Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 42

Глава 42

- Эй, Брок, - обратился к нему, Джей Си. - Куда мне положить свои вещи? Меня уже клонит в сон, и мне нужно решение.

- Хозяйская спальня, - сказал Брок, не отрываясь от размышлений.

Джей Си рассмеялся, и ответил ему:

- Я не против разделить с тобой комнату, но думаю, ты можете найти кого-нибудь получше, кто бы прижимался к тебе ночью.

Брок вопросительно поднял глаза, прежде чем до него наконец дошло то, что сказал Джей Си.

- Нет, ты будешь там один, - сказал он. - Или, ну, ты и кто-то еще, если они решат, что захотят этого. Я на диване.

- Брок, теперь это твой дом, - сказал Джей Си. - Я просто в гостях, так что меня вполне устраивает диван.

- Нет, пока ты не проверишь ту часть тела за двенадцать миллионов долларов, - настоял на своем, Брок. - Я знаю, что ты и в Кливленде все еще используешь матрас того же типа, потому что Стэн позвонил, чтобы проверить производителя. Если все будет в порядке, мы можем поменяться завтра вечером. Кстати, ключи от моей машины лежат на полке. Тебе нужно, чтобы тебя кто-нибудь сопровождал завтра утром?

- Я справлюсь, но спасибо, - сказал Джей Си. - Я серьезно. Спасибо за все. Признаюсь, я был немного удивлен, что ты все еще был в городе на перерыв. Большинство людей уезжают на некоторое время домой, но потом я вспомнил, что мне известно о тебе. Это могло быть действительно странно… Ну, ты знаешь… но это не так - твои друзья ведут себя так, будто знают меня всю свою жизнь, и ты не выразил никакого недовольства, что я помешал вашему воссоединению.

- Мы все рады видеть тебя здесь, - искренне сказал Брок. - Я уже давно с нетерпением жду возможности познакомиться с тобой. Стэн Болсэм говорил, что у нас много общего. Ал говорит, что ты один из самых приятных людей, которых он когда-либо встречал.

Несмотря на зуд в глазах, Джей Си сел напротив Брока.

- Как у тебя дела с другими игроками? - За время, проведенное в Лос-Анджелесе, Джей Си завел не более одного или двух друзей - он просто не мог найти с ними общего языка. В Кливленде все было по-другому - не было ничего особенного в том, чтобы собрать половину команды в его арендованном таунхаусе на турнир по видеоиграм или просто выпить пива и посмотреть фильм.

Брок пожал плечами, поскольку был в той же ситуации, что и Джей Си. Кроме Ала Перез, у него не было других близких друзей в команде. Кэтчер команды был хорошим парнем, который старался хорошо относиться к новичку. Так же поступил и игрок с первой базы, но он был не особо близок с ними.

Некоторые игроки наоборот, старались изо всех сил игнорировать Брока. У него случилась серьезная перепалка с игроком с третьей базы на открытии весенней тренировки, и с тех пор этот мужчина даже не разговаривал с ним, но Брок не нуждался в чьей либо жалости только из-за того, что его обществом, пренебрегают.

Несколько других игроков были довольно приятными личностями, но у них просто не было ничего общего. У них не было никаких общих интересов, и их личности сильно различались. Примерно так же было и с тренерским штабом. Доджерс были командой ветеранов, и тренерский штаб очень мало общался с игроками.

- Мы с Алом довольно много общаемся, - сказал Брок, - с остальными гораздо меньше, но это обоюдно. Им всем от двадцати до тридцати - я моложе большей части игроков команды, почти на три года. В самом начале сезона, некоторые из парней сделали попытки затащить меня в клубы и прочее, но на самом деле, это просто не мое. Остальные женаты и хотят проводить время со своей семьей, да и я в последние несколько лет вел относительно уединенную жизнь.

Джей Си засмеялся и оглянулся на группу женщин, которые просматривали стопку журналов, принесенных Рэнди, и громко смеялись каждые несколько минут.

- О да, я вижу, - пошутил он. – Думаю, в ближайшие пару месяцев ситуация улучшится. Сейчас они привозят новичков на день или неделю, а затем отправляют их вниз. Как только сроки сделки истекут, здесь появится пара других молодых людей. Эти ребята будут смотреть на тебя, чтобы понять, как взаимодействовать с ветеранами. Ал отличный парень - действительно отличный. Он тот, кто помог мне найти свой путь сюда. Джош Харт и Уэйд Уотсон тоже хорошие ребята. Сезар и Милтон становятся довольно приличными, если познакомиться с ними. Я просто, ну, я просто так и не влился в настоящую здешнюю жизнь. Я пытался, но здесь все совсем не так, как я привык.

- Мне очень нравится жить в Кливленде и я был удивлен этим. Там я могу пойти на рыбалку в выходные дни, могу пойти куда-нибудь поесть, и пятьдесят человек не будут меня фотографировать при этом, и не попросят автограф. И все игроки просто отличные ребята. Думаю, я переподпишусь после сезона. У меня остался еще год по моей сделке, но думаю, Стэн предложит мне продлить ее и высвободить немного денег для некоторых из парней, которые надеются получить повышение.

- В этом году, я с нетерпением ждал возможности оказаться там, - признался Брок. - Я познакомился со многими из тех ребят, еще когда играл в малой лиге. Думаю, что в тот или иной момент я был товарищем по команде почти с половиной команды. Здесь же, это какой-то клуб любителей музыки и прихлебателей. Если честно, это то, чего я не понимаю. У каждого есть свита, которая следует за ним. Ты знаешь, что Серутти берет с собой в поездки личного помощника? Это часть его долбаного контракта - команда платит за комнату для его помощницы.

- Если ты не знал, она его любовница, - нахмурившись, сказал Джей Си.

- Да, это, наверное, известно всем, - признал Брок. - Его жена тоже очень красивая женщина. Я встретил ее несколько недель назад на одном из пикников Ала.

- Ты не увидишь этого в Кливленде, - сказал ему Джей Си. - Конечно, у нас есть и типичные сучки, но клуб жен очень дружный. Здесь команда не поощряет проведение семейных выездов. В Кливленде же, все наоборот. Они постоянно проводят семейные мероприятия. Это может быть день покупок для жен или день в Сидар-Пойнт для детей, но они всегда что-то делают вместе, пока мы в дороге. Я сомневаюсь, что чья-то жена знает кого-нибудь еще, кроме нескольких парней из команды. И я вынужден тебе сказать, что я не скучаю по Лос-Анджелесу.

- Даже по мне? – притворно надувшись, спросила Рэнди, которая как раз зашла на кухню, чтобы взять свежую порцию напитков для девушек.

- Ну, конечно, я скучаю по тебе, - сказал Джей Си. - Как твоя мама?

Как всегда, творит всякие глупости, - ответила Рэнди. - Если бы ей дали волю, я бы все еще носила розовые сарафаны и пела в расческу "Хороший маленький кораблик". В следующем месяце, когда мне исполнится восемнадцать лет, у нас начнется настоящая война.

- Только не делай глупостей, - вставил Брок и закусил губу. - Извини. Это не мое дело, но я правда не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое. Мне вроде как нравится, когда ты рядом, чтобы держать меня в тонусе. Ты не сможешь этого сделать, если окажешься в реабилитации, или что-то в этом роде.

Рэнди сардонически улыбнулась.

- Я не говорю о том, что собираюсь уходить в полный отрыв, - сказала она. - Я скорое говорю об изменении в своей деятельности. Для начала, я хочу отказаться от шоу KidsTV. Мне почти восемнадцать, а я играю в сериале пятнадцатилетнюю. В каждом эпизоде ​​они пытаются сделать так, чтобы в кадр не попали мои сиськи, поэтому они постоянно избегают съемки меня в полный рост и не надевают на меня бюстгальтер пуш-ап. Также я не говорю о татуировках и позировании для Playboy. Я просто говорю о расширении своего звучания – я хочу выйти на аудиторию, которой не двенадцать лет.

http://erolate.org/book/5501/560305