Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 24

Глава 24

- Одевайся, Ладья, - сказал Ал. - Я позвоню Эсми и попрошу ее присмотреть за твоей подругой. Может быть, мы вчетвером сможем поужинать потом или в следующий раз, и она сможет объяснить синдром Атланта более подробно. Как ты думаешь?

Брок кивнул.

- Думаю, в следующий раз, будет лучше, - ответил Брок, натягивая штаны. - У меня такое чувство, что сегодня вечером меня ждет пережевывание всего произошедшего.

Ал снова сел.

- Это подводит меня к другому вопросу, о котором я должен был спросить тебя еще на прошлой неделе, - глядя в пол, сказал Ал. - Через неделю приезжает племянница Эсми, чтобы посмотреть аспирантуру Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Она примерно твоего возраста и моя жена подумала, что ты могли бы согласиться показать ее племяннице город. Она очень похожа на Эсми. Я хотел подождать, чтобы убедиться в том, что это не создаст проблем между тобой и Чес. Не думай, я не пытаюсь сватать тебя, или что-то такое, просто мы не думаем, что Эмми захочется тусоваться там, где обычно бываем мы и Эсми. Мы также не думаем, что она захочет каждый вечер сидеть с нами и детьми, поэтому, Эсми подумала о тебе.

Брок не мог не съежиться. Эсми Перез была хорошей женщиной и относилась к Броку как к члену своей семьи, но он слышал, как она говорила Алу такие вещи, которые его самого, просто вывели бы из себя. У Эсми был вспыльчивый характер, и она никогда не стеснялась слов.

- Я не уверен, Ал, - сказал Брок. - Я имею в виду, я сомневаюсь, что Эмми захочет быть навязанной парню, которого она даже не знает, и который, вполне вероятно, даже не понравится ей. Если я ей не понравлюсь, то не уверен, что смогу заставить ее говорить со мной. Но также мне не хотелось бы, чтобы Эсми взъелась на меня за это.

Ал рассмеялся.

- Мы с Эсми знаем друг друга с десяти лет, - сказал мужчина. – Наши дома были через дорогу друг от друга и мы ходили в одну общественную школу. Она была моей девушкой, а после, и моей женой, почти двадцать лет. То, что ты видишь между нами, вытекает из этого. Вся эта ругань – это в основном шутки. Или, по крайней мере, я сам заставляю ее быть такой. Я знаю, как воздействовать на нее, и кажется, делаю это в основном, когда рядом есть посторонние. Мы планируем воскресный обед на этих выходных. Ты знаешь, что тебя всегда рады видеть у нас, но на этот раз, ты можешь встретиться с Эмми. Если вы двое не поладите, она просто застрянет с нами.

- Мы хотим, чтобы она приехала сюда. Она либо пойдет в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, либо останется на востоке. Я думаю, вы двое сможете подружиться. Ты намного больше похож на Эсми, чем тебе кажется, - со смехом, продолжил Ал. - Эмми сказала почти то же самое, что и ты. Она спросила, с какой стати профессиональный бейсболист захочет тусоваться с полукровкой из района Майами.

- Майами? - спросил Брок.

- Не беспокойся, - сказал Ал. - Она знает, что ты встречаешься, или встречался, не суть важно, с Честити Дюрант. Так что никакого давления нет. Я прошу, лишь встретиться с ней.

Ал драматично прикусил костяшки пальцев.

- Рауль, брат Эсми, женился на танцовщице из Майами, профессиональной танцовщице, - сказал он

- Стриптизерше, - вставил Брок.

- Стриптизерше, - согласился Ал, - но мы стараемся не использовать это слово в присутствии Эсми. Мне было лет десять или одиннадцать, когда Рауль привел Линди домой. Тогда мои глаза едва не выпали из орбит. Честно говоря, если бы не ее фамилия, ты никогда бы не понял, что Эмми латиноамериканка. Она выглядит в точности в точности, как ее мама в том же возрасте.

Ал покачал головой и улыбнулся.

- Брок, среди здешних акул, она будет сродни глотку свежего воздуха, - сказал Ал. - Только года четыре-пять назад Эсми простила меня за то, как я отреагировала на внешность Линди. И простила Линди за то, как она тогда выглядела.

К этому моменту Брок был полностью одет, поэтому он направился к полю, а Ал задержался, чтобы позвонить Эсми, и попросить ее найти Сьюзен.

*****

То, что в Милуоки было простым жестом, выросло в нечто большее. Брок, выйдя тем вечером на поле, был довольно смущен, увидев баннер, расположенный на сиденьях прямо вдоль третьей базовой линии, на котором была надпись: “Красавицы Брока”. За баннером стояли полдюжины девушек, по оценке Брока, в возрасте от восемнадцати, до тридцати лет.

Ал подтолкнул Брока вперед на поле и громко рассмеялся, когда увидел, из-за чего тот застыл, и сказал ему:

- За добрые дела, надо нести ответственность.

Двумя неделями ранее, во время игры в Милуоки, Брок, покидая поле, случайно перебросил тренировочный мяч на поле молодой женщине, сидящей в рядах вдоль третьей базовой линии. В середине подачи он поймал мяч за третьей базой для финального выхода из иннинга и подарил его как сувенир еще какой-то сидящей в тех рядах, девушке. На следующую ночь, он совершенно не задумываясь, сделал то же самое и уже на следующий день, группа молодых женщин, держала плакаты ручной работы с надписью: “Красавицы Брока”. Далее, такие же плакаты появились и в Нью-Йорке, но баннер в Лос-Анджелесе не был сделан вручную - он был выполнен на профессиональном оборудовании, и имел длину около шести метров.

- Ладья, лучше приготовь несколько бейсбольных мячей, - пошутил Ал. - Я обязательно несколько раз, во время разминки подброшу мяч высоко. Подожди, пока Эсми это не увидит – держу пари, она больше не захочет сидеть в семейной секции.

Брок качал головой, пока не увидел стоящую прямо посреди группы молодых женщин, Мери. Рэнди Рэйвер была рядом с ней, а позади дуэта, стараясь привлекать к себе как можно меньше внимания, стояла пара телохранителей.

Брок помахал им рукой, и пара рассмеялась и помахала в ответ. К сожалению, Брок не смог найти способ вырваться из своих предматчевых обязанностей, чтобы подойти к ним - он провел слишком много времени в размышлениях перед своим шкафчиком.

К тому времени, когда у него появился шанс во время игры, Мери и Рэнди уже не было, но остальная часть его фан-клуба выглядела взволнованной, когда он предложил серию “Дай пять”, когда пробегал мимо.

http://erolate.org/book/5501/560287