Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 32

Глава 32

*****

Брок и Эмми действительно отправились в город после того, как закончился пикник, но не раньше, чем пара других посетителей сбежала от Эмми, из-за чего Брок обнаружил, что она может быть такой же резкой, как и ее тетя.

Один из игроков, ветеран-питчер с завышенной ценой в последний год его контракта, начал говорить в ее адрес что-то ненавистное, но замолчал, вспомнив, в чьем доме он находится и с чьей племянницей разговаривает. Мужчина также увидел, как Брок сделал шаг вперед, поэтому быстро развернулся и ушел.

Ситуация в их первом ночном клубе была похожей. Эмми Рейес была красивой - этого нельзя было отрицать. Но также, она была несколько наивной и Брок это прекрасно понимал,  потому что и сам был столь же бесхитростен. Однако, ни тот, ни другой не сочли это проблемой, когда Брок пошел в бар, чтобы купить себе пива и коктейль для Эмми. Проблема возникла, когда некоторые из придурков, населяющих ночную жизнь Лос-Анджелеса, увидели привлекательную, оставленную без присмотра “самку”, и бросились к ней.

Эмми нравилось танцевать, поэтому она приняла первое приглашение, но они даже не добрались до танцпола, поскольку буквально через три шага, парень положил руку на задницу Эмми, и она чуть не оторвала ему голову. Брок был практически у стола и увидел инцидент. Он узнал этого парня по одному из тех шутливых телешоу, но не вспомнил его имени.

Брок целеустремленно шел вперед, отталкивая посетителей клуба со своего пути, и прибыл как раз вовремя, чтобы услышать, как мужчина громко спрашивает Эмми: - Ты знаешь, кто я?

Он не смог сдержать вырвавшегося из него смеха, когда он услышал ответ Эмми, заявившей:

- Да, очередной третьесортный актеришка, чей IQ меньше размера его обуви. Приятель, тебе, наверное, стоит клеить прыщавых подростков. Я уверена, что они будут в восторге, когда ты приблизишься к ним, а теперь убирайся от меня.

Брок выбрал этот момент, чтобы сделать шаг вперед. Он был удивлен, обнаружив, что был намного выше, чем обращавшийся к Эмми, парень.

- Проблема? – спросил он.

Когда Эмми повернулась, он увидел в ее глазах огонь, и девушка лишь слегка смягчились, когда узнала его.

- Мы лишь обсуждали, не хочет ли мистер Грэбби (п.п.: написано как имя, но является игрой слов - Хапуга или человек, распускающий свои "грабли") в следующем сезоне попытаться убивать зомби только одной рукой, - сказала Эмми. Она взяла Брока за руку, и они подошли к своему столу, оставив актера в ярости. Брок был уверен, что к полуночи в Интернете появится полная стенограмма страйкаута этого актеришки (п.п.: Стенограмма - дословная запись устной речи способом стенографии, а также расшифрованный текст такой записи).

- Тупица, - сказала Эмми другому посетителю бара, который воспользовался возможностью пощупать ее, когда она проходила мимо.

- Извини, - ответил Брок. - Я знаю, что ты и сама справилась бы со всем, но должен был быть там на случай, если к него совсем сорвет крышу.

- Что? - спросила Эмми.

- Э-э, ты назвала меня тупицей, - ответил Брок.

- Не тебя! – ответила Эмми. - Господи, у этих придурков должно быть по четыре руки (п.п.: на случай, если две сломают). Как ты с этим миришься?

- Я? – спросил Брок. - Я никогда в жизни не был в таком месте.

Несмотря на то, что находились всего в тридцати сантиметрах друг от друга, паре приходилось кричать друг другу, чтобы услышать ответ.

- К черту это, - сказала Эмми. Она взяла яблочный мартини и тут же осушила его, а Брок печально посмотрел на свое пиво за девять долларов, поскольку понимал, что ему не удастся выпить его. Он был уверен, что если попытается выпить напиток также быстро, как Эмми допила свой коктейль, то большая его часть, просто окажется на полу.

Конечно же, едва девушка допила напиток, то схватила его за руку и повела к гардеробу, после чего они забрали свои вещи и направились к двери.

- Пойдем погуляем на пляже, - заявила Эмми.

*****

Следующие несколько недель принесли Броку новые платонические отношения - Эмми Рейес стала его практически постоянной спутницей. Она была откровенной и независимой, но в то же время обладала некой уязвимостью, которая и привязала ее к новому другу.

Брок знал, что отчасти незащищенность Эмми проистекает из того факта, что она лесбиянка, и что есть слишком мало людей, которым она могла бы довериться. Но когда Эмми впервые встретила Брока, она всего через несколько секунд почувствовала, что он достоин ее доверия. В результате, всего за пару недель он стал тем человеком, которому она призналась в своих самых темных страхах и самых смелых надеждах.

Ему не хотелось чтобы она улетала домой, но он знал, что к концу августа, девушка снова вернется. Временами ему даже хотелось, чтобы ее сексуальная ориентация изменилась в другую сторону, так как он видел себя строящим свою новую жизнь с Эмми Рейес - их отношения были открытыми и честными и не было никакой предыстории, которая могла бы пустить их под откос.

К сожалению, по крайней мере, для Брока у них не было будущего, на которое можно было бы рассчитывать.

Последняя серия перед перерывом на Матч всех звезд, должна была пройти в Майами, и Брок боялся этого - он не разговаривал с Честити с мая. Конечно, они и обменялись парой электронных писем, но не более того.

Серия из четырех игр с Марлинс началась в четверг и закончилась в воскресенье и Брок был благодарен, что Честити провела в Мексике большую часть его пребывания в Майами. Эмми вернулась в Майами после интервью в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и с нетерпением ждала встречи с Броком, во время его пребывания в своем родном городе.

Брок совершенно не был удивлен, когда в четверг вечером, увидел Эмми вместе с гораздо более взрослой женщиной, которая могла быть только ее матерью. Они сидели в рядах, расположенных вдоль третьей базовой линии с самодельным транспарантом, гласившим: "Красавицы Брока, филиал Южной Флориды".

Что его удивило, так это то, что он увидел рядом с ними Эсми Перез. Когда Брок снова перевел на нее удивленный взгляд, женщина лишь ухмыльнулась в ответ.

http://erolate.org/book/5501/560295