Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 65

Глава 65

*****

Когда автобус команды выехал из отеля в Фениксе, менеджер отвел Брока в сторону, и сказал:

- Держи свою голову ясной сегодня вечером. Они сегодня не раз попытаются вывести тебя из себя. Они вырастили ребенка из Triple-A, чтобы начать сегодняшнюю игру и его единственная  цель - бить тебя, пока его не дисквалифицируют. Ты нужен нам на поле и сегодня, и дальше, а если произойдет еще один инцидент, будет рассматриваться твоя дисквалификация на десять игр.

Брок закусил губу, но кивнул. Менеджер улыбнулся. Джим Лакросс являлся бывшим игроком высшей лиги, который добился успеха не благодаря таланту, а за чет своего упорства. И он видел в Броке Миллере отражение этой своей черты. Как бы то ни было, не все это не меняло того факта, что проведение десять игр без их шорт-стопа доставит Доджерс кучу проблем.

- Оставь решение этой проблемы на меня, - повторил менеджер, - это все, о чем я прошу. Мы не позволим этому сойти с рук. Если они ударят тебя, мы введем в игру Картера Реплинга. Я собираюсь сообщить об этом Уайли еще до того, как мы выйдем на поле боя.

- Если они ударят мне в голову, мне уже будет все равно, - сказал Брок.

- Если они метнут мяч в голову, уходи с дороги, и кто-то будет сидеть на питчере еще до того, как ты успеешь подняться на ноги, - ответил Лакросс. -  Я тебе это обещаю. Уайли Беннетт из старой школы, но он не идиот. Он позаботится о том, чтобы питчер делал подачи ниже твоих плеч, как он это делал в Лос-Анджелесе.

Брок согласно кивнул.

Тот же совет он получил и от Ала Перез, прежде чем они вышли из раздевалки. В ответ на их действия, Брок мог только улыбнуться.

Освистывание началось, как только Брок и Ал покинули землянку. На стадионе было всего несколько сотен болельщиков, но все они словно по команде прекратили то, что делали, и выразили Броку свое недовольство его присутствием на их поле.

Брок снял свою кепку и слегка театрально поклонился им, словно своим поклонникам, из-за чего улюлюканье усилилось.

- Как же все-таки приятно, когда тебя ценят, - пошутил он. - Я думал, что фанаты приберегут свой гнев для таких суперзвезд, как ты.

Ал закатил глаза на выходки Брока, но направил его к игровой площадке.

- Сконцентрируйся только на текущей тренировке, - сказал ему Ал. - Я хочу, чтобы ты выбивал мяч через ограждения всех направлений поля. Давай заткнем этих придурков, пока они не разогнались.

Брок улыбнулся своему другу и наставнику, пошутив:

- Конечно, благодаря этому желанию, я смогу отбить двадцать пять раз подряд, - пошутил он. Тренировочный питчер Доджерс был настоящим мастером - он каким-то образом запомнил, какие подачи были предпочтительнее для каждого игрока в команде, и безошибочно вел их.

Благодаря этому, семь из первых восьми отбитых мячей, пролетели над стеной дальнего поля. Тот, который отбил Брок, вышел над верхней частью стены, попав за пределы двора. В целом, двадцать две из двадцати пяти подач, которые видел Брок, были выбиты либо для хоум-ранов, либо для успешных пробежек от базы к базе.

Стадион оставался в тишине, когда Ал и Брок вышли в центр поля, чтобы помахать им ловушками. Еще перед игрой, Джим Лакросс сказал Алу держать Брока подальше от болельщиков. Драка, произошедшая во время их последней игры, заставил Даймондбэкс сильно упасть в турнирной таблице, и СМИ наверняка указали на то, что их команда проявила невероятную жестокость.

Лакросс не хотел, чтобы какой-нибудь разгневанный владелец билета сказал что-нибудь зажигательное или, что еще хуже, попытался ранить Брока или Ала брошенным предметом, когда они повернутся спиной. На стадионах высшей лиги бейсбола была строгая охрана, но всегда находился кто-то, готовый рискнуть.

Итак, Ал и Брок стояли посреди поля и дружелюбно болтали, пока другие нападающие тренировались отбивать мяч. Когда Даймондбэкс начали появляться в дальней части поля, они направились к своей землянке,.

- Ладья, проверь расстановку, - посоветовал Ал, проводя пальцем по карточке, висящей  на стене землянки.

- Я в игре, - ответил Брок.

Ал рассмеялся, сказав ему:

- Ты отбиваешь вторым. Хорошая позиция.

Брок взглянул на листок на стене и,, с улыбкой, повернулся к нему. Он весь сезон, за исключением игры между лигами, когда он отбивал согласно месту питчера (последним), был седьмым или восьмым отбивающим.

- Дэвис немного не в форме, поэтому я заменяю его, - сказал Лакросс, когда Брок повернулся к Алу. Менеджер ожидал, что Брок вернется в землянку. - Ты хорошо видишь мяч.

Он криво улыбнулся своим игрокам.

- Кроме того, Мильтон попадает на базу, как будто родился там, поэтому они будут бить тебя каждый раз, когда ты будешь отбивать, - продолжил он. - Я полагал, что Перез останется здесь, а Уотсон будет отбивать с бегуном в выигрышной позиции каждый раз, когда они возьмут мяч.

Лакросс говорил это таким тоном, как будто он шутил, но если задуматься, все сказанное имело смысл. Суть игры заключалась в том, чтобы привести двух самых результативных игроков к тарелке с имеющимися на базе людьми.

- Я не буду делать ничего глупого, - пообещал Брок, который, когда игра началась, мог только безнадежно надеяться, что сможет сдержать это обещание.

http://erolate.org/book/5501/560328