Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 40

Глава 40

*****

Когда внедорожник Брока въехал на подъездную дорожку, и припарковался позади идентичной модели Мери, из дома вышли шесть женских фигур.

Ужасающая четверка (Джен, Сьюзен, Мелани и Тара) немного нервничала по поводу встречи с Честити Дюрант. На самом деле, они больше нервничали по поводу встречи с Честити, чем из-за встречи с Рэнди Рэйвер.

Рэнди была гораздо более знаменитой, но Сьюзен заверила всех, что на самом деле, она обычная девушка-подросток. О Честити же, они не знали ничего, к тому же, уже не раз серьезно недооценили ее. Сначала они не осознавали, как быстро она займет нишу в жизни Брока - нишу, которую почти все они когда-то считали по праву принадлежащей лишь одной из них. Затем, они были совершенно ошарашены, когда они с Броком расстались, и тот факт, что она причинила Броку боль, сам по себе означал, что ей придется пройти очень долгий путь, чтобы завоевать их расположение. Точно так же, как и Мередит Ван Лендингхем придется приложить очень не мало усилий, прежде чем они снова примут ее.

Первые минуты в доме Брока после его отъезда в аэропорт, были довольно напряженными. Мередит изо всех сил старалась вести себя так, словно все они снова были подростками, и группа терпела это столько, сколько могла. Тем не менее, все были удивлены тем, что первой из них, не выдержала Тара.

- Мери, ты нихрена не понимаешь, - резко сказала она. - Ты не наша подруга. Ты и так никогда не была моей подругой, а после того, что ты сделала с Броком, возможно, никогда ей и не станешь. Ты ушла, и тебе не нужно было смотреть на то, что с ним делало твое исчезновение. Я знаю, что не имею права говорить это посте того, что я сама сделала, но я не собираюсь стоять здесь и позволять тебе делать вид, что все здесь – твои лучшие подруги.

- Я не пытаюсь это делать, - возразила Мередит.

- Пытаешься, - сказала Тара. Остальные девушки переглянулись и решили позволить Таре сказать то, что нужно было сказать. По пути в машине они обсудили ситуацию и договорились, что ни при каких обстоятельствах не будут срываться ни на Брока, ни на Мередит. Они решили твердо придерживаться этого решения, хоть и не хотели этого.

- Именно ты отбросила его к тому состоянию, в котором он был, когда переехал в Корбли, - продолжила Тара. - У тебя даже не хватило смелости прямо сказать ему о своем уходе. Ты просто ушла. Черт возьми, ты просто исчезла на несколько лет! Последние семь лет он постоянно думал о тебе - он беспокоился о тебе. Но ты… тебе даже не хватило порядочности дать ему знать, что с тобой все в порядке. У тебя не хватило порядочности дать ему знать, что ты не покончила жизнь самоубийством. Ты ведь знаешь, что он так думал? Когда твой отец сказал ему, что ты ушла, он подумал, что ты покончила с собой. Теперь же ты просто появляешься здесь и ведешь себя так, как будто не рушила весь его мир. Мы едва не потеряли его. Тогда он решил, что ему лучше жить в хижине в лесу и собирался всю оставшуюся жизнь избегать людей. Ты хоть можешь представить себе это, Мередит!? Я не могу... Я не могу представить, какой была бы моя жизнь без Брока Миллера, так что ради него, мы смиримся с тобой. По какой-то совершенно непонятной причине, он все еще думает о тебе, поэтому мы сделаем все возможное и пока мы находимся здесь, мы будем общаться с тобой, но если ты думаешь мы подруги, тогда, клянусь богом, тебе лучше подумать еще раз.

Мередит закрыла глаза, пытаясь остановить поток слез. Она не знала, почему плакала, поскольку и не ожидала иной реакции. В конце концов, она бросила не только Брока, но и остальную часть группы.

- Мери, я знаю, что ты сделала то, что тебе нужно было сделать, но ты не думала о том, что это сделает с остальными из нас, - сказала Сьюзен. - Думаю, из всех нас, я лучше всех понимаю твои мысли в тот момент. Нам всем нужно снова узнать друг друга. Как только мы это сделаем, все может вернуться к тому, где мы были раньше. Мы не можем щелкнуть выключателем и просто простить тебя за то, что т так внезапно ушла, так же, как ты не можешь щелкнуть переключателем и простить нас за боль, которую мы принесли Броку в прошлом. Видишь ли, единственное, что нас всех объединяет, это что мы все заботимся о нем. Мы все точно знаем, насколько он на самом деле, хрупок.

- Я думаю, ты ошибаешься, - сказала Рэнди. Она прислонилась к стойке и наблюдала за развернувшимся перед ней представлением. Ее заявление заставило всех обратить свои взгляды на нее. - Я не думаю, что он хрупкий. Я думаю, что может быть, когда-то он и был таким, но это уже не так. Я думаю, что вы все приложили руку к тому, чтобы убедиться, что сейчас он лучше противостоит подобным травмам и что он стал менее восприимчив к боли, но он не маленький мальчик, которого нужно защищать от большого, плохого мира. Я не знаю - может быть, я и ошибаюсь. Может быть, отношения между ним и мной на самом деле не позволили мне увидеть настоящего его, тем не менее, я не думаю, что он позволяет Мередит болтаться здесь из-за какого-то чувства ностальгии. Я уверена, что ему просто искренне понравился тот человек, которым она стала. Я знаю, что она мне нравится - она как классная старшая сестра, понимаете? Но я также знаю, что Брок более чем способен постоять за себя. Я была прямо у входа, когда Мередит появилась здесь, и он сказал ей многое из того, что только что сказали вы. Он сказал, что не может позволить ей влиться в его жизнь, если они не будут на равных.

- Это означает, что она не может появляться без предупреждения, а затем уходить, как вор. Это означает, что он может связаться с ней, когда захочет поболтать, так же легко, как она может связаться с ним. Я не понимала той его фразы, пока Мередит не расшифровала это для меня. Я могу понять, почему ты злишься, но я думаю, тебе следует попытаться понять, что Мередит причинила ему боль, не преднамеренно. Она сделала то, что сделала, потому что это был единственный способ, который она могла придумать в тот момент, чтобы спасти собственный рассудок.

http://erolate.org/book/5501/560303