Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 59

Глава 59

*****

Менеджер команды заметил, что его шорт-стоп сидел перед своим шкафчиком и смотрел в стену. Он коротко свистнул, чтобы привлечь внимание Брока, а затем жестом пригласил его в офис. Брок встал и поплелся к нему, словно человек, направляющийся к виселице.

- Джим, ты хотел меня видеть? - спросил Брок с порога. Джим Лакросс разговаривал по телефону и жестом указал Броку на стул напротив себя.

- Что происходит? - спросил Брок, когда Лакросс положил трубку.

- Дай мне минутку, - сказал мужчина, продолжая работу над составом для сегодняшней ночной игры. Брок не мог видеть, кого Лакросс написал карандашом на пятно № 8 в том порядке, который обычно занимал он. Лакросс все еще писал, когда в офис вошли еще два человека.

Брок узнал обоих новоприбывших. Одним из них, был Стив Моррис, генеральный менеджер группы, а второй, была Синтия Лу, директор Службы Безопасности. Генеральный Менеджер сел в углу позади Менеджера, а начальник Службы Безопасности, села рядом с Броком.

Он мог понять присутствие Морриса, так как в записке говорилось, что Генеральный Менеджер будет там, но он совершенно не понимал, зачем для этой встречи нужна Служба Безопасности.

Брок вздохнул про себя, решив, что учитывая его прошлое, они могли подумать, что было бы разумно иметь кого-нибудь поблизости на тот случай, если он выйдет из себя при озвучивании тех новостей, которые они пришли сообщить. Из-за этих мыслей его еще больше удивил тот факт, что первой, заговорила Синтия Лу.

- Мистер Миллер, вы узнаете эту женщину? - спросила она, протягивая зернистую фотографию. Брок в замешательстве посмотрел на снимок.

- Учитывая качество, я не уверен, что эту женщину узнала бы даже родная мать, - сказал он, протягивая фото обратно через стол, от чего Лу слегка нахмурилась.

- К сожалению, это было лучшее, что мы могли сделать, - сказала она. - Это было снято издалека, и большую часть времени она оставалась в тени.

Замешательство Брока росло все сильнее.

- К чему все это? - спросил он, обращаясь к менеджеру. - Послушайте, если меня понизили в должности или обменяли, просто скажите мне. Для этого, вам не требуется присутствие Службы Безопасности.

Лакросс взглянул на Менеджера, который пожал плечами.

- Брок, ты никуда не уходишь, - сказал Моррис. - По крайней мере, если кто-то не сделает нам чертовски выгодное предложение. Боюсь, это беседа о чем-то более важном, чем просто бейсбол.

Брок взглянул на всех трех лиц в комнате, но все они молчали, пока снова не заговорила Лу:

- Мистер Миллер, могу я называть тебя Брок?

Он кивнул.

- Брок, как ты наверное знаешь, письма, отправляемая игрокам через команду, вскрываются моими людьми и просматриваются, чтобы убедиться, что не происходит ничего плохого, - сказала она.

Брок снова кивнул - примерно раз в неделю он находил в своем шкафчике несколько писем от фанатов или людей, ищущих автограф. Это было ничто по сравнению с пакетами фанатской почты, которые Ал Перез или Хоакин Бетанкур получали почти ежедневно - оба мужчины даже наняли людей, чтобы они помогли им разобрать почту. 

- Это письмо пришло через пару недель после начала сезона, - заявила она, снова передавая Броку лист. - Как правило, если мы помечаем письмо как потенциальную угрозу безопасности, мы не передаем его игроку до тех пор, пока не сможем идентифицировать отправителя. Мы также не передаем неподписанные письма, если не сможем идентифицировать обратный адрес. Этот письмо, не имеет обратного адреса.

Брок взглянул на единственный лист бумаги в папке, на котором было написано:

___________________

"Брок 

Моя жизнь намного лучше, когда в ней есть ты. Не могу поверить, что ты наконец вернулся ко мне - это похоже на сбывшуюся мечту.

Время, которое мы провели вместе, навсегда останется для меня самым ярким воспоминанием. Я надеюсь и молюсь, чтобы мы еще много раз сможем пережить наши чудесные времена вместе в будущем".

___________________

Письмо было подписано курсивом "Е" и сердцем.

Брок оторвался от листа бумаги и увидел, что глаза всех присутствующих в комнате, были прикованы к нему.

- Хорошо, - сказал он.

- Ты знаешь, кто мог отправить это письмо? - спросила Лу.

- Понятия не имею, - немедленно ответил Брок.

- Может быть, есть женщина, с которой у вас было свидание, когда вы впервые приехали в Лос-Анджелес? - мягко спросил Лу. Была стандартная причина, по которой могло прийти письмо, подобное тому, которое она показала Броку - игрок подобрал девушку в баре и на следующее утро уходил, не сказав ни слова. К сожалению, ее задачей было оградить некоторых игроков от этого сценария, причем некоторых, не по одному разу.

- Абсолютно точно, нет, - твердо сказал Брок. Лу кивнула, но подвинула ему другой файл. Бумага была такая же, розовая и с розами по краю.

___________________

"Брок 

Я знаю, что время, проведенное нами вместе, значило для тебя не меньше, чем для меня. Я видела это в твоих глазах, я знаю твое сердце.

Мы с тобой должны быть вместе - навсегда. Пожалуйста, Брок, пожалуйста, позвони мне. Я знаю, что у тебя есть мой номер. Мне нужно снова быть с тобой - тебе нужно снова быть со мной."

___________________

Подпись была такой же, как и в предыдущем письме.

У Брока отвисла челюсть.

- Вы решили постебаться надо мной, да? - с надеждой спросил он. - Это Ал подговорил вас? Ладно, это правда не смешно.

- Нет, это не смешно, - ровно ответил Лу, - и это не шутка. На самом деле, со временем это становится все менее забавным. Этот письмо пришло около месяца назад.

Третье письмо было еще более отчаянным, чем первые два и тон его написания, был немного более угрожающим.

Он сглотнул, когда отложил его в сторону.

- Брок, - мягко сказала Лу, - если ты знаешь, кто это может быть, скажи нам. Этой женщине нужна помощь.

- Вы правильно это поняли, - сердито сказал Брок, - но я понятия не имею, кто это прислал. Послушайте, когда я впервые приехал сюда, я встречался с Честити Дюрант. Мы расстались в прошлом месяце и с тех пор, я не встречался ни с кем, кроме пары встреч со своими старыми друзьями. Я не знаю эту женщину.

Лакросс впервые вложил свои два цента.

- У меня никогда не было проблем с Броком во время поездок, - сказал он. - И я знаю, что он каждую ночь ловит машину на играх, вместе с Алом Перез. Если он говорит, что не знает, почему эта женщина так зациклилась на нем, я ему верю. Вам тоже следует.

- Я верю ему, - сказала Лу, - но это сильно усложняет мою работу. Если бы мы могли связаться с конкретным человеком, я могла бы решить эту проблему за час, но если мы не знаем, с кем имеем дело, все становится намного сложнее.

- Женщина на фото, это она? - спросил Брок.

Лу еще больше нахмурилась, а после, передала ему четвертое письмо.

- Это пришло, когда ты был в последней поездке, - сказала она.

___________________

"Брок 

Ты не мог просто забыть меня. Я не позволю тебе забыть меня - я заставлю тебя вспомнить меня.

В следующий раз, когда ты уйдешь от меня, тебе лучше следить за своей спиной. Я заставлю тебя нуждаться во мне."

___________________

Подпись на этом письме, была просто буквой “Е”. Рядом с ней не было сердца.

- Это пришло сегодня утром, - добавила Лу, протягивая еще одно письмо.

___________________

"Мистер Важная Шишка

Значит, ты так решил? Подумай еще раз. Ты проходишь мимо меня и даже не разговариваешь. Ты даже не признаешься, что знаешь меня…

Я заставлю тебя признать меня. Я не позволю игнорировать меня. Пока, ты можешь тусоваться с этой блондинкой, сколько хочешь, но ты и я будем вместе, Брок. Я обещаю тебе это.

Никто не встанет на пути нашего счастья."

___________________

На этот раз, не было даже подписи.

http://erolate.org/book/5501/560322