Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 10

Глава 10

*****

Весенние тренировки закончились для Брока на высокой ноте, и у Доджерс действительно не было других вариантов, поэтому он отправился с командой на север, в Лос-Анджелес. За последние одиннадцать игр он набрал 0,310 (п.п.: avg или BA - показатель отбивания (соотношение хитов к подходам к бите)) - этого было достаточно, чтобы поднять его средний показатель по Весенней тренировке до 0,218. Также он провел без ошибок восемь игр подряд. Тем не менее, он знал, что если у Доджерс появится кто-то хоть немного лучше его, то его вернут в Class-ААА.

В конце марта, Брок с большим трепетом ожидал объявления состава команд на игру. Он сомневался, что в последние дни весенних тренировок на поле выпустят каких-либо сильнейших игроков первой линии, но ориентируясь по его игре в марте, его вполне могли заменить любым игроком первой линии. Практически любой мог сыграть ничуть не хуже него.

Однако, менеджер Джим Лакросс, не стал менять Брока. Он считал, что как только тот привыкнет к команде, все будет в порядке, и  последние несколько дней в Аризоне, кажется, подтвердили это.

Тем не менее, когда Доджерс открыли сезон в Хьюстоне, Брок был лишь восьмым в составе. Но по крайней мере, он был в составе.

В Южной Флориде Честити изо всех сил старалась следить за играми Доджерс. Она смогла послушать первые несколько подач, но затем приходило время ложиться спать. Тот факт, что Аризона отстает от Флориды на два часа, был для нее постоянной головной болью. Она знала, что когда Брок будет в Лос-Анджелесе, станет еще хуже, поскольку отставание составит целых три часа. Тогда игры будут только начинаться в то время, как тренер заставит всех выключить свет в одиннадцать часов вечера.

Это было разочаровывающее время для нее, и с каждым днем ​​она все больше разочаровывалась в том, что находилась в трех тысячах миль от первого парня, про которого она действительно могла сказать, что любит его. Что было еще хуже, она обнаружила, что у них с Броком были практически противоположные графики, особенно с такой разницей во времени. У Честити было время поговорить с ним до утренней тренировки, но Брок все еще спал, поскольку на западном побережье было пять утра. Во время же ее послеобеденного перерыва, Брок должен был быть на стадионе для утренней тренировки.

С начала сезона Брока, паре удалось совершить лишь несколько коротких разговоров и оставить множество голосовых сообщений. Но все же, она была слишком близка к осуществлению своей мечты о завоевании титула NCAA (п.п.: чемпионат между колледжами), золотой олимпийской медали и титула чемпиона мира - точно так же, как у ее кумира 1990-х годов. И конечно, ее кумиру также удалось удачно выйти замуж за игрока Высшей бейсбольной лиги.

*****

Вторая поездка Брока в Лос-Анджелес состоялась после десятидневной поездки в Хьюстон, Аризону и Колорадо, которая и открыла сезон. Несмотря на указания своего агента, Брок несколько раз заблудился по дороге к своему новому дому, находящемуся в районе Беверли Глен в Лос-Анджелесе, или, скорее к дому, принадлежащему человеку, за которого его обменяли. И когда он подъехал к дому, то был абсолютно уверен, что снова ошибся адресом.

Брок мало что знал о личной жизни питчера, от которого Доджерс отказались ради него, но понимал, что питчеры переднего края должны зарабатывать чертовски большие деньги, чем новички средней зоны. Это место было просто огромным, и Брок сразу подумал о том, может ли он себе его позволить, поэтому он позвонил своему агенту еще до того, как вошел внутрь.

- Мистер Болсэм, это Брок Миллер, из Лос-Анджелеса, - сказал он в трубку.

Стэн Болсэм мысленно усмехнулся, поскольку находил забавным то, что Брок всегда представлялся ему. В его управленческую группу входило более пятидесяти спортсменов, но Стэн старался знать о каждом из них как можно больше. Тем не менее, молодой человек, разговаривавший сейчас с ним по телефону, был одним из его любимцев, хотя бы по той причине, что он никогда не вел себя так высокомерно и самоуверенно, как большинство других его клиентов.

- Мистер Болсэм, мне не хотелось бы вас беспокоить, и я не хочу, чтобы вы думали, что я неблагодарный, но я не уверен, что смогу позволить себе жить в доме, который вы нашли для меня, - сказал Брок.

Теперь внутренний смешок Стэна превратился в полноценный смех.

- Брок, все в порядке, - сказал он. - Парень, который уехал в Кливленд, хочет сохранить дом, но он не хочет, чтобы он пустовал. Он тоже один из моих клиентов, поэтому это сэкономило нам немало времени. Он хорошо знает, каково это – быть новичком. Я имею в виду, он знает, что некоторые люди склонны сорить деньгами, когда впервые их получают. С тебя, за аренду этого дома, он берет всего тысячу в месяц (п.п.: на настоящий момент стоимость арены на месяц вшивой однушки в Лос-Анджелесе, составляет порядка 1500 баксов. И пусть здесь события происходят лет 10 назад, это даже не символическая цена, а просто - бесплатно (запрос на аренду виллы в Лос-Анджелесе выдал ценники от 500 до 1500 баксов в сутки)).

- Сэр, это почти столько же, сколько я заплатил за квартиру с двумя спальнями в Баффало, - сказал ему Брок. - Когда вы снова поговорите с ним, пожалуйста, передайте ему, я ценю то, что он сделал. Это было действительно мило с его стороны.

- Я сделаю это, Брок, - сказал ему Стэн. - Как у тебя дела? Кажется, ты стал улучшаться, когда, наконец, акклиматизировался.

- Думаю, это так, - сказал Брок. – Здесь совершенно точно все организованно совсем не так, как у Индианз.

- Джей Си сказал мне то же самое, - усмехнулся Стэн. – Ему кажется, что попав к Индианз, он умер и попал в рай. Он сказал, что в первый день, когда он был в Кливленде, он отправился на стадион на целых три часа раньше запланированного срока, чтобы пробиться через пробки и найти парковку, но в итоге, чтобы добраться туда, ему потребовалось всего 20 минут. Брок, он очень похож на тебя - он не принимает блага, как должное. Может, этой зимой мы все сможем съездить на рыбалку? Я знаю, что тебе это нравится, и Джей Си тоже.

 - Я думаю, это было бы неплохо, - ответил Брок. - Я еще не уверен каким будет мое зимнее расписание, поэтому не могу брать на себя обязательства, но сделаю все возможное.

- Как поживает мисс Дюрант? - спросил Стэн.

Брок почувствовал, как его лицо покраснело.

- Думаю, хорошо, - ответил он. - Нам трудно поддерживать связь. В основном, мы лишь пишем друг другу сообщения или пишем по электронной почте.

- У тебя сегодня много друзей, которые придут на игру?

- Нет, сэр, - грустно ответил Брок. - Никто не сможет прийти, чтобы увидеть мою первую игру.

Брок действительно позвал их всех, и попросил прийти на игру. Он надеялся, что они приедут в Хьюстон на его первую не сентябрьскую игру. Брок провел месяц в составе Индианз в качестве призыва в конце сезона, когда составы расширились, но появлялся лишь в нескольких играх. Тогда менеджер объяснил ему, что они уже знают, на что он способен, и что команде интересно взглянуть на некоторых других игроков. Брок понимал это, но сидеть на скамейке от этого, не стало приятнее.

Тогда, ни одна из его подруг так и не смогла найти способ изменить свое расписание, чтобы посмотреть, как он играет, и это было довольно больно.

Брок взял три дня во время Винтер Болл, заплатил штраф, и еще две игры сидел на скамейке, чтобы увидеть, как Джен получит награду по математике в Атланте. Он прогулял несколько учебных дней, чтобы поехать в Теннесси и помочь Мэл открыть ее адвокатскую контору. Он провел исчерпывающее интервью с Тарой, чтобы у нее было что-то осязаемое, чтобы использовать его для демонстрации своих навыков работы на камеру вместе со своим резюме. Он приезжал к Лесли на каникулы, даже когда это не соответствовало тому, что он хотел или даже должен был сделать. И в своей прошлой жизни, он спас жизнь Сьюзен.

Он думал, что кто-нибудь, хоть одна из них, точно сможет найти время, чтобы поддержать его в этот, особенный для него день, но они не смогли. У Джен шли последние недели подготовки к защите магистерской диссертации. У Мэл приближалась дата суда, и она не могла перенести его. Тара работала ведущей по выходным, а также вела свое собственное утреннее ток-шоу. Сьюзен сказала ему, что у нее были обязанности и ответственность, которые не позволяли ей тратить время на поездку в Лос-Анджелес или в Хьюстон. Даже Лесли и Эрин были слишком заняты собственными делами, чтобы найти на него время.

На следующее утро каждая из них позвонила ему, чтобы узнать, как все прошло, но на самой игре, никого из них не было. Вот и теперь, никто из них не приедет на его дебют в Лос-Анджелесе.

Броку оставалось лишь смириться с тем, что достижения его друзей значили для него больше, чем его достижения значили для них.

http://erolate.org/book/5501/560273