Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 13

Глава 13

*****

Не прошло и четырех часов, как Брок заснул, когда его сотовый телефон начал звонить.

- Джен, сейчас пять утра, - с легким недовольством в голосе, ответил Брок. - Разве это не могло подождать?

- Ты нашел Мери? - весьма эмоционально ответила Джен. - Я прочитала электронное письмо в шесть часов, поэтому и так слишком долго ждала. Чем ты не доволен?

- Я не нашел Мери, - ответил Брок, - я просто видел ее и Сэма на игре. Я не разговаривал с ней, и она не подходило ко мне - только улыбнулась.

Джен какое-то время молчала.

- Как ты думаешь, ты увидишь ее снова? - спросила она.

- Я не знаю, - ответил Брок. - Послушай, Джен. На самом деле, единственная информация, которая у меня о ней есть, была указана в моем письме. Я видел ее, я помахал ей, и она помахала в ответ. Вот и все.

- Черт возьми, как бы мне хотелось приехать сейчас, - рассеянно сказала Джен. - Было бы здорово поговорить с ней.

- Отправь Сэму электронное письмо, - спокойно предложил Брок, хотя внутри он был в ярости от желания Джен увидеть и навестить Мери, а не его.

- Он всегда был твоим другом, Брок, - сказала Джен. - Остальные из нас знали его, но никогда не были близкими друзьями. Не мог бы ты попросить его, чтобы Мери связалась со мной?

- Когда у меня будет шанс, - ответил Брок. - Прямо сейчас, я собираюсь продолжать спать. Свяжись с остальной группой и скажи им, чтобы они дали мне поспать, по крайней мере, до часа дня по вашему времени. До встречи.

Брок закрыл сотовый телефон, больше ни сказав ни слова.

После обеда все началось по новой, и даже мать Тары, которая лишь мельком помнила Ван Лендингхемов, позвонила, чтобы поговорить. Но лишь по дороге на стадион Броку наконец-то позвонила та, чьего звонка он действительно ждал: Честити.

- Привет, дорогая, - сказал Брок. - Как дела?

- Довольно хорошо, - сказала она. - Мы практически готовы к товарищескому матчу на уик-энде. Я бы хотела, чтобы ты приехал поболеть за меня.

- Я тоже, - грустно ответил Брок. - Его будут показывать по телевизору, поэтому я собираюсь записать его и посмотреть позже. Может, ты позвонишь, и мы поговорим, пока я буду смотреть его?

- Звучит неплохо, - ответила Честити. - Возможно, мне стоит сделать то же самое с твоими играми.

- Боже, я играю далеко не во всех играх, - сказал Брок. - Когда я пропустил последнюю игру в Колорадо из-за гриппа, я просидел в клубе до шестой подачи. Затем я вышел только потому, что Скип хотел, чтобы я нанес удар.

- Со мной тоже самое, - со смехом, сказала Честити. - Когда меня заменяют, если это не тайтовая игра (п.п.: вообще, это понятие из покера: агрессивный стиль игры), я обычно пропадаю на скамейке запасных.

- Ну, если счет становится спорным, тогда ты точно в игре, - сказал ей Брок. - Эй, как думаешь, ты сможешь остаться в Лос-Анджелесе после товарищеской встречи в Сан-Диего в следующем месяце?

- Может быть, на день, - сказал Честити, - они планируют дать нам немного свободного времени. Надеюсь, что это сработает. Я действительно очень устала от постоянных тренировок. Я хочу сыграть с кем-нибудь еще, даже если это будет просто Боливия.

- Будь внимательно во время игры с ними, - посоветовал Брок, - их центральный защитник играет очень грязно, постоянно травмируя своих соперников. Выбей из него все дерьмо, а лучше получи красную карточку, даже если тебе из-за этого придется пропустить следующий товарищеский матч. Только не соглашайся на желтую. Просто возьми красную и покончи с этим. Получишь сейчас желтую, и будешь на испытательном сроке. Получишь еще одну, и будешь сидите в игре. Ты же не хочешь попасть в квалификацию с желтой карточкой? Это просто повесит на твою спину мишень.

- Да, дорогой, - ласково ответила Честити.

- Прости, я знаю, что ты это знаешь, - смущенно сказал Брок.

- Я правда рада, что ты думаешь об этом, - сказала она ему. - Я не могу поверить в то, что у тебя было время, чтобы посмотреть матчи с Боливией.

- Ну, я не сам это делал, - признался Брок. - У пары парней в команде есть дочери и жены, которые живут и дышат футболом. Меня просто загнали в угол позавчера вечером  и велели передать тебе почти все, что я только что сказал. Но я действительно посмотрел пару их игр, чтобы убедиться, что меня не вводили в заблуждение.

Честити громко рассмеялась.

- Это звучит слишком смешно, - сказала она. - У тебя есть товарищи, которые говорят тебе, что мне нужно делать. У меня тоже есть товарищи, которые говорят мне, что тебе нужно делать. Жалко, что мы находимся на расстоянии в три тысячи миль.

- Это действительно позор, - сказал Брок. - Эй, ты помнишь ту девушку, Мери? Ту, о которой ты меня спрашивала, из старшей школы?

- Ага, - осторожно ответила Честити.

- Она и ее отец были на игре вчера вечером, - сказал Брок. - Единственными людьми, пришедшими на игру, и которых я знал, были мужчина, с которым я не разговаривал пару лет, и женщина, которую я не видел почти десять лет...

- Как у нее дела? - спросила Чес.

- Не знаю, - сказал Брок. - На самом деле, я не разговаривал с ней. Я просто видел ее и ее отца - его довольно сложно не заметить.

- Оооо, - сказала она. - Почему ты не поздоровался?

- Это было довольно сложно сделать, - сказал ей Брок. - Сомневаюсь, что я мог просто подняться на трибуны в четвертом иннинге. Она выглядела счастливой, и я этому очень рад. Я думаю, это все, что мне нужно, чтобы закрыть этот вопрос в моей голове. Главное, что Мередит в порядке.

Чес некоторое время молчала, но наконец, спросила:

- Ты скучаешь по ней?

Брок задумался над вопросом, прежде, чем дать ответ:

- Возможно. Я бы скорее сказал, что мне не хватало того, что она собой представляла. Она была первым человеком, который предложил мне что-то, не прося ничего взамен. Именно из-за этого меня так сильно волновало то, что с ней случилось. Она обвинила меня в том, что я не остановил ее сестру.

- Но ты сделал это! - воскликнула Честити. - По крайней мере, так сказано в той книге, о которой я тебе говорила.

http://erolate.org/book/5501/560276