Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 46

Глава 46

*****

Следующие полтора часа в доме Брока были очень похоже на сюжет сериала Keystone Cops (п.п.: сериал о вымышленном полицейском управлении, показанный в фарсовых комедиях немого кино, снятых Маком Сеннеттом для его Кистоунской кинокомпании между 1912 и 1917 годами)

По всей видимости, Рэнди позвонила Мередит, чтобы вытащить ее из постели, потому что она пришла через двадцать минут после того, как Брок покинул дом Рейвер/Дарби. Она присоединилась к Джен и Сьюзен, помогая Честити подобрать подходящую одежду и поправляя ей прическу и макияж. Тара привыкла сама делать себе прическу, поэтому работала над собственными вопросами, пока остальные девушки ухаживали за Честити.

Мелани сформулировала контракт на использование студии Рэнди и тот, который был отправлен SportsNet и работодателю Тары в Индиане, чтобы гарантировать, что она получит исключительные права на отснятый материал.

Луиза Бонд прибыла со своими мальчиками на буксире практически в тот момент, когда Честити закончила в ванной. Джен, Сьюзен и Мередит затащили Луизу, чтобы подготовить ее, из-за чего Брок остался присматривать за мальчиками. Правда, он и не возражал против этого, а с удовольствием отвел их к бассейну и развлекал.

Джей Си хотел остаться, чтобы помочь, но у него была назначена встреча с ортопедом, которую он не мог пропустить. В доме по соседству, Рэнди и Дарла Дарби собрали студию, напоминающую уголок для интимной встречи. В ней все еще оставалась мебель от съемок пилотной серии  Рэнди, и Дарла выбежала за свежими цветами и поставила их в вазу на маленьком журнальном столике, который стоял между маленьким диваном и стулом с высокой спинкой.

К половине девятого утра, вся группа была готова к началу интервью. К сожалению, на съемочную площадку поместились только два человека. Рэнди собиралась работать с одной камерой, и поручила Мередит работу с другой. Один из членов съемочной группы KidsTV согласился отредактировать видео за двести пятьдесят долларов в час, и пообещал, что сможет подготовить работоспособное промо за два часа.

Брок был так же счастлив сидеть на заднем дворе с Тейтом и Дрю Бондом, в то время как все остальные делали то, что сейчас было крайне важно сделать. Он с некоторым запозданием вспомнил, что Ал и Эсми Перес должны были прийти через несколько часов на пикник, а ему вообще нечего было готовить.

Брок уже собирался позвонить им, когда ему позвонила Эсми.

- Брок, ты видел ASN (п.п.: новостной канал)? - настойчиво спросила она. - То, что они говорят, полная чушь.

- Да, я видел репортаж рано утром, - ответил он. - На самом деле, когда я его смотрел, это и утром то назвать еще было нельзя. Честити и Луиза сейчас в студии, готовят опровержение. Я как раз собирался позвонить вам, чтобы сообщить, что возможно, нам придется немного отложить пикник. Конечно, вы можете приехать - на самом деле, я сейчас тусуюсь с двумя мальчиками примерно того же возраста, что и ваши девочки. Если вы и Ал хотите побыть наедине, просто приведите их.

- Я старая замужняя женщина, Брок, - со смехом, сказала Эсми. - Я провела все время наедине с Элом Пересом, которого я когда-либо хотела, но я думаю, что мы придем, чтобы оказать моральную поддержку. Как ты думаешь, во сколько они вернутся?

- Понятия не имею, - признался Брок, - но они в соседнем доме. У Рэнди в подвале есть своего рода импровизированная студия, хотя, черт возьми, Эсми, по тому, что я знаю о Голливуде, она могла бы составить конкуренцию Paramount Studios.

Эсми засмеялась.

- Вот что я тебе скажу, - отсмеявшись, сказала Эсми. - Я завезу Ала и девочек, а потом пойду куплю все, что нужно для пикника. Мы все сделаем вместе, и все будет хорошо.

- Спасибо, Эсми, - ответил Брок. - На самом деле я не хотел бы заставлять тебя что-то делать, но я рад, что вы приедете, чтобы помочь, когда мне это нужно. Приятно иметь таких друзей, как вы.

- Приятно иметь такого друга, как ты, Брок, - ответила Эсми. - Скоро увидимся.

Конечно же, к тому времени, когда Честити и Луиза вернулись вместе с Тарой, Мередит, Рэнди и Дарлой на буксире, Ал и его дочери, Мария и Фейт, присоединились к Броку на заднем дворе. Дети плескались в воде и играли в принесенные ими с собой игрушки, что заставило Брока, из соображений безопасности, не отходить от них, ни на шаг.

Тара, Луиза и Честити вошли в дом, чтобы переодеться и смыть макияж, а Рэнди и Мередит пошли переодеться в купальники, оставив Дарлу присоединиться к мужчинам у бассейна.

- Твоя подруга, Тара, очень хороша, - сказала Дарла Броку. Возможно, это была первая разумная фраза, которую он когда-либо слышал от этой женщины. - Я была действительно впечатлена тем, как она направляла интервью в нужное русло. Она даже не задавала им наводящих вопросов, а просто плавно подводила к сути. Это не было пиар-статьей - это была настоящая журналистика. Или, по крайней мере, я всегда считала, что журналистика должна быть именно такой. Я думаю, что SportsNet будут очень впечатлены.

На самом деле, в настоящий момент, Брок не так беспокоился о том, получит ли Тара признание за свою работу, как о том, смогут ли Честити и Луиза исправить сложившуюся у них ситуацию. В принципе, наверное, он даже предпочел бы пиар-материал.

- Но они ведь донесли свое послание, верно? - спросил он.

- О да, - ответила Дарла. - Обе девушки очень хорошо говорят. Они ответили на сложные вопросы так же легко, как и на простые. Твоя подруга - адвокат, предложила приложить письменные показания всех пострадавших игроков. Они начали приходить по электронной почте к середине записи. Тара отлично справилась с работой по изменению своего плана, когда увидела их.

- Теперь, вопрос, запустят ли SportsNet это в эфир, - сказал Брок.

Дарла грустно кивнула.

- Если они этого не сделают, я куплю эфирное время на KTLA в прайм-тайм (п.п.: новостной канал Лос-Анджелеса. Прайм - тайм - лучшее и соответственно самое дорогое  эфирное время), - сказал Ал. - Люди увидят, что на самом деле происходит. Я обещаю тебе это, Брок. Я не уверен, что когда-либо видел Эсми настолько взбешенной. Она даже на меня так никогда не злилась.

Он улыбнулся, показывая, что шутит (по большей части).

- Если до этого дойдет, я уверена, что вы можете рассчитывать, что мы с Рэнди внесем свой вклад, - сказала Дарла.

- Джей Си тоже, - ответил Брок. - Конечно, ты знаешь, что можешь рассчитывать и на меня.

- Кстати о Джей Си, - сказал Ал.

- У него было какое-то дело, - сказал ему Брок.

- Насколько все плохо? - спросил Ал, поскольку прекрасно понимал, что единственной причиной, по которой Джей Си мог остановиться в Лос-Анджелесе, была оценка травмы.

- Он узнает сегодня, - ответил Брок.

http://erolate.org/book/5501/560309