Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 47

Глава 47

- Я должна была упомянуть одну вещь, - сказала Сьюзи. - Я думала об этом пару недель назад, но теперь это не имеет значения, поэтому я ничего не сказала. тогда, я написала свое заявление от руки. Тот документ, что ты показал мне, был напечатан. Единственное, о чем я могу думать, это о тех стопках бумаг, которые я подписала для получения туристической визы, паспорта, и разрешения на въезд. Я могла подписать заявление, не понимая, что это была за бумага. Я тогда за два дня подписала наверное 20 или 30 стопок документов.

- Это имеет смысл, - пожав плечами, сказал Брок. - В день выхода из тюрьмы я написал свое имя, наверное, 500 раз. Журналы выпуска, имущественные претензии, страховые проверки и многое другое. Половину из них я даже не читал. Черт, насколько я знаю, моя адвокат могла усыновить меня, и я даже не понял бы этого.

- Так можем ли мы согласиться с тем, что Сьюзи и Джордан оба остались в прошлом? - тихо спросила Сьюзен. - Через месяц я стану твоей соседкой. Вчера вечером Мэл сказала маме, что подыскивает квартиру неподалеку. Мне показалось, что Лесли даже вздохнула с облегчением.

Брок в удивлении приподнял брови.

- Она не сказала ей, насколько "поблизости", - со смехом, добавила Сьюзен. - Я надеюсь, что она подождет до следующей недели, чтобы сказать ей. Я просто обязана это увидеть. А теперь, о тебе и Мередит: как ты видишь ваши отношения?

Брок не знал ответа, поэтому просто промолчал.

 - Я знаю, что после окончания учебы, ты планировал уехать как можно дальше отсюда, - продолжила Сьюзен. - Ты планировал это еще до того, как началось все это дерьмо. Я бы не удивилась, если бы ты еще несколько месяцев назад, подумал о переезде на гору в Монтане.

Чего Сьюзен не могла знать, так это того, что Брок подумывал уехать уже в конце этого учебного года - жизнь в Корбли стала слишком сложной для него.

Сьюзен увидела, что на его лице написано чувство вины, поэтому сразу заявила:

- Ты планируешь уехать раньше, не так ли. Ты уже думаешь о том, чтобы переехать. Ты хотя бы планируешь закончить учебный год? Ты собирался кому-нибудь сказать об этом, или просто собирался уйти однажды утром?

- Это не так, Сьюзен, - сказал Брок, надеясь успокоить ее, используя то имя, которое она предпочитала, - но такая мысль, действительно приходила мне в голову. Я закончу с вещами в Уилкинсе к середине лета. Моя жизнь в Корбли слишком сложна. Думаю, к июлю я буду за тысячу миль отсюда, где то, где действительно смогу начать все сначала.

Сьюзен уставилась на него.

- А что насчет людей, которых ты оставишь здесь? - спросила она. - Как насчет Мередит, Джен и Мелани? И что со мной? Мы просто должны смотреть, как ты снова замыкаешься в себе? Ты отличный парень, Брок. Именно поэтому люди хотят с тобой дружить. Ты был хорошим человеком, когда тебе было 5 лет, как и был хорошим человеком два года назад. Ты и сейчас, очень хороший человек.

- Люди в Корбли очень хорошо относятся к тебе. Ты планируешь отгородиться от всего мира и никого не подпускать к себе? Ведь это именно то, что тебе нужно сделать, если ты хочешь простой жизни. Джей Ди, твоя жизнь стала сложной не сейчас, а в тот момент, когда ты спас меня. Ты не представляешь, как я хочу, чтобы этого никогда не происходило, и не ради меня, а ради тебя.

- Я не могу просто сбрасывать со счетов такую ​​возможность, - сказал ей Брок, - но если я решу сделать это, то сообщу всем заранее. И я надеюсь, что ты сохранишь эту часть нашего разговора, в тайне.

- Без шансов, - яростно сказала Сьюзен. - Я планирую обзвонить всех еще до того, как ты скроешься из виду. Люди, которым ты небезразличен, должны знать, о чем ты думаешь.

*****

Брок ехал домой, погруженный в свои мысли. Мери пару раз звонила на его мобильный телефон, но он не брал трубку, переводя телефон на голосовую почту. Он очень не любил говорить по телефону за рулем, а также, ему очень хотелось немного обдумать все, прежде чем он поговорит с ней.

Их отношения развивались слишком быстро. Мери очень много значила для него - в этом он был уверен. Но также, он опасался, что Сэм Ван Лендингем мог быть прав: они не были парой, которая могла бы протянуть долго.

Мери училась на год младше него, и он не планировал оставаться в Корбли, или где-то поблизости, дожидаясь, пока она закончит школу. Он рассчитывал, что через 18 месяцев соберет все свои вещи и уедет так далеко, как только сможет, и встречи с Мери только усложнили бы все.

Джен уже говорила, что будет поступать в тот же колледж, что и он, поэтому Брок знал, что ускользнуть от нее будет непросто. Часть его даже была рада, что он учится не на год старше, так как он не сомневался, что в этом случае, в следующем году ему пришлось бы делить квартиру с Дженни и Мелани Майлз, а может быть, и с их матерью.

- "Затем, год спустя, Мери и Сьюзи - Сьюзен, тоже будут искать комнату", - напомнил он сам себе.

По какой-то причине он обнаружил, что даже начал улыбаться этой мысли. Что ж, Лесли может остаться в Корбли, но мысль о том, чтобы поделиться жильем с четырьмя привлекательными молодыми женщинами, была чем-то, что Брок нашел весьма привлекательным.

- Хм, - сказал он вслух. - Если правила с Мери по-прежнему в силе...

Остаток пути он провел, обдумывая сценарии, а когда вернулся домой, был тверд как сталь.

http://erolate.org/book/5501/560250