× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 53

*****

Мередит провела в больнице три дня. Готовясь к мрачной новогодней ночи, Брок нежно поцеловал спящую Мери, и в полночь покинул ее палату. Он был ее почти постоянным спутником с момента, как она пришла в себя, за исключением, разве что душа, переодевания, и приема пищи. Остальные девушки периодически навещали Мери, но ее практически не интересовали окружающие ее люди.

Когда Мередит наконец выписали, новогодние выходные уже подходили к концу, и это была первая ночь практически за неделю, когда Брок спал в собственной постели.

Когда на следующее утро начались школьные занятия, сплетни расползлись уже по всему городку. Одни из них гласили, что Мередит пыталась покончить жизнь самоубийством, потому что Брок расстался с ней, другие говорили, что Брок сошел с ума и пытался убить сестру Мередит, что привело к ее попытке самоубийства. Джен и около дюжины других людей, которые знали правду, пытались исправить всех, но некоторые из историй словно начали жить своей собственной жизнью.

Единственная новость, которая скрасила день Брока, была тем, что через три дня после перевода Лии Ван Лендингхэм в Уэксфордский центр для женщин, она была изнасилована в лазарете ручкой от метлы. Линн отказалась участвовать в планах Брока, поэтому, для выполнения этой работы, он нашел сомнительного адвоката в одном из крупных городов.

Отчасти, Брока едва не тошнило от того, что он сделал, но другая его часть считала эти действия, полностью оправданными. В конце концов, она сделала бы это с Мери, если бы у нее был шанс.

После нападения, Мери снова дистанцировалась от Брока. Она могла одной ночью разговаривать с ним по телефону в течение часа, а затем отказывалась отвечать на его звонки в течение следующих двух дней. Также, она всегда отклоняла его предложения навестить ее. Наконец, через неделю после выписки, она пригласила Брока к себе домой.

- Мне жаль, что ты вмешался, - сказала она ему, когда он прибыл. - Это полное дерьмо. Сперва, она собиралась вернуть меня папе за выкуп. Потом она сказала, что собирается получить выкуп с тебя, а потом решила, что просто рассчитается мной.

Брок не знал, что делать. Он хотел обнять Мери, чтобы дать ей понять, что все это не ее вина, но просто беспомощно стоял.

- Я не знаю, что случилось после того, как меня затащили в машину, - продолжала плакать Мери. - Она уколола меня, Брок. Она, блядь, воткнула мне в вену грязную иглу. У меня мог быть СПИД! У меня мог быть гепатит! У меня могла какое-то другое дерьмо! Ради бога, она была моей сестрой!

- Я даже не могла поцеловать тебя, пока не придет анализ крови. У меня могла быть гребаная инфекция стафилококка. Трудно сказать, кто пользовался этой иглой до того, как она взяла ее в руки. Она собиралась позволить им делать все, что они хотят. Она использовала мое тело как валюту. Я даже хотела, чтобы ты ее убил...

- Он и убил бы, - сказал Сэм, подошедший к ней сзади, - я остановил его. Он собирался убить их всех, дорогая.

Мери повернулась к отцу.

- И ты остановил его, - прошипела она. - Она еще вернется. Я знаю, что она сделает это, и ты просто откроешь дверь и впустишь ее обратно, потому что она твоя драгоценная дочь. Но в следующий раз, когда ты решишь впустить ее, это будет последний раз, когда я пройду через эту долбаную дверь. Когда она убежала, ты даже не сменил гребаный код от сигнализации. Ты не думаешь, что это верх идиотизма!? Она попала в дом потому, что мои родители настолько глупы, что даже не сменили код сигнализации, который знает их беглая дочь.

Сэм выглядел ошеломленным.

- Я никогда не думал об этом, - сказал он.

- Нет, конечно не думал, - сказала Мери. - И поскольку ты этого не сделал, в одну минуту я лежала на кровати и думала о школе, Дне святого Валентина и выпускном бале, а в следующую уже оказалась голой в багажнике машины с зараженной СПИДом иглой в руке!

Когда на глазах у Сэма начали выступать слезы, Мери повернулась и направилась в свою комнату.

- Мне очень жаль, - прошептал Сэм, у спину уходящей дочери.

*****

Следующие недели были повторением первых, после нападения на Мери - она часами разговаривала с Броком, а потом по несколько дней игнорировала его.

Он больше не посещал Ван Лендингхемов - уровень стресса в их доме просто зашкаливал. Когда январь подошел к концу, и начался февраль, Брок почувствовал, что отношение Мери к нему стало более теплым.

Она приготовила для него хороший ужин на День святого Валентина и даже поцеловала его в щеку, когда он уходил. Это первое проявление привязанности, которую она проявила кому-либо с тех пор, как ее похитила сестра.

Как только он подумал, что Мери может преодолеть это, она снова начала игнорировать его. Брок становился все более разочарованным, хоть и понимал чувства Мери. То, что с ней случилось, было ужасным событием. Но часть его, как он беспокоился, большая часть, хотела просто схватить ее за плечи и вытряхнуть из нее дерьмо. Ему было нужно, чтобы она поняла, что то, через что она прошла, каким бы ужасным оно ни было, было далеко не самым худшим из того, что могло произойти, но он так ничего и не сказал ей, и позволил девушке разобраться со всем по-своему, а вскоре, пожалел об этом решении.

В декабре, Мередит Ван Лендингэм внезапно вошла в жизнь Брока, принеся с собой то, чего ему так не хватало - смех и радость, но не прошло и трех месяцев, как она так же внезапно исчезла.

*****

На дворе был пасмурный день конца февраля, когда Брок, вернувшись с бейсбольной тренировки, обнаружил, что у его дома припаркован внедорожник Сэма. Даже издалека Брок увидел, что громадный мужчина рыдает.

Брок не хотел прерывать излияние эмоций Сэма, поэтому стался стоять на крыльце, и вскоре, отец Мери присоединился к нему.

- Она ушла, - сказал он, передавая Броку конверт.

Брок боялся худшего.

- Вы же не имеете в виду... - сказал он, оставив свою мысль незавершенной.

- Нет, - сказал Сэм. - Не это. Она просто встала и ушла. Она хотела, чтобы я передал это тебе.

Брок трясущимися руками распечатал конверт и прочитал письмо Мери:

_______________

Брок

Прошу прощения, но это то, что мне нужно сделать. Последние месяцы были ужасными. Не только для меня, но и для тебя тоже. Мне больно от того, что я причиняю тебе боль.

Я рассказывала тебе о мучающих меня по ночам кошмарах, но не сказала, что они не оставляют меня и днем. В течение более двух месяцев я спала не больше часа в день. Я слишком напугана, чтобы выходить из дома, но и оставаться здесь, я тоже боюсь. Я не могу так жить. Я просто не могу перестать переживать тот день.

Я наконец начала понимать, как ты себя чувствовал себя преданным, когда тебя подводили люди, которые были для тебя важны. Я хочу извиниться за то, что преуменьшала твои негативные чувства к Сьюзен и Таре - поскольку наконец поняла твое нежелание иметь с ними каких-либо дел.

Учти, что я не прошу прощения за то, что заставил тебя простить их - я все еще думаю, что была права насчет этого. Мне лишь жаль, что я считала твои чувства к ним, необоснованными. Лия прояснила это для меня. Но, как ты мне сам однажды сказал, мои чувства не обязаны быть рациональными.

Я чувствую себя преданной моей сестрой, но также я чувствую, что и мои родители предали меня, потому что они не остановили ее. И к сожалению, любовь моя, я также чувствую, что ты предал меня, потому, что не защитил меня.

 Я знаю, что это полная чушь, поэтому мне нужно на время уехать, чтобы привести свою голову в порядок. Мне нужно, чтобы закрывая глаза, я не видела того дня. Мне нужно, чтобы увидев тебя, я не переживала снова того момента, как ты в последний раз держал меня на руках. Я хочу, чтобы ты знал, что я не брошу тебя. Клянусь, нет. Не знаю когда, но однажды я найду тебя, даже если это будет только для того, чтобы все объяснить. Я вернусь, как только смогу стать тем человеком, которым мне нужно быть для себя, и тем человеком, которым я должна быть для тебя.

Надеюсь, ты дашь мне время найти то, что мне нужно, и надеюсь, что ты уважаешь мою потребность побыть одной. Дело не в том, что я не хочу тебя видеть. Я просто не могу восстановить свою жизнь, когда единственное, что я хочу сделать, это снова стать девушкой, которая тебе так небезразлична. Пожалуйста, знай, что единственная причина, по которой я зашла так далеко, это ты. Я действительно имела в виду то, что сказала тебе в машине по дороге в больницу, хоть это был и ужасный способ впервые сказать тебе, что я люблю тебя. Этот способ еще хуже, но я люблю тебя.

Позаботься о моих о маме и папе. Не знаю, как они на это отреагируют, но я наконец понимаю, насколько ты силен на самом деле. Ты пережил нечто гораздо худшее и я обещаю сделать все возможное, чтобы пройти через это.

Люблю, Мери.

_______________

Брок прочел и перечитал письмо заново, когда Сэм сел напротив него, а после, покачал головой.

- Она дала вам хоть какое-нибудь представление о том, когда вернется? - спросил он Сэма, но мужчина печально покачал головой.

- Она отправилась в лечебницу, - сказал Сэм. - Пожалуйста, не спрашивай, в какую именно. В своем письме она просила меня не говорить тебе об этом, но если ты спросишь, то вероятнее всего, я расскажу.

Брок поднял руку.

- Вы же знаете, что Лия звонила мне в Сочельник, - сказал Брок, от чего глаза Сэма расширились, - она предупредила меня держаться подальше от Мери. Я скажу вам то же самое, что сказал ей - если Мери попросит меня оставить ее в покое, я сделаю это. Сейчас, она, очевидно, просила меня сделать это, поэтому я не буду ставить вас в такую ​​ситуацию. Но если вы будете разговаривать с ней, то скажите, что я желаю ей всего наилучшего и что я чувствую то же, что и она.

- Она не хочет разговаривать ни со мной, ни со своей матерью, - удрученно сказал Сэм. - Она просто изолировалась от нас.

 

http://erolate.org/book/5501/560256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода