Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 9

Глава 9

- Ты правильно поняла, - заверил ее Брок. - Я не уверен, что смогу это сделать, но я могу попробовать. Для меня это совершенно новый подход к игре. Я привык тянуть мяч и использовать сильную подачу по левому краю поля. Я не привык использовать все поле.

- Насколько сложно будет изменить это? - спросила Честити.

- Примерно так же просто, как переключиться на подметальную машину (п.п.: как я понимаю, речь об аутфилдерах - игроки, принимающие пропущенные защитниками мячи), - ответил Брок. - Это совершенно другая концепция - другой взгляд на вещи. Он упоминал что-нибудь о том, почему я больше не могу ловить мяч?

- Это я поняла, - гордо ответила Честити. – Ты начинаешь двигаться еще до удара по мячу, чего никогда не делал раньше. Я имею в виду, что ты можешь немного сместить позицию, если знаешь, что мяч идет в определенное место, но теперь ты выглядишь слишком нервным. Ты продолжаешь двигаться вокруг, и когда питчер бросает, зачастую, ты оказываешься не в том положении.

Брок молчал.

- Не беспокойся об этом, - сказала она. - Я делаю то же самое, когда мы играем с новой командой, с которой я не знакома. Я бегаю по всему полю и оказываюсь вне позиции. Все образуется. Просто расслабься.

- Трудно расслабиться, - заметил Брок. - Здесь все намного быстрее. Игроки, удары, подающие - все они движутся намного быстрее, чем я привык. Я чувствую, что отстаю от всех на шаг или два. И чем больше я пытаюсь их догнать, тем дальше отстаю.

- Это естественное чувство, - заверила его Честити. - Брок, я почти уверена, что у тебя всегда хорошо получалось то, что ты пробовал. Ты рассказывал мне о недовольстве некоторых из твоих товарищей по команде в колледже - я знаю это чувство, но на этот раз тебе придется много работать, и тебе придется быть готовым изменить то, как ты обычно это делаешь.

Брок задумался над полученным советом, и пока он думал, Чем сказала:

- Я просто счастлива, что могу помочь тебе. До сих пор только ты всегда помогал мне - с моей мамой, с моей жизненной ситуацией, с моими тренировками. Думаю, из нас выйдет хорошая команда, Брок.

Брок улыбнулся впервые за много дней.

- Это действительно так, - сказал он. - Эй, я проверил свое расписание. У меня будет возможность посмотреть твои матчи против Испании и Греции по телевизору. В те дни у нас будут игры в субботу вечером.

- По крайней мере, это что-то, - сказала она. - Я очень хотела бы тебя увидеть. Я так скучаю по тебе...

- Я тоже по тебе скучаю, - подтвердил Брок. - Наверное, больше, чем я скучал по какой-либо другой женщине в своей жизни.

Брок услышал вздох на другом конце провода, а потом, Чес заявила:

- Я не знаю, как некоторые из этих людей делают это. Я имею в виду, они живут практически отдельной жизнью от своих семей. У нас есть три женщины, у которых есть дети, и они уезжают из своих семей на 10 месяцев в году. Они оставляют своих мужей, своих парней и своих детей, чтобы скучать и пинать мяч по всему миру.

- Здесь то же самое, - сказал Брок. - Некоторые из моих товарищей по команде точно такие же. Чьи-то жены и подруги могут быть здесь, а чьи-то, нет. Некоторые из них не видятся в течение всего сезона. Они проводят с октября по январь в одном мире, а с февраля по сентябрь - в другом.

- Готовы ли мы к этому? – грустно спросила Честити. - Мы вместе всего пару месяцев. Я никогда не встречала человека, с которым была бы так близка.

Она молчала почти минуту, прежде, чем продолжила:

- Я никогда не встречала кого-то, ради кого могла бы подумать о том, чтобы бросить футбол, по крайней мере, пока я не встретила тебя. Теперь мы видим, что почти три четверти нашего года будем находиться вдали друг от друга. Даже когда у тебя появляется окно, не факт, что оно будет и у меня, так как из-за приближения кубка, у нас сейчас распланирован весь год.

- Я знаю, - сказал Брок. - Я прочел об этом в Еженедельнике Спорта. Это то, что есть, дорогая. Мне это не нравится, как и тебе, но я не думаю, что кто-то из нас готов уйти от этой части нашей жизни.

- Нет, - подтвердила Честити. – По крайней мере, пока нет. Я просто хочу, чтобы в следующем году все вернулось к тому, что было в этом. Брок, я не уверена в будущем, и это меня беспокоит. Впервые за всю свою жизнь я чувствую, будто я готова сделать выбор за себя, но я не в состоянии сделать его. Я беспокоюсь, что решения, которые я сейчас проигнорирую, будут преследовать меня, когда у меня наконец появится реальная возможность осуществить свои планы.

- Я не уверен, что понимаю… - сказал Брок.

- Я боюсь, что то, что я чувствую сейчас, изменится, - с досадой сказала Честити. - Я боюсь, что то, что ты чувствуешь, изменится.

Примерно то же самое чувствовал и Брок, поэтому ответил:

- Я знаю. Чес, у меня не очень хорошая репутация, и ты это знаешь, но я не хочу терять то, что у нас есть.

- А я не хочу стоять на месте, - сказал Честити. - Я хочу двигаться вперед с тем, что у нас есть.

- Я чувствую то же самое, - сказал он ей. – В некотором смысле, мы похожи. Мы похожи, но при этом, мы два разных человека. В нашей жизни всегда есть части, которые мы держим при себе.

Честити молчала.

- Я просто хотела бы, чтобы мы проводили больше времени вместе, - грустно сказала она. - Я бы хотела, чтобы у нас было больше времени, чтобы построить жизнь, прежде чем нам пришлось расстаться.

Брок усмехнулся.

- Что ж, судя по тому, что я прочитал, в ближайшее время тебя не исключат из сборной, - сказал он. - Я же, могу оказаться в Лас-Вегасе. Может быть, я буду играть настолько дерьмово, что они отправят меня в Джексонвилл.

- Не говори так, - сказала Чес. - В апреле ты будешь в Лос-Анджелесе. На следующей неделе тебе придется пройти через настоящий ад. Поговори со своим тренером по ударам и выясни все точно. Думаю, если ты начнешь играть так, то ты будешь способен играть, и будешь в Лос-Анджелесе в течение всего года.

Броку оставалось лишь надеяться, что Честити была права.

http://erolate.org/book/5501/560272