× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54

*****

Когда зима сменилась весной, и Брок сосредоточил все свое внимание на школьных занятиях и бейсболе. Мелани была в ярости, когда он отказался сдать ей комнату в своем доме, но она пережила это. Она нашла квартиру за новым домом Ваят, в трех кварталах от дома матери и все четыре девочки приходили в дом Брока не реже двух раз в неделю. Брок же, когда их не было, находил способ занять себя чем-нибудь еще.

Мери постоянно занимала все его мысли, и он был рад, что бейсбольная команда играла почти каждый вечер. Когда Брок занял свою позицию, шорт-стоп (п.п.: позиция между второй и третьей базой , которая считается одной из самых сложных оборонительных позиций в бейсболе) прошлого сезона не был таким доброжелательным, как осенний квотербек. Брок ушел из команды, когда тренер отклонил его предложение перейти на вторую базу, чтобы заменить ныне ушедшего Уэса Мэнсфилда.

Бейсбол, безусловно, был лучшим видом спорта для Брока, но он не находил радости в том, чтобы быть звездой команды. На самом деле, вскоре после Рождества, он ни чему больше не радовался.

К маю все, кроме Мэл, Джен, Сьюзан и Тары, научились оставлять Брока в покое. Он практически не проявлял никаких эмоций, что всех чертовски беспокоило. Даже Лесли прекратила навещать его. В основном, Брок просто игнорировал мир и занимался своими делами как можно более эффективно и тихо.

Сэм Ван Лендингем часто появлялся на играх Брока, но очень редко оставался в гостях. Несколько раз, когда он это делал, они беседовали, но никогда не шутили. Поэтому Брок был удивлен, когда однажды вечером, в начале июня, обнаружил Сэма, сидящим на его крыльце.

- Я волнуюсь за тебя, - сказал мужчина, после нескольких безобидных комментариев, - ты словно растворяешься сам в себе.

Брок пожал плечами, а после, спросил:

- Сэм, а что бы ты хотел, чтобы я сделал? Я просто выжидаю время, пока не уйду отсюда. Я думал о переезде в Монтану этим летом.

- Ты просто не хочешь никого терять, - внезапно сказал Сэм. - Ты считаешь, что никого не подпуская к себе, ты не сблизишься с ними, а значит, и не пострадаешь.

- Что-то вроде этого, - ответил Брок.

- Но вместо этого, ты причиняешь боль тем людям, которые заботятся о тебе, как это делает и Мередит,  - ответил Сэм. - Она не смогла пережить случившееся. Бог знает, что могло быть намного хуже, но она не хочет думать об этом. Вместо этого, она сосредоточилась на том, насколько это было плохо, и это съело ее, а потом, она ушла. Ты делаешь то же самое.

- Ты так считаешь? - спросил Брок. - Сэм, я знаю, что ты имеешь в виду. Но даже при том, что Мери сказала в своем письме, что она не бросает меня, это именно то, что она сделала. Я знаю, что у нее были свои причины, но мне не легче от этого.

- Я пришел сюда, чтобы сказать тебе, где она, - сказал Сэм, но Брок быстро покачал головой.

- Я знаю, где она, Сэм, - сказал он ему. - Я узнал это примерно через неделю после ее отъезда. Фактически, я написал ей около сотни писем и порвал каждое из них. Черт, она прислала мне две открытки на День Рождения. Она их не подписывала, но я узнал ее почерк. Не говоря уже о том, что она одна из четырех человек в мире, которые знают, когда у меня день рождения. И она единственная, кто знает, когда у меня настоящий день рождения. Как она поживает?

Сэм пожал плечами, ответив:

- Она все еще не хочет видеть нас. Я получаю новости от психолога каждый месяц, но это все чепуха. Простой факт в том, что она просто не верит в себя и вернется, когда будет готова. Когда я отправлял письмо с чеком за этот месяц, то попросил доктора рассказать Мери, что она с тобой сделала. Я велел ему рассказать ей, кем ты стал.

- Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, - сказал Брок.

- Почему нет? - ответил Сэм. - Ты спас ее. Ей нужно понять, что настала ее очередь встать и помочь тебе.

- Мне не нужна ее помощь, - сказал Брок. - И мне не нужна ваша помощь. Хотите верьте, хотите нет, так я счастливее. Именно так я хотел жить, когда переезжал сюда: я не хочу связей, не хочу вложений. Через год, когда я поступлю в колледж, я найду любых друзей, которых захочу, и буду делать все, что, по вашему мнению, я сейчас упускаю. Но сейчас даже хорошо, что Мери больше нет.

- Мы с Джин расстались, - сказал Сэм, меняя тему. - Приближается суд над Лией, и это стало слишком тяжело для нас. Я живу примерно в миле отсюда, если вдруг я тебе когда-нибудь понадоблюсь. Я буду время от времени заходить. Я скучаю по тебе, но в то же время, быть рядом с тобой больше не так весело. Черт, да ничего не так весело, как было раньше.

Брок медленно кивнул.

- Сообщите Мери, что у меня все в порядке, - сказал он, - конечно, если у вас будет возможность поговорить с ней. Все это имеет к ней меньшее отношение, чем вы думаете,  я не хочу, чтобы она чувствовала себя виноватой. Я дам вам знать, что я решу насчет Монтаны. Я планирую съездить туда на неделю, как только закончится школа.

- Я буду скучать по тебе, если ты уйдешь, - сказал Сэм, собираясь уходить. - Но правда в том, что я буду скучать по тебе, даже если ты останешься.

*****

Джен была в ее последней обязательной поездке в Вайоминг, и была очень рада, что на будующий год, ей не нужно будет ехать туда. До следующего визита, ей исполнится 18, и она сама сможет решать это. Она больше ни за что не захочет проводить время с мужчиной, который называл себя ее отцом, и была чертовски уверена, что не будет скучать по жизни в глуши.

Каким-то образом она убедила Мелани провести с ней еще несколько недель в дикой природе, и убедила отца позволить ей приехать пораньше, чтобы она могла вернуться в Корбли до первого футбольного матча.

Этим летом все было иначе, чем прошлым - Брок Миллер больше не увлекал Джен - сейчас она очень беспокоилась о нем. Когда Мери ушла, Брок полностью замкнулся. Ему удалось построить стену между собой и всеми, кому он был не безразличен.

Джен и Мэл проводили свои одинокие часы в Вайоминге, обсуждая ситуацию, но ни одна из них так и не могла придумать, как снова сделать Брока тем человеком, которым он был в те три коротких месяца, когда казался счастливым.

У Тары и Сьюзен, в Корбли, был похожий разговор, с похожими результатами. Сэм Ван Лендингхем и Лесли Майлз тоже пытались найти способ, и с тем же результатом. Даже мать Тары и Линн Коллингвуд звонили друзьям Брока, чтобы попытаться найти решение.

Все беспокоились, что Брок однажды исчезнет, ​​даже не попрощавшись с ними.

http://erolate.org/book/5501/560257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода