Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 37

Глава 37

*****

Брок вернулся в аэропорт после того, как объяснил Честити сложившуюся ситуацию.

- У нас не будет возможности поговорить перед их отъездом, не так ли? - спросила она.

- Я думаю, ты уедешь первой, - сказал ей Брок. - Я имею в виду, что я уверен, что сборная сдастся довольно быстро. Думаю, они вынуждены будут это сделать. Кроме того, о чем мы должны поговорить?

- О нас, - сказала Честити.

- Чес, теперь уже, не может быть никаких “нас”, - сказал Брок, в голосе которого была слышна грусть. - По крайней мере, не сейчас. Может быть, через несколько лет, но не сейчас. Мы оба слишком молоды, и я думаю, что я слишком неуверен, что смогу встречаться с кем-то, кого вижу только два раза в год.

- Что, если я не вернусь в сборную? – спросила она.

- Ты возненавидишь меня буквально через шесть месяцев, - ответил Брок. - Точно так же, как я возненавижу тебя, если откажусь от своего места в Доджерс, чтобы заниматься IT-работой в Майами. Мы просто должны признать тот факт, что прямо сейчас, у нас ничего не получится.

- Но ты считаешь, что это не возможно в будущем, не так ли? - спросила Честити.

Брок задумался над ответом.

- Я не знаю, - признал он. – К тому времени, когда мы оба будем в состоянии попробовать, очень многое может измениться. Но если когда мы достигнем этой точки, мы все еще будем хотеть этого, то я не вижу причины, не дать нам шанс.

- Даже после того, что я сказала тебе? - спросила Честити. Она не хотела, чтобы надежда умирала, но ей все равно, был нужен ответ.

Брок снова замолчал. Частично это было связано с тем, что он сосредоточился на дороге, но также и с попыткой сформулировать ответ. Наконец он вздохнул, после чего, сказал:

- На самом деле ты мне не сказала этого. Ты оговорилась, когда неправильно истолковала мое заявление. Если бы не это, возможно, я никогда так и не узнал бы правды, и  это имеет значение. Думаю, что меня больше всего беспокоит то, что ты вообще позволила этому случиться. Ты не постояла за себя. Ты ставишь свое место в футбольной команде выше, чем собственную самооценку, и это говорит мне о том, что возможно, ты не та, кем я тебя считал. Думаю, моя самая большая проблема именно в том, что Честити Дюрант, которую я полюбил в Баффало, послала бы своего тренера нахер, если бы она предложила ей что-то подобное. Но вместо этого, ты не только согласилась с этим, но и, как я подозреваю, позволила ей сделать тоже самое и с другими членами команды.

- Я уже говорила, что у меня не было выбора! - Практически закричала Честити.

- И я уверен, что ты в это веришь, но ты ошибаешься, - спокойно ответил Брок. - Мы уже установили, что у тебя был выбор, и вполне жизнеспособный выбор. Ты вообще способна представить себе возмущение СМИ, если бы выяснилось, что тренер женской сборной США по футболу требовала, чтобы ее игроки “встречались” со спонсорами? Да Господи, у Федерации футбола не было бы выбора, кроме как уволить эту женщину. После этого, она никогда в жизни не смогла бы получить работу тренера где-то, старше четвертых и пятых классов начальной школы. Но вместо этого ты зажала хвост между ног и делала все, что она хотела, независимо от того, устраивало ли это тебя.

- Давай, скажи это, - с горечью, сказала Честити. - Я знаю, что ты так думаешь.

- Думаю чего? - спросил Брок.

- Что это было также, как и с моей матерью, - буркнула Честити.

Брок пожал плечами, поскольку он действительно думал именно так, но не хотел этого говорить.

- Ты не понимал этого, не так ли? - мягко спросила Честити.

- Думаю, я все еще не понимаю, - ответил Брок, - потому что я понятия не имею, о чем ты говоришь.

- В Баффало я смогла противостоять маме, только потому, что ты был там, - сказала Честити. - Я питалась твоей силой, и это сделало меня достаточно сильной, чтобы оторваться от нее, но я не настолько сильна, Брок. Я не такая, как ты. Я никогда не смогла бы пережить то, что пережил ты. С тех пор мне исполнилось шесть лет, меня постоянно учили, что нельзя сомневаться в распоряжениях тренера. Все, что знала, это что тренер всегда прав. Я не знаю, как постоять за себя, если рядом со мной не будет кого-то, кто поддержит меня. Если бы другие не устали от всего этого и не ушли бы, я бы все еще была там. На футбольном поле я знаю, куда мне идти, и что делать, но в реальной жизни я не знаю ничего. Именно поэтому ты так нужен мне.

http://erolate.org/book/5501/560300