Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 52

Глава 52

*****

Последний гость покинул дом Брока, уже после наступления темноты. Ал и Эсми должны были ехать в Сан-Диего на празднование Матча всех звезд, поэтому, уехали сразу после ужина. Сэм тоже ушел вскоре после выхода в эфир программы Тары, но не раньше, чем пообещал в скором времени вернуться.

Луиза и ее дети ушли последними. Мальчики продолжали вселиться даже после того, как девочки Перез уехали. Они играли в ловушку (п.п.: бросали мяч, ловя его перчаткой) с Броком и приняли некоторые тренерские советы от Джей Си. Ребята были чрезвычайно взволнованы полученной информацией, и очень хотели поскорее поделиться ей с некоторыми из своих друзей из Малой лиги перед следующей тренировкой.

Отец мальчиков так и не появился. Вместо этого, он предпочел провести вечер с друзьями с работы, чего он не делал уже много месяцев, так как по сути был отцом-одиночкой для двух очень активных детей. Для Брока, как и для других парней, это просто не имело смысла, но Луизу эта новость, похоже, совершенно не смутила.

Мальчики были очень взволнованы, когда увидели свою мать по телевизору, но сидели и играли в видеоигры, пока взрослые смотрели экстренный спецвыпуск. Никто не был уверен в том, сколько именно филиалов транслировали программу, но Тара получила звонок от продюсера из Индианаполиса вскоре после того, как трансляция закончилась.

Она была счастлива, когда повесила трубку, но не успела сообщить подробности до того, как телефон зазвонил снова.

Телефоны Честити и Луизы начали звонить, как только началась телепередача, но они выключили их до ее окончания. К тому времени, как они добрались до их включения, у них обоих были десятки голосовых сообщений.

Джен, Рэнди, Сьюзен, Мередит и Дарла были очень довольны просмотром программы, добавив только комментарий по случаю. Джей Си, Сэм и Брок, просто наблюдали. Никто не чувствовал необходимости обсуждать то, что они увидели, поскольку Тара мастерски провела интервью, а Честити и Луиза, в своих ответах, были красноречивы и информативны.

Когда появилась Джен, держащая телефон Брока, он и Джей Си чистили решетку гриля, которую оставили остывать после еды.

- Это кто-то, по имени Эмми, - приподняв брови, сказала девушка. - Я думала, что там написано Эсми, поэтому и ответила.

Брок улыбнулся и взял телефон.

- Это племянница Эсми из Майами, - сообщил ей Брок. -  Не волнуйся, мы просто друзья.

- Как будто это тебя когда-то останавливало, - подмигнув, ответила Джен.

Эмми начала говорить еще до того, как Брок успел закончить поздороваться.

- У нас тут двести человек протестуют у тренировочного центра команды, - объявила она.

- Чего? -  ответил Брок, не зная, зачем кому-то протестовать в Майами в одиннадцать вечера в субботу. Для него это звучало как начало какого-то хаоса.

Эмми повторила свое заявление:

- Все началось примерно с десяти человек. Мы вышли, как только услышали, что сегодня сказали эти засранцы. Около часа назад появилась еще сотня людей, и в течение последних нескольких минут их стало становиться все больше. Ты должен увидеть выражение лиц охранников.

- Я представляю себе, - с улыбкой, сказал Брок. - Ты слышала об интервью?

- Слышала, и мы смотрели его онлайн, - подтвердила Эмми. - Именно поэтому стало прибывать все больше людей. Слухи об этом действительно достигли кубинского сообщества. Одна из игроков, оставшихся в команде, родом из Майами и они задаются вопросом, почему она не ушла с остальными.

- Я думаю, это довольно очевидно, - ответил Брок. - Она является источником гордости своего сообщества, поэтому была готова мириться со всем, что ей нужно было сделать, чтобы не подвести их.

Эмми на мгновение замолчала, а после, ответила:

- Держу пари, что ты прав.

- Ну, это редко, но случается, - сказал Брок, - не нужно звучать настолько удивленно. В любом случае, это здорово. Женщина, ответственная за кампанию в СМИ, прилетела сюда сегодня утром. Она возьмет на себя инициативу, чтобы убедиться, что Федерация Футбола не сможет повлиять на это.

- Хорошо, - сказала Эмми. - Эй, а кто ответил на звонок? Я подумала, что это Честити, но она сказала, что ее зовут Дженнифер.

- Я ведь не разговаривал с тобой уже около двух дней, - сказал Брок. - Мои подруги из средней школы и колледжа приехали сюда, на неделю.

- Бьюсь об заклад, Честити не понравилось такое развитие событий, - сказала Эмми.

- Она должна быть рада им, поскольку это та группа, которая организовала интервью, - ответил Брок. - Тара, женщина, которая задавала вопросы, моя подруга, которая сейчас живет в Индианаполисе. Все было снято в студии Рэнди, моей соседки. Сьюзен, Мередит, Мелани и Джен помогали, где могли. Никто не должен быть недоволен произошедшим.

Эмми помолчала еще пару секунд, прежде, чем спросила:

- Брок, ты смотрел интервью?

- Думаю, раза два или три, - ответил он.

- У тебя все в порядке? - спросила Эмми. - Я имею в виду, я знаю, что тебе точно не могли понравиться некоторые вещи, которые ты узнал.

На самом деле, этот вопрос был единственной причиной, по которой позвонила Эмми. Она считала Брока чувствительным человеком и знала, что разоблачение неверности Честити, несомненно, причинит ему боль.

- Я в порядке, - заверил он ее. - Я знал об этом еще до того, как это появилось на телевидении. По крайней мере, все действительно в порядке.

- Ну, ты знаешь, что я рядом, если захочешь поговорить, - ответила Эмми. - Я знаю, что поблизости у тебя есть твои друзья, но я тоже считаю себя твоей подругой.

- Все в порядке, правда, - сказал Брок, - но мне действительно приятно знать, что ты волнуешься обо мне.

http://erolate.org/book/5501/560315