Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 22

Глава 22

*****

В воскресенье, пока Брок был в дороге, время от времени, проходили телефонные звонки его бывших подруг, но на этот раз он убедился, что они не смогут с ним поговорить.

Его ужасное настроение каким-то образом, даже пошло ему на пользу - он отбивал около 0,500 всю неделю и за последние семь дней выбил больше хоумранов, чем за весь предыдущий месяц.

Когда Брок находился где-то, кроме дома, он старался придавать своему лицу обычный вид - он был весел со своими товарищами по команде и вежлив с фанатами, но все это было только снаружи - никто не мог сказать, что происходило у него внутри. Он даже нашел способ с неким подобием уважения относиться к раздражающим его корреспондентам, окружавшим команды Лос-Анджелеса.

Из Сан-Франциско команда перелетела в Питтсбург на три игры с Пайрэтс, а затем в Нью-Йорк, на четыре игры с Метс. Все это время сотовый телефон Брока оставался выключенным, если ему самому не нужно было звонить, но это было редкостью.

Когда команда прибыла в Нью-Йорк в четверг вечером, Брок включил телефон, чтобы проверить свою электронную и голосовую почту.

Он был удивлен, обнаружив очень большое количество сообщений. Джен, Сьюзен, Мэл и Тара, оставили для него по два - три голосовых сообщения. Честити звонила ему несколько раз, но оставила всего одно сообщение, с просьбой  связаться с ней, когда у него появится такая возможность. Электронная почта, тоже была буквально завалена. Даже Лесли отправила ему письмо, желая узнать, как у него дела.

Чтобы сэкономить время и силы, он разослал всем одно и тоже электронное письмо с приветствием и сообщением, что он в Нью-Йорке. Брок ожидал, что вернется домой рано утром в понедельник и в удобное для него время, в следующие несколько недель, попробует связаться с ними.

Для девушек молчание Брока было неприятным. Он всегда был доступен для них или, по крайней мере, быстро перезванивал, если по какой-то причине пропускал их звонки.

Джен с нетерпением ждала их воскресных бесед, потому что это давало ей возможность рассказать ему о своих последних работах. Хотя она была уверена, что Брок нисколько не интересовался высшей математикой, но он всегда притворялся, что ему интересна эта тема. Она была уверена, что во время их обсуждений, Брок сидел за компьютером, потому что он каждый раз умудрялся задавать весьма уместные вопросы.

Мэл нравилось каждое воскресенье уделять несколько минут тому, чтобы просто расслабиться. Она слишком много работала, чтобы добиться успеха. Девушка прекрасно знала это, и другие часто обращали на это ее внимание. Так что ее воскресные дни были отведены для того, чтобы просто расслабиться и пообщаться с Броком. Их разговоры могли быть как серьезными, так и глупыми. Пара могла обсудить текущие события или мировую историю, но в каком бы направлении они ни пошли, после их окончания, Мэл чувствовала себя отдохнувшей и счастливой. Правда, она заметила, что в течение последних нескольких разговоров, когда Брок задавал ей вопрос, на который она не хотела отвечать, она все быстрее заканчивала их общение.

Тара использовала звонки, чтобы проверить самочувствие Брока. Он был холост и жил один, и девушка знала, что он ненавидел готовить и часто ел все, что можно было просто разогреть, или приготовить за минимальное количество времени. Она была рада, что Честити следила за ним в этом отношении, как была рада и тому, что его новая девушка не настояла на том, чтобы Брок отказался от дружбы с ней и другими. Но теперь, когда Брок был в Лос-Анджелесе, а Честити нет, Тара волновалась еще больше. Особенно сейчас, когда Брок почти две недели не разговаривал ни с кем из них.

Звонки Сьюзен Броку сильно отличались от остальных: она все еще надеялась, что когда-нибудь они будут вместе, но стала достаточно зрелой, чтобы понимать, что вероятность этого, чрезвычайно мала. Таким образом, она использовала звонки, чтобы сохранить свое место в жизни Брока. Она надеялась, что он знает, что может рассчитывать на то, что она придет ему на помощь так же, как он пришел на помощь к ней, много лет назад.

И только в воскресенье, когда Сьюзен позвонила остальным участницам группы, кое-кто из них начала понимать, почему Брок их избегает. Все началось с совершенно невинного вопроса Мэл, взявшей на себя роль главного следователя.

- Как он себя вел, когда ты видела его в прошлом месяце? - спросила она Сьюзен.

- Ну, я не смогла его увидеть, - сказала Сьюзен. - У меня было очень срочное дело, и мне пришлось отменить нашу встречу. А что насчет того, когда вы с Джен видели его в Атланте?

- Мы тоже отменили встречу, - сказал Мэл. - У Джен был запланированный проект, и я совершенно не хотела ехать туда на обед.

Обе женщины замолчали.

- Думаю, Тара тоже решила не навещать его в Чикаго, - сказала Сьюзен.

Внутри Мэл, все, буквально опустилось.

- И Честити снова вызвали на тренировку вместо того, чтобы она поехала Сиэтл, - сказала она. - Я читала это в Интернете на этой неделе. У тебя есть номер Честити?

- Нет, - сказала Сьюзен. - Я не думаю, что он есть хоть у кого-то из нас.

- Блядь! - Выругалась Мэл. - За последние несколько недель, мы все просто бросили его. Думаю, мы дали ему понять, какое место он занимает в нашей жизни.

- Я не думаю, что все так плохо, - ответила Сьюзен, хотя и не была уверена в собственных словах, - он так же занят, как и мы. Он сейчас в Лос-Анджелесе, и я уверена, что у него, просто, совершенно нет времени. Возможно, у него взяты дополнительные тренировки, или что-то в этом роде, и поэтому он не может связаться с нами. Мы поймаем его на этой неделе и все будет хорошо. Вот увидишь.

- Очень надеюсь на это, - сказал Мэл.

Но после того, как Мелани повесила трубку после звонков Джен и Таре, она уже совершенно не верила, что когда она в следующий раз поговорит с Броком, все будет хорошо.

*****

Самолет из Нью-Йорка приземлился в четыре часа утра по местному времени в Лос-Анджелесе. Рейс сильно задержался из-за грозы над Средним Западом, в результате чего он почти два часа простоял на взлетно-посадочной полосе в Миннесоте, пока не изменили маршрут воздушного движения.

Брок был очень уставший и голодный, но сразу пошел домой и лег спать. Он не включил ни сотовый телефон, ни компьютер и спал, пока на следующий день практически не пришло время выходить на стадион.

Поскольку Сьюзи жила ближе всех к нему, именно ей выпала задача приехать из Сан-Диего, чтобы проверить Брока. Девочки были уверены, что он по крайней мере жив, поскольку игра воскресного вечера транслировалась по общенациональному телевидению, и все они, видело его.

Сьюзен расположилась среди групп, которые всегда ждали у входа на стадион: там были дети, надеющиеся получить подпись своего кумира на кепке, а также взрослые, пытающиеся заработать на этом же автографе денег, или назначить встречу.

После игр, семьи и друзья игроков были размещены в стороне, подальше от других, но до игры пообщаться с игроками, было гораздо проще. Сьюзен решила, что лучше всего находиться за группой детей.

Взрослые, желающие заполучить автографы, когда приближался игрок, пихались и толкались. Женщины, стремящиеся привлечь внимание игрока, прихорашивались и принимали эффектные позы. Дети же, когда приближались их герои, обычно стояли со "звездами" в глазах.

Те немногие игроки, которые нашли время дать детям автографы, были встречены ими и их родителями, как воины-завоеватели.

Сьюзен увидела широкую улыбку на лице Брока, когда он подошел к группе детей. Она была счастлива видеть, что он практически не интересуется взрослыми группами, и только закатил глаза и покачал головой, в сторону женщин.

Пока Брок стоял и раздавал детям автографы, подписывая головные уборы и футболки, Сьюзен удалось выбраться вперед, поскольку подпись Брока не пользовалась таким большим спросом, как у Ала Перез или Хоакина Бетанкура.

- Привет, - сказала она, когда подошла к нему за барьером, отделяющим игроков от зрителей.

Она увидела, что когда Брок узнал ее голос, в его глазах промелькнуло удивление.

- Привет, - ответил он, взяв кепку у молодой девушки и добавив на нее свой автограф.

- Ты занят потом? - спросила Сьюзен.

- Эта линия находится на другой стороне, - сказал Брок, как он надеялся, шутливым тоном.

- Я имела в виду, что давно тебя давно никто не слышал, - сказала она.

Брок пошел по очереди к входу в стадион - маленькая группа, желающая получить его подпись, уже существенно сократилась.

- Я был занят, - сказал он. - Ты же понимаешь, как это происходит. Я не уверен, что у меня будет время увидеться с тобой позже. Тебе нужен билет на игру?

Сьюзен схватила его за руку, что привлекло внимание тут же отправившегося в их сторону, охранника.

- Все в порядке, Эд, - сказал Брок, - она здесь не для того, чтобы причинить мне вред.

Охранник улыбнулся в ответ, поскольку Брок был одним из четырех игроков команды, который действительно знал его имя.

- Весь вред еще впереди, - тихо прошипела Сьюзен. - Брок, что происходит?

 - Много чего, - сказал он. - Ко мне домой почти каждый день приходит телезвезда. Мы с Честити решили расстаться. О, и на прошлой неделе я провел ночь с Мери, после чего она снова просто исчезла. А что у тебя нового?

У Сьюзен просто отвисла челюсть, когда она пыталась усвоить услышанную ей информацию. Она просто не знала, с чего начать, но у нее не было возможности понять это до того, как Брок спустился по пандусу ко входу в клуб.

- Ты можешь достать мне билет? - крикнула девушка.

- Тебе выдадут его по требованию незадолго до начала игры, - крикнул Брок.

Сьюзен покачала головой и взглянула на время. Было около шести часов утра в Атланте и около пяти часов вечера в Нэшвилле и Индианаполисе. У нее должно получиться в кратчайшие сроки связаться со всеми остальными.

http://erolate.org/book/5501/560285