Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 72

Глава 72

*****

Брок попросил свою охрану сесть за столик у двери, чтобы было проще всего заворачивать людей, желающих получить автограф. Будет достаточно сложно выдержать разговор с женщиной, которая может быть его последней из его живых родственников, не прерывая этот разговор десять раз за час.

Зои перешла к делу, как только они сели.

- Тебе что-нибудь говорит имя, Роберт Брюэр? - спросила она.

Брок на мгновение задумался, а затем покачал головой, после сего женщина достала из сумочки фотокарточку и протянула ему ее.

- Ты узнаешь эту женщину? - спросила она. Брок почувствовал знакомый укол боли, который всегда пронизывал его, когда он вспоминал о своей матери, поэтому он просто кивнул, не в силах что-либо сказать.

Он снова обрел свой голос после глотка чая со льдом:

- Это моя мама. - Зои мягко улыбнулась ему и постучала по мужчине с фотографии.

- Это мой отец, - сказала она. - Это фото было сделано на его выпускном вечере. Он окончил среднюю школу Лафайетта за год до твоего рождения.

- В том же году, что и мама, - подтвердил Брок.

- Я читала твою биографию, там написано, что ты родился в мае, - продолжила Зои.

- В июне, - поправил Брок. Зои выглядела сбитой с толку, поэтому он рассказал об эмансипации и изменении своего дня рождения на день рождения своей матери.

- В этом даже больше смысла, - ответила Зои, на что озадаченное выражение лица стало уже у Брока.

- Мой папа вырос в Уилкинсе, - сказала она. - Он уехал оттуда и переехал в Голливуд. Думаю, он хотел стать известным актером. В итоге, он получил пару небольших ролей, но ничего серьезного, так и не вышло. Он женился на моей матери в феврале, а я родилась в ноябре. Через пару месяцев мне исполнится двадцать четыре.

- Значит, когда я родился, он уже был женат на твоей маме, - заметил Брок. – Почему ты считаешь, что этот мужчина – мой отец?

Зои слегка нахмурилась. Она надеялась рассказать историю последовательно, но понимала растущее нетерпение Брока.

- На самом деле, это информация из третьих рук, - сказала она. - Мой отец рассказал моей матери, а она рассказала мне. Она не упоминала твоего имени, но я собрала достаточно информации, чтобы понять, о ком она говорит.

- А что говорит твой отец? – спросил Брок.

- Он умер, когда мне было семь лет, - сказала ему Зои. - Думаю, тебе на тот момент, как раз исполнилось восемь.

- Мне очень жаль, - серьезно ответил Брок, но что Зои лишь пожала плечами.

- По правде говоря, наверное, я знала его даже хуже тебя, - призналась она. - Мой отец получил мало актерских ролей, но он снимался во многих фильмах в качестве каскадера.

- Каскадера? - повторил Брок.

- Ну, знаешь, это парень, который принимает удары в сцене драки или водит машину во время сцены погони, - пояснила Зоя.

- Я знаю кто это, - сказал Брок, на что Зои просто кивнула.

- Его никогда не было дома, - сказала ему женщина. - Он был либо на съемочной площадке, либо где-то рядом с ней. Я видела его два или три дня в месяц, а зачастую, даже реже. Насколько мне известно, просто не помню этого, но он был ранен - ​​парализован во время съемок боевика. Чуть позже он подхватил пневмонию и умер еще примерно через четыре месяца.

- Понятно, - сказал Брок, но на этот раз Зои вздохнула.

- Пока он был еще в состоянии, он рассказал моей матери о твоей маме, - сказала она. - По крайней мере, я почти уверена, что это была твоя мать. Однажды он зачем-то приехал в Уилкинс. Может быть, для вечера встречи выпускников, или чего-то еще, и пока был там, столкнулся с ней и тобой. Он сказал моей маме, что он пыталась уговорить твою маму переехать с ним в Голливуд, когда он впервые уезжал туда, но думаю он не понравился ее родителям или что-то в этом роде. Я правда не знаю подробностей.

Брок почти не помнил своих бабушку и дедушку, и воспоминания, которые у него о них были, были не из теплых.

- Что ж, эта часть может быть довольно верной, - сказал он. - Я не думаю, что на свете был хоть один мужчина, женщина или ребенок, который нравился моим дедушке и бабушке. И я считаю себя одним из тех, кого они не любили.

Зои слегка улыбнулась и кивнула.

- Я почти уверена, что папа связался с твоей мамой, когда его дела пошли под откос, - продолжила она. - По крайней мере, на меня произвел такое впечатление рассказ моей мамы. Твою маму не интересовало то, что он говорил. Тем не менее, он изменил свое завещание примерно за неделю до своей кончины - он оставил половину своего состояния твоей маме на детское пособие. Моя мама, когда узнала об этом, была крайне недовольна.

Брок склонил голову и поджал губы. Он не помнил, чтобы в их доме когда-либо было много денег, поэтому, если это и имело место быть, то сумма должна была быть довольно несущественной. Фактически, одним из переломных моментов в его жизни стал момент, когда он осознал, как много лишилась его мама, чтобы дать ему то, чего он хотел и Зои поняла это по выражению лица Брока.

- Насколько я понимаю, твоя мама отправила письмо адвокату отца, - сказала она. – Она сказала ему, что мой папа никогда не проявлял интереса к тому, чтобы быть твоим отцом, пока он был жив, и казалось довольно глупым делать попытку после его смерти. В общем, она вернула все эти деньги.

Броку с легкостью мог представить, как его мать пишет подобное письмо - она была очень гордой женщиной.

- Если мама не поехала с ним в Голливуд, то не потому, что ее родители не хотели, чтобы она этого сделала, - твердо сказал он. – Она сделала это потому, что не хотела уезжать. Я думаю, что моя мама могла быть единственным человеком в мире, в отношении которого у моих бабушки и дедушки хватало мозгов, не пытаться запугать. В любом случае, достаточно старых историй. Думаю, твоя мама вполне может сказать нам, один у нас отец, или нет. Если она не знает наверняка, нам сможет ответить ДНК тест. Мне больше интересно узнать немного о тебе.

- Мама не сможет помочь, - мягко сказала Зои, и Брок увидел на ее лице то же выражение, которое иногда отражалось на его собственном - крайнюю печаль.

- Я искренне сожалею о твоей потере, - сказал он.

Зои взглянула покрытыми мокрой пленкой глазами и грустно улыбнулась.

- Это еще слишком свежо для меня, - призналась она, - она умерла прошлой зимой. Она работала в аптеке в Глендейле. Два наркомана рассердились, потому что они не могли больше купить Судафед. Они застрелили ее. На тот момент, когда моя мать была убита, я была копом меньше шести недель.

Брок покачал головой. Внезапная потеря единственного в мире человека, который заботился о тебе, была разрушительной, независимо от того, сколько лет тебе было на тот момент, когда это произошло.

- Именно потому в прошлый раз машина была зарегистрирована не на меня, - добавила она. - Она сдала ее в аренду, а я была исполнителем ее имущества, поэтому мне пришлось ждать, пока все будет завещано, прежде чем я смогу выплатить договор аренды и переоформить ее на свое имя.

Она ненадолго остановилась.

- Так что, если окажется, что мы брат и сестра, думаю, мы последняя родня, которая есть у каждого из нас, - сказала она.

Брок не хотел заканчивать разговор, но через несколько часов у него был бейсбольный матч и ему уже нужно было ехать не домой, а прямиком на стадион.

- Хочешь прийти сегодня на игру? - он спросил. - Я имею в виду, я не знаю твоего рабочего графика или чего-то еще, но у нас может быть время поговорить потом.

- Я бы хотела, но не могу, - сказала Зои. – Я сейчас работаю по графику с четырех дня, до полуночи, и суббота - это единственный мой свободный день. На самом деле, нам обоим уже нужно спешить. Я знаю, что сразу после игры ты на десять дней уезжаешь на восток, а у меня еще нет отпуска. У меня испытательный срок еще два месяца, хотя обычно, у меня свободны выходные и понедельник.

- Когда мы вернемся из Милуоки, я уеду в понедельник, - заметил Брок. - Давай обменяемся контактами и посмотрим, сможем ли мы узнать немного друг о друге по электронной почте или еще как-нибудь. Я знаю, что это отстой, но сейчас, просто не вижу другого варианта.

- Я тоже, - сказала Зои. - Тем не менее, я довольно хорошо знаю большую часть твоей истории жизни. Моя довольно скучная, и я уже достигла высшей точки. Просто, было бы неплохо узнать, что в мире есть кто-то, кто может быть связан со мной в родстве. Посмотрим, смогу ли я узнать номер авторитетной лаборатории ДНК. Даже если мы решим, что не хотим много общаться, было бы неплохо узнать правду.

- Хорошо, - согласился Брок, когда они встали из-за стола. - И Зои, я рад, что ты связалась со мной, даже если при этом напугала меня, до чертиков.

- Эй, я коп, помни об этом, - пошутила она. - Я бы защитил тебя даже от самой себя. Мне искренне жаль, если мое появление отвлекло твою службу безопасности от того, кто тебе действительно угрожает.

http://erolate.org/book/5501/560335