Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 35

Глава 35

*****

Прибытие Честити в Лос-Анджелес было встречено толпой представителей СМИ. Лос-Анджелес был рассадником футбола, и как только один из папарацци заметил, что Честити и Луиза Бонд идут от терминала, гонка за то, чтобы перехватить их, превратилась в настоящий хаос.

Брок ждал настолько близко к терминалу, насколько ему позволял закон, но не мог приблизиться к Честити из-за двух дюжин фотографов, которые “разбили лагерь” у терминала, на его пути.

Честити и Луиза выглядели усталыми и давали стандартные ответы. Девушки избрали пресс-секретаря, которая и будет взаимодействовать со СМИ, но это не остановило репортеров, которые выглядели полными решимости блокировать женщин, пока кто-то не скажет что-нибудь скандальное, и Брок решил, что это вполне может сделать он.

- Вы, шакалы, свалите с их пути! -  закричал он. – Господи Боже, они только что сказали вам, что у них нет комментариев, так что убирайся с дороги и найдите какую-нибудь бедную тупую девчонку, сверкающую своей промежностью, пока она садится в свою машину. Это все равно самое большее, на что вы способны.

Толпа репортеров повернулась, как один, чтобы увидеть, кто кричал на них и, один или двое из них, узнали Брока.

- Брок, ты снова встречаешься с Честити? - крикнул один из мужчин.

- Это правда, что ты встречаешься с Рэнди Рэйвер? – кричал другой. - Она была замечена входящей в твой дом. Тебе известно, что она несовершеннолетняя?

Брок на мгновение закрыл глаза - он слишком устал. Сегодня он играл в бейсбол под палящим солнцем Майами, а затем вернулся в Лос-Анджелес. За три часа он дважды пробирался через пробки по дороги с и в аэропорт, а в его доме было множество друзей, и он не знал, как они в итоге отреагируют на присутствие Честити.

Стараясь успокоиться, Брок медленно, тщательно произнося каждое слово, произнес:

- Если вы, кучка засранцев, ошивающихся на дне общества, не расчистите путь, чтобы эти дамы могли уйти, то через пять секунд я начну разбивать вам головы. Здесь нет никаких так любимых вами скандальных историй. Вам здесь нечего продать, так что уходите. Один... Два...

К счету три, появился путь. Он был очень узким, но тем не менее, вполне позволил Луизе и Честити добраться до машины Брока. Луиза должна была встретиться со своим мужем и детьми, но они еще не приехали, поэтому она села в машину Брока, чтобы договориться о месте встречи. Ее муж застрял в пробке, поэтому они договорились встретиться в ресторане в нескольких милях от аэропорта.

- Боже, как ты так научился обращаться с этими людьми? - спросила Луиза Брока, закрыв свой телефон.

- Я? - недоверчиво спросил Брок. - Мне никогда не приходилось иметь с ними дело. Они здесь только из-за вас, а не из-за меня.

Честити села на заднее сиденье, чтобы позволить своей более высокой товарищу по команде сесть впереди. Она молчала, пока они не выехали на автостраду.

- Ты встречаешься с Рэнди Рэйвер? - тихо спросила она.

Брок взглянул в зеркало заднего вида и усмехнулся.

- Нет, она слишком маленькая, чтобы суметь заинтересовать меня, - ответил Брок.

- Я видела ее на твоих играх, - продолжила Честити. Луиза, сидевшая рядом с Броком, не сказав ни слова. Фактически, она старалась игнорировать весь их разговор. - Я видела тебя по ASN две недели назад, и она была там. Я видела, как ты “дал ей пять”.

- Этот ребенок живет по соседству, - ответил Брок. - На самом деле, сейчас, она вероятнее всего тусуется в моем доме. Ну, я думаю, сейчас такое же подходящее для этого время, как и любое другое. Чес, было много чего, о чем я не знал, когда согласился позволить тебе остановиться у меня.

Луиза пристально посмотрела на него. Честити, отражающаяся в зеркале заднего вида, при его словах, посмотрела на свои руки.

- Мне пришлось встречаться с ним, - сказала она. - Он один из наших основных спонсоров. Это было всего два раза, и это был только ужин. Я знаю, что должна была сказать тебе, но я не хотела, чтобы между нами возникло еще больше проблем. Мне очень жаль.

Брок почувствовал, как его грудь слегка сжалась, но он надеялся, что это не отразилось на его лице.

- Как ты узнал? - спросила Луиза.

Брок взглянул направо и вздохнул.

- Ну, вообще-то, она сама мне только что сказала, - сказал Брок. - Я действительно не знаю, о чем она говорит, но думаю, у меня есть довольно неплохая мысль на этот счет. Когда это было Честити? (п.п.: главное вовремя сказать фразу “Я все знаю”, а после многозначительно молчать.)

- О чем ты говорил? - спросила Честити, игнорируя вопрос. Брок понимал, что возможно, ему следует отпустить это, но он просто не мог этого сделать.

- Ты первая, - ответил Брок.

- В мае, - сказала Честити. - Пока ты был в Сиэтле, я встречалась с одним из наших спонсоров.

- Она должна была это сделать, Брок, - вставила Луиза. Взгляд Брока ясно сказал ей, что ей больше не стоит участвовать в этом разговоре.

- Вот почему ты не смогла провести со мной выходные, как мы планировали, - сказал он. - Ну, думаю, теперь это не важно. Мы закончили наши отношения, как только ты села в самолет, чтобы отправиться обратно в Майами. По крайней мере, тебя там кто-то ждал.

- Брок! - Сказала Честити, ошеломленная тем, что он сказал.

- А как еще это можно назвать? – сказал мужчина. – Твоей команде нужны были деньги, поэтому ты ходила на свидания с тем, у кого они были. Ты - шлюха, а ваш тренер - сутенер.

- Он прав, - мягко сказала Луиза с переднего пассажирского сиденья. - Я не согласна с тем, как он это сказал, но это не меняет того факта, что он прав.

- Тебе тоже приходилось ходить на свидания? - спросил Брок Луизу.

- Нет, я замужем, - ответила она.

- По крайней мере, они хоть не разрушают семьи, - сказал Брок. Он все еще не мог поверить, что крупная спортивная федерация потребует от игроков встречаться со спонсорами, для получения денег.

- Мне очень жаль, Брок, - сказал Честити. - Я не знала, как тебе сказать. Это было всего лишь два ужина. После второго я сказала тренеру, что больше не буду этого делать, и что если она хочет, то может порезать меня (п.п.: как я понимаю речь как о плате, так и о времени на поле).

- Думаю, тебе следовало сказать ей это перед первым разом, - заметил Брок. – Было бы хотя бы ясно, почему она урезала твое время, или что-то еще. В любом случае, как я уже сказал, это не имеет значения. Насколько я понимаю, не имело значения и то, почему ты решила уехать из Сиэтла. Когда ты села в самолет, мы расстались - я больше не мог выносить того, что игра была для тебя важнее меня. В любом случае, я говорил не об этом.

- О чем ты говорил? - вытирая слезы, спросила Честити.

- Девчонки решили сделать мне сюрприз, - сказал он совершенно безэмоциональным голосом. Несмотря на то, как он это сказал, на самом деле, внутри у него все кипело. - Джен, Сьюзи, Тара, Мэл, Рэнди и Мери, сейчас в моем доме. Думаю, они останутся здесь на неделю.

- О, - ответила Честити. – Хотела бы я об этом знать раньше.

- Да, сегодня слишком много всего произошло, - сказал Брок. - Дело в том, что я не знал об этом, пока не вернулся домой. Они появились как раз в то время, когда я выходил из дома, чтобы поехать за тобой. Будет немного людно, но места хватит всем.

- Я все еще могу остаться у тебя? - спросила Честити.

- Я уже говорил тебе, что можешь, - ответил Брок. - Я не собираюсь заставлять тебя спать под мостом автострады.

http://erolate.org/book/5501/560298