Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 49

Глава 49

*****

Оставалась всего одна неделя до рождественских каникул, и Броку иногда казалось, что школа превратилась в какое-то подобие зоопарка.

Мери была его постоянной спутницей, но когда ее не было рядом с ним, а иногда и когда она была, его сопровождала Джен. Это породило самый настоящий водоворот слухов, и даже Билл Джейкобс косился на них, когда видел всех троих в коридоре.

Однако, школа была ничем по сравнению с видом Мери, Джен, Мэл, Сьюзен и Тары, сидящих на его крыльце однажды вечером, когда он вернулся после поездки за рождественскими покупками. Мери поприветствовала его объятием и поцелуем, а после, одна за другой, тоже самое сделали и все остальные. Тара была последней, но лишь коротко поцеловала его в щеку, прежде чем отвернуться.

- Мы как раз планировали каникулы, - радостно сказала Мери. - Я собираюсь сделать твой дом своим неофициальным местом жительства на время выходных. Мэл и Джен, насколько я понимаю, тоже остаются здесь - это освобождает их спальни. И мы еще не уверены, где собираются остаться все остальные.

Брок просто молча кивнул. Он знал, что Лесли планировала использовать свой дом в качестве плацдарма для десятидневных каникул.

- Ну, Джен и Мелани уже застолбили здесь место, - быстро сказал он. - Если можно так сказать, у меня больше нет спальных мест.

Мери с ухмылкой посмотрела на него.

- Брось ты, - саркастически сказала она. - Мы прекрасно знаем, где будут спать Дженни и Мэл. Не езди мне по ушам. Мы провели некоторые измерения, и думаем, что все шестеро из нас поместятся в твоей постели.

- Мы уже имеем опыт впятером, а Тара - очень миниатюрная девочка.

- Это была не моя идея, - поспешно добавила Тара. - Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я была здесь, и я понимаю, почему.

- Я уверена, что Брок рассмотрит возможность позволить тебе остаться здесь, если здесь будут и все остальные, - быстро вмешалась Мери. - И я сейчас я только предположила - я не стала бы принимать за него такое решение.

Брок явно почувствовал облегчение и, с улыбкой сказал:

- Давайте просто посмотрим, сможем ли мы все вместе ужиться, хотя бы несколько часов. Некоторые из вас могут обнаружить, что я далеко не тот человек, рядом с которым вам хотелось бы провести так много времени. Я немного отличаюсь от того, кем был раньше.

Тара посмотрела на остальных, а затем опустила взгляд в землю.

- Это хорошая идея, - сказала она. - Думаю, я тоже уже не та. По крайней мере, я надеюсь, что это так. Мне хочется думать, что из-за того, что произошло с тобой, а также из-за того, что я делала, пока это происходило, я значительно больше узнала об уважении и доверии. И я знаю, что многое узнала о том, что значит быть другом.

Сьюзен обняла подругу за плечо.

- У нас всех, сегодня ночевка в моем доме, - сказала Мери Броку. - Ну, у всех, кроме тебя. Думаю, мой папа не стал бы возражать, если бы ты остался ночевать, но мама все еще немного сопротивляется. Черт возьми, думаю, папа хотел бы, чтобы ты приехал, просто чтобы уравновесить уровень эстрогена в доме.

Брок улыбнулся, и ответил ей:

- Я думаю, твой папа справится сам. Скажи ему, если ему станет совсем тяжело, он может позвонить мне сегодня вечером, и я расскажу ему грязную шутку или что-то в этом роде.

Мери рассмеялась и замолчала, а после, спросила:

- Могу я минутку поговорить с тобой наедине?

Брок согласно кивнул и повел ее в дом.

- Лии предоставлен отпуск на Рождество, - сказала она без всякого вступления. - Ее отпускают из лечебницы с полудня Сочельника до 18:00, Рождества (п.п.: 30 часов. Рождество в Америке - 25 декабря).

Брок обнял девушку, сказав ей:

- Это хорошо, принцесса. Я уверен, что вся твоя семья, будет рада собраться вместе.

Лицо Мери нахмурилось.

- Я планировала пригласить тебя провести с нами Рождество, - сказала она, - но мама и папа не думают, что это хорошая идея. Лия... ну, я думаю, ты знаешь, какой она может быть. Я знаю, что ты не хочешь проводить Рождество с Тарой и ее мамой, поэтому семья Майлз исключается, но я не хочу, чтобы ты проводил Рождество в одиночестве.

Брок крепко обнял Мери.

- Я буду в порядке, - сказал он. - Я провел прошлое Рождество в комнате размером 2,5 на 3 метра, с баландой в качестве рождественского ужина, потому что находился в карцере. Баланда - это когда они бросают всю еду в блендер, и кормят тебя получившимся месивом - очень противно. Обещаю, со мной все будет в порядке. Может, я смогу приехать 23 декабря и провести немного времени с твоей семьей?

Глаза Мери наполнились слезами, и она сказала ему:

- Я обещаю, что не буду разговаривать с ней наедине. Если она скажет о тебе хоть что-нибудь скверное, я затолкаю в ей в горло все ее зубы.

Мери вытерла слезы и, оглядев комнату, сказала:

- У тебя даже нет елки. Ни ели, ни украшений. По твоему дому даже нельзя сказать, что сейчас конец декабря.

Брок, пожал плечами:

- Этим всегда занималась мама, - сказал он, и это воспоминание заставило его улыбнуться. - Каждый год мы устраивали "битву за елку". Она заставляла меня передвинуть всю мебель в гостиной, чтобы поставить елку перед окном. Кстати, имей в виду, что наш дом с дороги, не могла увидеть ни одна живая душа. Спроси Сьюзи - она подтвердит тебе. Каждый год я говорил ей, что это будет последний раз, когда я передвигал эту проклятую кушетку через всю комнату, чтобы поставить на ее месте, Рождественскую елку. И черт возьми, я бы с удовольствием и дальше, каждый год, таскал этот тяжелый диван по полу в середине декабря, а на следующий день после Нового года, отодвигал его обратно.

Воспоминания заставили потечь слезы из глаз Брока.

- Забавно, - сказал юноша, вытирая их. - Это то, по чему я скучаю больше всего, несмотря на то, что решил, что не собираюсь даже думать об этом, в этом году.

- Я не могу заменить твою маму, - тихо сказала Мери, - но если хочешь, я могу немного покомандовать тобой.

Она поцеловала Брока в щеку и вышла к остальным.

http://erolate.org/book/5501/560252