Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 4

Глава 4

Честити кивнула, а после, грустно сказала:

- Мои друзья, если их можно было так назвать, были совершенно другими. Думаю, у меня было две группы “друзей”, но ни одна из них не была нормальной. У меня была группа жестких друзей по вечеринкам и группа друзей-спортсменов. И между ними не было никакой разницы. У меня не было друга, с которым я могла бы сесть, выпить пару кружек пива и поговорить о футболе, или о жизни. Мои друзья могли говорить либо о разврате, либо о своем спорте. Мои спортивные друзья никогда бы не подумали о том, чтобы выпить пива, или съесть чизбургер. Мои же собутыльники, обычно слишком быстро загружались, чтобы вести какие-либо серьезные разговоры.

Брок кивнул, сказав ей:

- Я тоже знал таких людей. Было довольно много негодования со стороны некоторых парней из бейсбольной команды, потому что я не проводил все свое время в клетке для игры в биты или на тренировках с тренером, по кондиционированию. Мне просто не было необходимости работать так усердно, как им, чтобы добиться результатов. Я хотел заниматься продюссированием (п.п.: Продюсер — это человек, который обеспечивает процесс создания и продвижения какого-либо проекта или персоны, контролируя все его стороны: творческую, финансовую, технологическую, административную и юридическую). Честно говоря, я никогда всерьез не думал о том, чтобы зарабатывать на жизнь таким образом. Когда мой тренер, после второго сезона, сказал мне, что вероятнее всего, я приму такое решение после первого года обучения, я был настроен очень скептически, но он оказался прав. Я посещал много курсов повышенной сложности в старшей школе, и ходил на летние курсы еще до того, как поступил в колледж. Так что, еще до того, как я официально поступил в Дьюк, я уже полностью освоил программу первого курса. Это очень помогло. Тот факт, что я уже получил степень, позволил мне намного проще принять решение. Хотя мне нравился кампус и та жизнь, которую я вел, я не мог отказаться от возможности поиграть в бейсбол за деньги.

Честити печально покачала головой.

- Я училась пять лет, и мне все еще не хватает шести часов до степени, - сказала она. - Ты же учился всего три года и уже получил ученую степень, да еще и в Дьюке. Думаю, я тебя ненавижу.

Брок видел, что она шутит.

- Я часто задавался вопросом, "как ты живешь"? - Сказал он. - Я имею в виду, я знаю, что ты получаешь стипендию от национальной сборной США, но это не может быть достаточно большой суммой. Твой сезон длится с февраля по декабрь, и я просто не понимаю, как ты финансово можешь позволить себе, играть в футбол.

Честити пожал плечами.

- В середине лета мы делаем перерыв, поэтому многие из нас работают в лагерях - там довольно хорошо платят. Также я участвую в публичных выступлениях и получаю ограниченные выступления (п.п.: долго ломал голову, но как понял, это участие в играх за другие команды). Олимпийский комитет США довольно избирательно относится к тому, за кого я могу выступить, но все же, я иметь право на участие в международной игре. Это работает. Некоторые Южноамериканские команды, платят своим игрокам зарплату круглый год - быть в такой команде, большая удача. Мужская сборная США - просто ужасна, но им платят просто потому, что все они где-то профессионально играют и остались бы со своей клубной командой, если бы не получали зарплату в сборной. Я получаю тысячу в месяц на расходы на проживание, а также, они оплачивают мое проживание в течение сезона. Но, как ты видишь по тому, что я сижу здесь, в твоей гостиной, в межсезонье заняться просто нечем. Мне действительно нужно получить степень. Я учусь на бухгалтерский учет. Черт, да даже дерьмовый бухгалтер зарабатывает больше тысячи долларов в месяц.

Брок улыбнулся.

- А если не зарабатывает, то знает, как украсть достаточно, чтобы это окупилось, - сказал он, пытаясь хоть немного поднять Честити настроение.

- Точно! -  ответила девушка. - Я надеюсь, что в ближайшие несколько недель смогу узнать, как лучше управлять обеими половинами своей жизни. Я не хочу бросать футбол, но смотря на других членов моей команды, я не могу не задуматься... Я имею в виду, что почти все они откладывают попытки устроить свою жизнь, до конца своей карьеры. Они ни с кем серьезно не встречаются, пока им не исполняется минимум 20 лет, они не выходят замуж до 30 лет. Ни у кого из них нет детей, пока им не исполнилось минимум 30 лет. Я не хочу так жить. Да, сейчас мне весело. Мне нравятся соревнования, но я не хочу, чтобы футбол ощущался как работа. Мне нужно что-то, чтобы сбалансировать эту часть моей жизни. Когда я ухожу с поля, мне нужно жить... неделю или две, или день, или два, или даже один-два часа...

Брок сочувственно кивнул, а после, сказал ей:

- Перед моим последним сезоном в колледже я играл в летней лиге. Это был марафон, с играми, каждый вечер. Тогда, мы только закончили четырехмесячный сезон из 65 игр. После летней лиги, я играл в Фолл Болл (п.п.: осенний турнир) в университете и тренировался зимой. Наш сезон начался в феврале, и мы сыграли еще 65 игр и почти сразу по его окончании, подписал контракт и играл в Class-А. Я поехал в Пуэрто-Рико на "Винтер Бол", а затем сразу на весеннюю тренировку. В прошлом сезоне я был в Акроне и Баффало, затем снова в Венесуэле, на Винтер Бол. Затем снова в Баффало в этом году. Сейчас я впервые за три года, не играю в бейсбол и не занимаюсь чем-то связанным с бейсболом. И я должен тебе сказать, я не скучаю по нему.

Честити вздохнула.

- Но ты все равно пойдешь играть весной, - сказала она, и Брок понял, что она права. - В феврале тебе уже будет не терпеться попасть на весеннюю тренировку, ты будешь с нетерпением ждать, когда сможешь зашнуровать бутсы. Готова поспорить, ты уже в середине января попросишь меня сыграть с тобой в мяч.

Брок склонил голову.

- Я люблю бейсбол, - ответила она. - Когда я была маленькой, мне нравился бейсбол младшей лиги больше, чем футбол юношеской лиги. Я ненавидела, что не могу заниматься и тем и другим, но мама настаивала, что футбол был для меня лучшим выбором. Так что, если ты захочешь, я все равно буду играть с тобой в мяч.

- И я буду играть с тобой в футбол, если ты этого хочешь, - сказал он. - Я тоже играл в него в детстве. Это забавно - в старшей школе я хотел вернуться в команду, но футбольная команда в моей школе была хорошей, а команда по американскому футболу - нет, поэтому я снова выбрал американский футбол.

- Я читала об этом, - сказал Честити. - Я скачала твою несанкционированную биографию в формате PDF (п.п.: любительски составленную). У того, кто это написал, серьезные проблемы с поклонением героям.

Брок какое-то время молчал, а после, спросил:

- У меня несанкционированная биография? Могу я по твоему комментарию предположить, что там меня описывают в лестном свете?

Честити усмехнулась, сказав:

- Я прочитала только половину. Сейчас я в той части, где ты спас из беды еще одну девушку.

Брок опустил глаза.

- "Мередит", - мысленно произнес он. - "Я не спас ее. Я просто не мог ее спасти".

http://erolate.org/book/5501/560267