Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 67

Глава 67

*****

Конечно, отправка девяти человек не тарелку означала, что первый нападающий Доджерс откроет второй иннинг. Когда он закончил, к тарелке подошел Брок.

Второй игрок Даймондбэкс прицелился лучше, чем первый. Первой своей подачей, он довольно жестко ударил Брока в спину. Этого было достаточно, чтобы причинить боль, но Брок сделал единственный шаг к насыпи, после чего глубоко вздохнул и двинулся к первой базе, снова по пути передав биту и похлопав следующего игрока по плечу.

Как и в предыдущем иннинге, питчер Даймондбэкс был удален. На этот раз команда выставила игрока со скамейки запасных.

- Привет, мудак, - крикнул Брок Реплингу, когда достиг первой базы. – Твоя команда играет так, как будто у вас недостаточно питчеров, чтобы поддерживать это в течение всего дня.

- Я надеюсь, что Уэйд выйдет на Третью Базу, - пробормотал Брок тренеру первой базы. - Я собираюсь забить этого ублюдка так глубоко в землю, что его останется только полить.

- Может, тогда он хоть немного вырастет, - пошутил игрок Даймондбэкс с первой базы, похлопав Брока по заднице перчаткой, - чтобы хоть немного соответствовать размерам своего это.

- Спасибо, - сказал Брок игроку первой базы. - Думаю, это не общекомандная вендетта.

- Нет, это дело рук тренера, - сказал мужчина. - Он был под огнем с тех пор, как его Золотой мальчик в прошлый раз убежал, как маленькая сучка. Большинство из нас просто хотят поиграть в бейсбол.

- Я знаю, - сказал Брок. - В прошлый раз я не пытался причинить ему вред - ты ведь это понимаешь, верно?

- Я знаю это, как и большинство других парней, - сказал мужчина, - но ты же знаешь Реплинга - он должен быть звездой шоу.

- Я его не знаю, - сказал Брок. - Я имею в виду, я знал, что он был неплохим игроком, и что он нравился здешним фанатам. Но я помню, что думал, что они действительно переплатили за то, чтобы удержать его здесь.

Мужчина с первой базы закусил губу, чтобы не рассмеяться. Если бы их генеральный менеджер увидел, что он шутит с Броком Миллером, парень нашел бы свое имя в списке на продажу, и скорее всего, в таком дерьмовом месте, как Питтсбург или Канзас-Сити.

- Ну да, - сказал он. - Мы потеряли половину наших запасных питчеров, потому что не могли оплатить их услуги, и вместо них оставили этого мудака со второй базы, который бьет 0,270 и боится испачкать свою форму. Извини, но думаю, мне стоит заткнуться, если я не хочу закончить в Балтиморе или что-то в этом роде.

*****

Был конец третьего иннинга, прежде чем Реплинг, седьмой нападающий Даймондбэкс, увидел пластину. Питчер Доджерс, пятый парень в ротации, мастерски справился со своей задачей - он нанес лишь один удар, и Доджерс сразу после этого провели двойную игру.

- Не беспокойтесь об этом, - сказал Брок менеджеру перед выходом на поле в третьем иннинге. - Мы получили отличную игру от Удо. Давай просто сыграем в бейсбол.

Лакросс на мгновение взглянул на Брока, после чего, сказал:

- Они снова собираются бить по тебе. - Брок пожал плечами и направился к своему месту. Тренер снова посмотрел на поле, игнорируя взгляд сидящего рядом с ним тренера по питанию. С самого начала они решили, что с Картером Реплингом будут обращаться так же, как с Броком. Если Даймондбэкс сыграли бы честно, то и Доджерс тоже, но они поразили Брока не один раз, а дважды из двух появившихся возможностей.

- Уничтожь его, - сказал Лакросс своему тренеру по питанию, который передал сигнал Удо Джергенсу, на что тот не моргнул и глазом. Сегодня, он показывал, наверное, свою лучшую игру в сезоне, но этот вопрос касался нескольких игр и более чем одного игрока. Его первой подачей стал фастбол со скоростью сто сорок километров в час, который попал в спину Картеру Реплингу.

От силы полученного удара игрок упал на землю, заставив толпу коллективно ахнуть. Звук удара бейсбольного мяча по плоти можно было услышать по всему полупустому стадиону.

В мгновение ока игроки Даймондбэкс вылетели из землянки  и зоны разогрева питчеров. Игроки Доджерс поспешили присоединиться к драке. Брок тоже был близок к тому, чтобы влиться в это побоище, когда почувствовал, как кто-то схватил его за спину и буквально утащил его прочь. Пара сильных рук схватила его сзади и вытащила с поля, через землянку и в здание клуба, прежде чем отпустить.

- Что за херня! – взревел Брок, обернувшись, чтобы выяснить, кто его схватил и  оказался лицом к лицу с тренером команды по силовой и физической подготовке.

- Моей единственной задачей в этой поездке было не дать тебе оказаться там, - сказал мужчина. - Извини, малыш.

- Извинись перед моей задницей, - пробормотал Брок. Дверь клуба открылась, и вошел менеджер команды, желая убедиться, что Брок не дерется здесь с мужчиной, который может просто сломать его пополам.

- Ладья, давай будем реалистами, - сказал Лакросс. - Офис комиссара посмотрит видео и отстранит всех, кого они реально смогут отстранить. Я буду на крючке в течение пяти игр, но это не страшно. Джергенс, вероятнее всего, получит отстранение на пять игр, но маловероятно, что они снова отстранят Переза. Они не смогут отстранить Ватсона. Эти парни знают что делать - они будут выглядеть так, как будто пытаются примирить дерущихся, даже при том, что будут бить при этом игроков команды противника.

- За исключением тебя, всех остальных, кого сможет отстранить комиссар, мы сможем заменить. Если ты вылетишь на десять игр, у нас нет никого калибра высшей лиги, кто мог бы занять твое место - вот почему мы в первую очередь, вытащили тебя оттуда. Так что расслабься - я должен вернуться туда, чтобы удостовериться, что Кардозо наконец выпустил Реплинга из своего “тибетского смертного замка” или как это хрень еще называется.

http://erolate.org/book/5501/560330