Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 15

Глава 15

*****

Первая часть года Брока в качестве новичка, прошла очень быстро. Он гастролировал по стране в составе Доджерс от Нью-Йорка, до Сан-Диего, поскольку каждая следующая игра проходила в новом городе. Выходных было немного, и они почти всегда включали в себя посадку в самолет до нового пункта назначения.

Когда Броку удалось провести день открытых дверей в Лос-Анджелесе, было уже начало мая, или прошло через шесть недель с начала сезона. Команда играла в Колорадо в среду днем, ​​и сразу после этого вылетела в Лос-Анджелес. Четверг был выходным днем ​​перед домашней серией против Пайрэтс.

Это был первый раз, когда Брок нашел немного свободного времени, чтобы задуматься о том, куда движется его жизнь. В начале сезона ему удавалось общаться со всеми по электронной почте и посредством телефонных звонков. Сэм и Мери были постоянными зрителями на его играх, но ни один из них ни разу не остался, чтобы потом поговорить с ним.

Сьюзен навестила Брока буквально на несколько минут во время серии игр в Сан-Диего, а Джен позвонила ему, чтобы поговорить с ним некоторое время после игры в Атланте. Тара хотела увидеться с Броком в Чикаго, но не смогла найти времени, а Мэл усердно работала, чтобы сделать свою фирму успешной. В общем, каждая из девушек двигалась по своей жизни, оставляя позади свои детство и юность.

Брок усмехнулся, когда понял, что изо всех сил старается продлить свое детство, играя в любимую с детства игру, за деньги. Может быть, поэтому он и чувствовал себя настолько близким к Честити, несмотря на расстояние между ними.

Честити и Брок говорили каждый раз, как только могли, но их отношения застряли на нейтральном уровне, и у них не было возможности развиваться, если один из них не откажется от того, что они любят. В конце концов, они оба признали, что это так, а также признали, что жизнь не всегда будет такой.

По крайней мере, они надеялись, что со временем, все изменится.

*****

Казалось, что Доджерс выигрывали две, а после проигрывали две игры, большую часть первого месяца сезона. У команды хватало талантов, но не хватило духу оторваться от других команд Национальной западной лиги.

Уход Джей Си Майклза, второго стартового питчера команды, стал огромной потерей, особенно в конце ротации, когда Доджерс были вынуждены подключать запасных и второсортных игроков и надеяться на лучшее.

И это лучшее, случалось редко - чаще случалось худшее. Броку это было особенно неприятно, особенно потому, что он мало чем помогал команде. Он хорошо играл в обороне, но не эффектно в нападении. Он бил около 0,270, но так и не взял своего первого хоумрана в Высшей лиге. Менеджер поставил его на 8-е место в порядке, прямо перед питчером, и так и оставил там (п.п.: Хоум-ран (англ. Home run) — разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), и это совершается не из-за ошибок со стороны защищающейся команды. В общем, их несколько разновидностей, но самая простая - мяч вылетел за пределы зоны аутфилда).

Брок начинал в каждой пятой игре из шести, и появлялся как замена в защите или как нападающий, в каждой из остальных. Казалось, что он никак не мог преодолеть барьер, который отличал отличного игрока высшей лиги, от просто хорошего. Точно так же, как Доджерс не могли преодолеть барьер между хорошей командой, и отличной.

Затем команда отправилась в Аризону, чтобы сыграть с Даймондбэкс.

Аризона лидировала в дивизионе, а Даймондбэкс были готовы бороться за титул уже через два месяца после старта сезона. Даймондбэкс лидировали уже в семи играх - благодаря ранней победной серии из тринадцати игр против слабых команд Национальной лиги. Если Даймондбэкс одолеют Доджерс, Лос-Анджелес может перейти в июнь, с двузначным дефицитом по очкам.

Был четвертый тайм в первой игре из трех, когда все изменилось. По крайней мере, потом игроки будут вспоминать, что это стало поворотным моментом сезона:

Брок повел четвертый иннинг резаным ударом по левому полю. Следующим бил питчер, и все знали, что он принесет себя в жертву, в надежде переместить основного бегуна на лучшую позицию. Питчер, молодой игрок, которого вызвали на точечный старт, потому что у обычного стартера было напряженное плечо, ударил мяч прямо в защитника третьей базы.

Брок выбежал с первого поля, как только мяч коснулся земли, и тут же понял, что это будет потенциальная двойная игра, поскольку он находился на 90 футах между базами.

Брок и брошенный мяч, достигли второй базы почти одновременно. Защитник второй базы чисто поймал мяч и развернулся, чтобы развернуть двойную игру, когда Брок проскользнул через базу, заставив игрока из Аризоны, упасть на задницу. Бросок защитника второй базы ушел в молоко, и питчер не только стартовал в полной безопасности, но и взял вторую базу до того времени, как мяч попал в землянку Доджерс.

Брок все еще держался за вторую базу и смотрел, как разворачивается игра, когда игрок со второй базы Аризоны начал обвинять его в грязной игре. Брок знал, что это была чистая игра - его скольжение было жестким, но не грязным, поскольку он держал свои шипы опущенными и скользнул прямо по базе (п.п.: врезался не бутсами).

Именно тогда, все разочарования предыдущих двух месяцев, в один момент, достигли апогея.

- Пошел ты в пизду, - крикнул Брок, вскочив на ноги и двинувшись вслед за этим более низким игроком.

Игрок второй базы был звездой Даймондбэкс - он был постоянным игроком Матча всех звезд и одним из самых высокооплачиваемых игроков команды.

- Тебе лучше смотреть по сторонам, - прорычал мужчина. - При следующей же возможности, я сломаю тебе колени.

- Зачем ждать, засранец? - закричал Брок. - Я стою прямо перед тобой. Хочешь получить за это деньги? Ты зарабатываешь их такими играми? Если хочешь сломать мои колени, то тебе лучше потратить следующий тайм на разговоры со своим дантистом. Я не буду стоять здесь и плакать как сучка, а просто забью твои проклятые зубы тебе в горло, если ты попытаешься травмировать меня. Пошел к черту ты, мелкий пидорас!

Судья и шорт-стоп Даймондбэкс встали между двумя мужчинами еще до того, как тренеры первой и третьей базы Доджерс вылетели на поле.

Брок был выше игрока второй базы Даймондбэкс, более чем на десять сантиметров, и чтобы переместить его обратно на скамью запасных, потребовались почти все новоприбывшие. Оказавшись там, его встретили хлопками по спине и шлепками ладоней.

Инцидент усугубился со следующей атакой Брока в шестом иннинге. Когда подавал питчер Даймондблэкс, на первой базе был один игрок, и не было никого вышедшего. Брок попал в поле, но мяч ускользнул от ловца и откатился в сторону, благодаря чему выбежавший с первой базы Ал Перез, легко перешел на вторую базу.

Вторая подача была брошена Броку за спину и кэтчеру пришлось нырнуть, чтобы поймать неудачный бросок. Перез словно знал, что его ждет, и аккуратно украл третью базу.

Обе скамейки были предупреждены, и судья сказал питчеру, что он будет исключен из игры, если следующая подача "уйдет".

Третья подача угодила Броку прямо под ребра. Судья встал перед ним, чтобы не дать ему броситься на питчера, но Брок и не собирался бежать к нему. Вместо этого он подобрал мяч с земли и метнул его в ребра питчера с расстояния 50 футов (п.п.: 15 метров). Он бросил мяч так сильно, как только мог, и увидел, как питчер отшатнулся от полученного удара.

Землянки обеих команд тут же опустели, но прежде, чем Брок успел сделать хоть шаг, ловец Даймондбэкс бросился ему на спину, и началась борьба. Броку не потребовалось много времени, чтобы сбросить противника со своей спины и найти игрока Даймондбэкс со второй базы.

Картер Реплинг, игрок из Аризоны, изо всех сил пытался скрыться, но увидел приближающегося к нему Брока. Вместо того, чтобы стоять и драться, Реплинг бросил свою перчатку в Брока и побежал к своей землянке.

На восстановление порядка ушло почти 30 минут. Брока проводили в здание клуба - его дисквалифицировали за то, что он ударил питчера команды противника. Там его встретили еще три игрока, которые также были удалены из игры.

Ал Перез был дисквалифицирован потому, что подрался с игроком Даймондбэкс с третьей базы; Бродерик Уильямс, резервный инфилдер, столкнулся с Реплингом прежде, чем Брок смог сбросить с себя ловца; и Рамон Кастро, питчер, выскочил из землянки и присоединился к драке, в самый ее разгар. Они присоединились к Броку и менеджеру команды, наблюдая за тем, как Доджерс одерживают победу, со счетом 6:0.

Поединок стоил Броку дисквалификации на три игры и штрафа, но оно того стоило - Доджерс выиграли все три игры в Аризоне. К концу следующей недели их дефицит из семи игр превратился в преимущество в дивизионе, с одной игрой, а Брок Миллер стал известен, как "дерзкий шорт-стоп" и "неотъемлемая часть успеха Доджерс" (п.п.: короче, за драку дисквалифицировали не только их, но и сильных игроков команды противника, плюс все хотели "отомстить". Бросок мяча третей подаче Броку под ребра, это очень грубое нарушение. На самом деле, при подаче мяча в бейсболе, рекорд скорости составляет 169км/ч, а мяч весит порядка 150 грамм. Средняя скорость 140км/ч - ребра сломать, нечего делать).

http://erolate.org/book/5501/560278