Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 70

Глава 70

Первым, кто попросил автограф, был молодой отец с двумя детьми – мальчиком, на вид лет шести, и маленькой девочкой, которая, по всей видимости, была немного старше. Латиноамериканец выглядел слишком молодым, чтобы иметь детей такого возраста, но представил их своими детьми, поэтому Брок ничего не сказал.

Он сфотографировался с двумя детьми, а затем попросил следующего человека в очереди сделать снимок, на котором присутствовал и отец. Когда группа уходила, мужчина с энтузиазмом пожал ему руку, и вся остальная часть утра, прошла без эксцессов. Люди были вежливы и дружелюбны, а некоторые из молодых, свободных женщин, были немного агрессивны. Одна из них предложила обменяться номерами телефона, а другая вручила ему фотографию своего обнаженного тела.

Брок подумал, что это бейсбольная карточка, пока не посмотрел вниз, чтобы подписать ее. Его глаза едва не вылезли на лоб, и он быстро сдвинул фотографию в сторону.

- Тебе нравится, то что ты видишь? - спросила женщина. На фотографии было видно, что ее большая грудь прошла через хирурга, и он подозревал, что ее лицо также не избежало реконструктивной операции.

- Мм, спасибо, - ответил он, немного ошеломленно.

- Мой номер телефона на обратной стороне, - широко улыбаясь, сказала женщина. - Позвони мне в любое время, или ты можешь навестить меня в Cheetah Club на Мелроуз (п.п.: стриптиз-клуб).

Брок кивнул и, когда она ушла, покачал головой. Следующими были мать с сыном -подростком, поэтому Брок позаботился о том, чтобы фото было скрыто от глаз. Он закатил глаза и покачал головой, глядя на мать, в то время, как молодой человек вышел вперед. Женщина в ответ просто засмеялась, подозревая, что мужчине перед ней довольно часто достаются такие вещи, но она ошибалась. Безусловно, каждый божий день по почте и электронной почте на его имя отправлялось достаточно большое количество фотографий обнаженных людей, но они не прошли мимо Синтии Лу и ее службы безопасности.

Брок был благодарен за то, что группам, по большей части, удавалось отсеивать подобные письма. Сложившаяся с письмами-угрозами ситуация заставила Брока заметить стоявшую в стороне женщину. Она была молода, возможно, чуть за двадцать, но была одета не так вызывающе, как остальные женщины этой возрастной группы. На самом деле, для летней моды Южной Калифорнии, она была одета довольно скромно - на ней была юбка до колен и белый пуловер. Она была одета, скорее как женщины тридцатилетнего возраста, которые привели в магазин своего сына или дочь.

Также Брок увидел, что у нее нет ребенка, поэтому   предположил, что она может быть с одним из других родителей, или, возможно, старшая сестра, а может, даже няня. Однако она приехала вскоре после того, как приехал Брок, и час спустя, все еще была там. Было не похоже, что она просматривала товары или стояла в очереди за автографом.

Брок надеялся, что его охранники, которые изо всех сил старались оставаться незаметными, обнаружили ее, но он никак не мог привлечь их внимание достаточно надолго, чтобы подтвердить этот факт. В крошечном магазинчике было слишком много людей, и охранникам было поручено следить за ними.

С приближением полудня (когда мероприятие должно было подойти к концу) Брок заметил, что женщина ушла. Менеджер магазина пожал Броку руку и поблагодарил за согласие прийти, и охранники вывели его из магазина.

Магазин располагался в торговом центре, поэтому поспешный выход был невозможен. Брок был немного взволнован, когда его сотрудники Службы Безопасности провели его по переполненным коридорам и вывели через боковую дверь, где его ждал автомобиль команды.

Один охранник ускорился, чтобы открыть дверь внедорожника, а другой изо всех сил старался убедиться, что никто не приблизился. Та самая женщина продемонстрировала точное время, ожидая прохождения охранника, прежде чем выйти из-за поворота и встать прямо на пути Брока.

- Мистер Миллер, я считаю, что нам следует поговорить, - сказала она.

*****

Брок остановился как вкопанный, как только боковым зрением заметил ее. У него было кодовое слово для обозначения таких чрезвычайных ситуаций – “ананас”, но его голова, внезапно, просто опустела. Он попытался сделать шаг назад, но обнаружил, что путь блокирует закрытая дверь.

Охранник, открывший дверь внедорожника, почти сразу заметил женщину, но находился слишком далеко, чтобы что-то сделать. Мужчина, идущий впереди, ничего не заметил, пока не увидел испуганное лицо своего партнера.

Наконец разум Брока ускорился, и он закричал:

- Сосновая шишка!  Черт! Ананас! Ананас! (п.п.: созвучные слова: Pinecone - Pineapple)

Он был готов защищаться, если в этом возникнет необходимость, но внезапно, выражение лица женщины сменилось на испуганное, она подняла руки в не угрожающем жесте и начала пятиться. Она угодила прямо в крепкую хватку одного из охранников Брока - второй отставал от него, буквально на секунду.

- Отпусти меня! - закричала женщина. - Что ты делаешь?

Она сильно изогнулась в руках мужчины, в то время, как женщина-охранник ловко стянула с ее плеча сумочку.

- Брок! - крикнула женщина из магазина. - Что вы делаете?

- Брок, садись в машину, - сказала ему женщина-охранник, но Миллер остановился. Он был уверен, что выражение лица женщины, когда он начал кричать, должно было быть похоже на его собственное - она была сбита с толку и напугана. Она не злилась, и похоже, не собиралась причинять ему вред. А если собиралась, то у нее для этого было достаточно возможностей.

- Брок! - крикнул охранник. - Садись в эту чертову машину! Это та женщина, что преследовала тебя.

- Подождите, - сказал Брок. – Мисс, как вас зовут?

Женщина из магазина все еще сильно сопротивлялась. Она пнула пяткой по ноге своего пленителя, а затем, когда его хватка ослабла настолько, что она смогла освободить руки, резко толкнула его локтем в лицо. Ошеломленный охранник отступил на шаг и упал на задницу.

- Верни мне мою сумочку, - приказала она охраннице, которую застало врасплох выведение из строя ее партнера.

- Верни ее ей, - сказал Брок. Женщина-охранник подчинилась, и женщина из магазина повернулась к Броку. Ее лицо было красным от напряжения, но не от гнева.

- Мне очень жаль, мисс, - сказал Брок. – Я… я получил несколько очень тревожных писем, и Служба Безопасности не раз замечала вас рядом со мной. Надеюсь, вы понимаете.

- Письма с угрозами? - спросила женщина. - Ну, они точно были не от меня. Я намеренно избегала выяснять, где вы живете. Как я могла писать вам письма?

- Их отправляли в команду, - сказал Брок. - К счастью, тот, кто их написал, тоже не знает, где я живу. Как вас зовут? Я имею в виду, вы знаете мое имя…

- Зои, - ответила женщина. - Зои Брюэр. Я хотела поговорить с тобой о твоем отце.

Рот Брока сузился, когда он заявил:

- Мне очень жаль, мисс Брюэр, но я понятия не имею, кто мой отец.

- Думаю, это так, - ответила Зои. – Просто я считаю, что у нас с тобой один и тот же отец.

http://erolate.org/book/5501/560333