорости они не доберутся до Баскомб-Бей, пока ему не придется разворачиваться и отправляться обратно. Он ехал еще минут 20, прежде чем похлопал себя по заднице.

- Ты убьешь меня, - сказал он. - Мне кажется, мой кошелек выпал из кармана моей куртки, когда я бросил ее на стул у вас дома. Я уверен, что он был у меня, когда я выходил из дома.

Мери разочарованно посмотрела в крышу машины.

- У меня в кошельке около 50 долларов, - сказала она. - Может быть, мы сможем перекусить или просто что-нибудь купим и поедем к тебе домой? Я попробую позвонить Джен прямо сейчас.

Брок развернул машину и поехал обратно к Корбли, пока Мери набирала номер.

- Она не отвечает на звонок, - разочарованно, сказала девушка.

- Бьюсь об заклад, что они пошли в кино, - ответил Брок, прекрасно зная, что к этому моменту они уже сидели у Ван Лендингхэмов. - Я зайду и заберу свой бумажник, мы расскажем твоим родителям об изменении планов, и тогда продолжим наш вечер. - После чего, продолжил: -Знаю, слишком много косяков для того, чтобы сделать эту ночь идеальной.

Мери коснулась его плеча.

- Это никогда не будет идеальным, детка, - сказала она. - Но это все равно будет прекрасно, потому, что это ты.

Брок надеялся, что она продолжит думать, что он замечательный, когда поймет, что сегодня, их первая ночь, так и не наступит.

*****

Когда Брок подъехал к дому, в окнах Ван Лендингхэмов было темно.

- Наверное, они пошли в кино вместе с семейством Майлз, - сказала Мери. - Я оставлю сообщение на автоответчике отца. Ты ведь знаешь код сигнализации?

Брок покачал головой.

- Извини, - ответил он, – но тебе придется впустить меня. Они могут оказаться на кухне или что-то в этом роде, из-за чего мы просто не видим света. Пойдем.

Мери последовала за Броком в свой дом и чуть не подпрыгнула, когда семь человек закричали: - Сюрприз!

Она повернулась и посмотрела на Брока.

- Ты... ты…, - все, что она смогла сказать, прежде чем он, робко глядя на нее, прошептал: - С Днем Рождения, принцесса, - а после наклонился, чтобы поцеловать.

- Это был просто спектакль, - сказала она, качая головой. - У тебя наверняка есть бумажник, не так ли? Я должна была тебя обыскать.

Сэм швырнул Броку его бумажник, через всю комнату.

- Он все спланировал заранее, - сказал он со смехом. - Могу я предположить, что ты была удивлена?

- Я бы скорее сказала, ошеломлена, - покраснев, сказала девушка. 

- Я собираюсь наказать тебя за это, - прошептала она Броку, прежде чем отправиться обнять своих подруг.

Весь остаток вечера Мери улыбалась. Конечно, ее улыбка стала еще шире, когда она открывала свои подарки.

Брок подарил ей медальон с изумрудом и ониксом и она настояла на том, чтобы он надел его, и оно действительно прекрасно смотрелось на ее кремовой коже.

- Ух, разве тебе нечего больше дать ей? - спросил Сэм, и Брок понял, что ключи от машины все еще у него.

- Точно, дай мне пиджак, - сказал он, - эта часть прошла  не так, как мы планировали.

Он протянул ключи от машины и передал их Сэму, который улыбнулся и передал их Мери.

- Ты должна была вести машину сегодня вечером, - сказал Сэм, - чтобы посмотреть, как тебе нравится твоя новая машина.

Взгляд Мери перешел с мамы на папу, потом на Брока, а затем снова на маму и папу.

- Зеленый Жук - мой? - сказала она, выбегая на улицу. Она остановилась и ударила Брока по руке.

- Ты собирался намотать все эти мили на моей машине? – сказала она, с притворным негодованием в голосе. - Бьюсь об заклад, ты даже не заправлял его. Типичное поведение для "не парней".

Брок стоял с Ван Лендингхэмами, пока Мери катала по кварталу остальных гостей.

- Твоя очередь, - сказала она ему, когда вышла последняя девушка.

Брок покачал головой.

- Ты даже не можешь проехать квартала, не наткнувшись на препятствие, - сказал он, со смехом. - Я ни за что не поеду с тобой.

Мери стояла, положив руки на бедра и надув губы, а после, сказала:

- И как ты думаешь, ты вернешься домой, засранец? У Мэл, Джен и Сьюзан есть планы, поэтому они не могут взять тебя. Думаю, тебе придется идти пешком. А теперь садись, чтобы я могла потренироваться бить тебя, не глядя, прежде чем мы выйдем на открытую дорогу.

Мери свернула на подъездную дорожку и проехала около полумили, прежде чем свернуть на переулок и припарковаться.

- Итак, - сказала она, - сколько раз ты меня обманул сегодня? Грязный дом, свежие фрукты и шампанское - я должна была догадаться, что что-то не так.

Брок не понимал, злится она или нет, поскольку, иногда ее шутливый гнев был похож на настоящий.

- Ну, мой дом довольно чистый, так что все это было ложью, - сказал он, - но в остальном, это было правдой. Я действительно хочу, чтобы наш первый раз был похож на сказку.

Конечно, Брок готовился к этому дню последние две недели, так что в любом случае, практически все было наготове. Конечно, свежих цветов не будет, но у него есть бутылка вина, и он позаботится о том, чтобы в доме были свежие фрукты и свечи.

- Ты знаешь, что возможно, это был единственный шанс в твоей жизни, - сказала Мери, и Брок понял, что ее гнев был притворным. - То есть, ты знал, что я планировала сделать это именно на свое 16-и летие, и был готов рискнуть.

- Я был искушен, - сказал он. - Очень искушен, но когда я подумал о том, сколько сил в эту вечеринку вложили твои родители, мне удалось подавить свое либидо достаточно, чтобы вернуть тебя туда.

Мери фыркнула.

- Мама рассказала мне обо всей работе, которую они вложили в это дело, - с любовью, сказала она. – И я знаю, что практически все, это твоя заслуга. Ты даже ездил вчера вечером,  чтобы забрать Сьюзи, чтобы она могла быть здесь. Тебе каким-то образом удалось найти двух людей, с которыми я общаюсь в школе, и ты убедил их прийти, и молчать об этом. Я просто хотела проверить, есть ли у тебя другие оправдания, потому что я планирую проснуться завтра в объятиях своего любимого.

Мери притянула его к себе для поцелуя, сказав при этом:

- А ты, мистер, определенно, мой любимый.

http://erolate.org/book/5501/560245