Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 48

Глава 48

*****

Оказалось, что у Эсми Перез не было проблем с множеством слоняющихся вокруг бассейна Брока, женщин. Костюм Эсми под сарафаном был самым скудным из всего, что носили другие женщины. Даже Дарла Дарби пошла домой, чтобы надеть купальник и присоединиться к веселью.

Луиза Бонд попрощалась со всеми около полудня, но пообещала вернуться позже вечером со своим мужем. Мальчики были разочарованы тем, что им было нужно уходить - они были слишком молоды, чтобы сожалеть о расставании с девушками в купальниках, но им не хотелось покидать бассейн.

Ал и Брок готовили гриль для стейков и печеного картофеля, когда Брок услышал звонок в дверь.

- Господи, ему принадлежит дом, а он все равно звонит в дверь, - пробормотал Брок, впуская Джей Си и Тию. Но это оказался не Джей Си - это был Сэм Ван Лендингем.

Удивление во взгляде Брока было искренним, но он быстро взял себя в руки. Откровенно говоря, он просто забыл, что Сэм может появиться.

- Заходи, - сказал Брок. - Рад видеть тебя, Сэм.

- Я тоже рад, Брок, - искренне сказал Сэм. - Спасибо, что решил пригласить меня.

Брок не стал упоминать о том, что отправил Сэму приглашение приезжать абсолютно в любое время, как только узнал, что переезжает в Лос-Анджелес.

- Все приехали, - сказал Брок. Он не мог поверить, насколько неловко было стоять и разговаривать с одним из самых важных людей его юности.

- Джей Си пришлось поехать в аэропорт, а Тара - ты помнишь Тару? - сказал Брок, на что Сэм покачал головой. - Я знал ее задолго до того, как переехал в Корбли. Она и ее мама переехали немного позже меня. В любом случае, ей пришлось сбежать, чтобы дать короткое интервью SportsNet - ее повезла Мередит.

- Бедная девочка, - с улыбкой, сказал Сэм.

- Да, я тоже так подумал, - согласился Брок, - но потом вспомнил, вспомнил, что Тара за рулем навряд ли лучше, чем Мередит. В любом случае, все должны вернуться через пару часов. По крайней мере, мы так планируем. Мы собираемся поесть между четырьмя и пятью. После полудня Ал должен ехать в Сан-Диего - у него день СМИ утром и Хоумран Дерби, ночью (п.п.: Homerun Derby - телепередача о бейсболе).

Сэм последовал за Броком во внутренний дворик и замер, когда увидел лица подруг своей дочери, которых не видел много лет. Они были такими же, но в то же время, другими.

Он вспомнил Дженнифер и Мелани Майлз. Джен сидела на краю бассейна, болтая ногами в воде - она увидела взгляд Сэма и дружелюбно помахала ему рукой. Мелани сидела в шезлонге с двумя женщинами, которых Сэм не узнал. Он увидел, как она слегка нахмурилась, когда увидела его, и почувствовал укол вины.

Он знал женщину, разговаривавшую с Джен, но не мог вспомнить ее имя. Конечно, он узнал Честити, Рэнди и Ала. Ал был опорой Доджерс все время, пока Сэм жил в Лос-Анджелесе, а лицо Рэнди было на всех существующих подростковых журналах и развлекательных сайтах. Лицо же Честити, несколько раз появлялось в новостях за последние полтора дня.

- Я не уверен, кого ты помнишь, поэтому познакомлю тебя со всеми, - предложил Брок. Сначала он указал на старых друзей Мередит, и Сэм наконец вспомнил Сьюзен. Ал на мгновение отошел от гриля, чтобы пройти к ним.

- Ты, должно быть, отец Мередит, - с теплой улыбкой, сказал Ал. - Брок говорил, что когда ты приедешь, я перестану настолько сильно чувствовать себя гигантом. Приятно познакомиться, я Эл Перез.

- Приятно познакомиться, мистер Перез, - искренне сказал Сэм. - Я Сэм Ван Лендингем. Мередит говорила мне, что ты такой же милый в жизни, как кажешься со стороны.

- Можешь звать меня Ал, - предложил мужчина, побудив Брока вспомнить старую песню Пола Саймона, которая время от времени включалась, когда команда играла на выезде. (п.п.: You Can Call Me Al)

- Приятно знать, что некоторые вещи не изменились, - заметил Сэм. Постепенно, все гости прошли мимо, чтобы поздороваться, и Сэм почувствовал себя немного лучше, узнав, что не все считают его полным засранцем.

- Сэм, я действительно рад, что ты здесь, - сказал Брок, когда мужчины сели подальше от всех.

- Я счастлив быть здесь, - сказал Сэм, и я сожалею о том, как все было.

- То, что случилось, было тяжелым для всех нас, - ответил Брок. - Я уверен, что было трудно удерживать то, что напоминало тебе о том, как все было раньше. Я знаю это не хуже других.

Сэм взглянул и нахмурился.

- Дело было не в том, что я не хотел оставаться на связи, - наконец признал он. - Это, ну, ты знаешь обо мне и Джин.

Брок кивнул.

- Мы пытались снова сойтись вместе, - продолжил Сэм. - Тогда, мне пришлось выбирать между поддержанием связи с тобой и попыткой спасти мой брак. У Джин до сих пор иррациональное представление о том, почему все произошло именно так.

Сэм увидел, как на лице Брока промелькнула вспышка гнева.

- Да, ну, у меня есть свои представления об этом, - со злостью, произнес Брок.

Настала очередь Сэма кивнуть.

- Думаю, год назад я понял, что с Джин ничего не получится. Знаешь, мы переехали сюда только из-за того, что это место поближе к женской тюрьме. Тогда я не осознавал этого, но это была единственная причина. Джин все еще ходит туда каждую неделю. Я уверен, что она сочувствует этой ненавистной маленькой сучке в том, насколько несправедлив мир. Когда я сказал Мередит об ультиматуме Джин, она сказала мне, что мне было бы лучше оставаться на связи с тобой. Я должен был ее послушать.

- Что ж, совет Мередит мог бы значить больше, если бы она сама попыталась последовать ему, - сказал ему Брок. - Я решил, что злиться на то, что произошло в прошлом, лишь доставляет больше боли. Я рад видеть тебя, даже если ты появился только для того, чтобы встретиться с Алом и Джей Си.

- Это было просто оправданием, причина не в этом - сказал Сэм, кладя руку ему на плечо Брока. - По правде говоря, мне стыдно за то, как я поступил. Мне стыдно за то, как я позволил поступить Мередит. Я был слишком смущен, чтобы встретиться с тобой лицом к лицу и признать, что был неправ, но я счастлив, что ты снова рядом, и я искренне надеюсь, что мы станем видеться с тобой так же часто, как раньше.

http://erolate.org/book/5501/560311