Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 73

Глава 73

*****

Мередит была единственным человеком из его окружения, все еще находившимся в Лос-Анджелесе, поэтому Брок искал ее вдоль третьей базовой линии. И как обычно, когда он хотел с ней о чем-то поговорить, ее нигде не было.

Ал сразу же заметил, как Брок очень рассеян, и по окончании тренировки, отвел его в сторону, спросив:

- Ладья, что случилось?

Брок тяжело вздохнул.

- Сегодня днем ​​я узнал, что у меня может быть сводная сестра, - ответил Брок. Это было наверное последней вещью, которую Ал ожидал услышать. Большинство родственников выходят на свет сразу, как только на горизонте начинают маячить деньги.

- Ты же не шутишь? - спросил он.

- Думаю, это может быть правдой, - сказал ему Брок.

- Я просто думал, ну, я считал, что ты очень мало знаешь о своем отце, - сказал Ал с непривычной дипломатичностью. В его районе Нью-Йорка это не имело большого значения, поскольку фактически, большинство людей, в окружении которых он вырос, могли сомневаться в своем происхождении.

- Я и не знаю, - сказал Брок. - Или, по крайней мере, даже знай я о нем хоть что-то, я все равно не стал бы его искать. Эта женщина сама подошла ко мне сегодня. У нее была фотография моей мамы с ее отцом. Думаю, они встречались в старшей школе или что-то в этом роде. Ее отец переехал сюда после окончания школы и я не знаю, знал ли он, что моя мама была беременна. Он работал каскадером на съемках фильмов и умер около пятнадцати лет назад после несчастного случая. Зои, кстати, ее зовут Зои Брюэр. В любом случае, она получила информация от своей матери, которая якобы узнала это от ее отца. Она не знала наверняка, но сказала, что собрала достаточно информации, чтобы понять, что они говорили обо мне.

Ал медленно кивнул, не спеша с ответом, поскольку он хотел тщательно сформулировать его. Если женщина действительно окажется родственницей молодого человека, то резкий ответ может нанести большой вред образовавшейся у него с Броком дружбе. Вздохнув, он спросил то, что ему нужно было спросить.

- Ты уверен, что это не афера? - Он знал, что были времена, когда Брок чувствовал себя одиноким в этом мире и мысль о члене семьи может заставить его игнорировать опасные знаки.

- Нет, сейчас я ни в чем не уверен, - честно сказал Брок. - Но если это так, то это довольно сложная афера - она заместитель шерифа. Ребята из Службы Безопасности уже звонили, чтобы проверить это. Мы собираемся обратиться в авторитетные лаборатории ДНК в течение следующих нескольких недель.

Брок слегка улыбнулся, со смешком, добавив:

- Она бросила одного из моих охранников, когда он схватил ее сзади. Я имею в виду, она буквально уронила его на задницу, а это довольно серьезные парни. Просто, это слишком много, что нужно принять за один раз. Я бы хотел, чтобы у меня было время позвонить своей второй семье, прежде чем я приеду сюда, но выяснение того, что я думаю обо всей этой ситуации, заняло у меня слишком много времени.

- И что ты думаешь? -  мягко подтолкнул его Ал.

- Будь я проклят, если я знаю, - на этот раз смеясь, ответил Брок. - Я имею в виду, если это правда, то было бы здорово иметь сестренку. Она показалась мне очень милой, и ее общество точно не вызывало во мне никакого дискомфорта. Если окажется, что она ошиблась в своем предположении, надеюсь, я буду не слишком разочарован.

- Просто убедитесь, что у нее нет скрытых мотивов, - посоветовал Ал. - И думаю, было бы не лишним, чтобы Синтия Лу провела полную проверку ее биографии.

*****

Вернувшись домой, Брок посмотрел на часы. Он знал, что на востоке уже три часа ночи, поэтому не мог позвонить Джен. Мелани и Тара, скорее всего, тоже спали. Честити была в Майами, снова работая со сборной, а Эмми не вернется в Лос-Анджелес еще две недели. Мери оказалась на редкость ненадежным другом, и Брок не был уверен, как у него обстоят дела с Сэмом. Рэнди была бог знает где, находясь примерно в середине своего летнего турне из сорока пяти городов.

Он сомневался, что кто-то из них будет возражать, если их разбудят новости, которыми хотел поделиться Брок, но полагал, что Сьюзен сейчас единственная, кто могла не спать еще несколько часов. И вероятно, она была единственной, кто мог дать ему лучшее понимание этого вопроса, поскольку она помнила его мать почти так же хорошо, как и он, поэтому он набрал ее номер.

Девушка ответила на звонок со второго гудка.

- Эй, - сказал он. - Извини, что позвонил так поздно, надеюсь, я тебя не разбудил.

- Я была в постели, но еще не спала, - ответила Сьюзен. – Что-то случилось?

Брок не знал, с чего начать разговор, поэтому сказал:

- Я кое с кем столкнулся сегодня. Ты помнишь фото, которое я вам показал, когда ты и другие девчонки были здесь?

- Конечно, - с явной озабоченностью в голосе, ответила Сьюзен. - Брок, ты в порядке?

- Я в порядке, - сказал он. - Ну, вроде в порядке. Послушай, Сьюзи, она сказала, что она моя сестра.

- Твоя кто? – с явной тревогой в голосе, спросила Сьюзен.

- Она сказала, что она моя сестра, - повторил Брок. - Ну, точнее, сводная сестра. Она сказала, что у нас один отец.

- Это правда? – спросила Сьюзен.

- Я не знаю, - признался Брок, – но это вполне возможно. У нее была фотография моей мамы и ее отца с выпускного средней школы. Я родился менее чем через год после того, как мама окончила школу, поэтому в этом есть смысл.

- Ты встречался с ним? - поинтересовалась Сьюзен. - Какой он?

- Он мертв, - ответил Брок. - Он умер даже раньше моей мамы. Она сказала, что он покалечился на съемочной площадке. Мама Зои тоже мертва. Прямо сейчас, я просто не знаю, что думать.

- Это была женщина, которая отправляла тебе эти ужасные письма? – спросила Сьюзен.

- Нет, - излишне резко, ответил Брок. - По крайней мере, я не думаю, что это была она. Она полицейский, отсюда, из Лос-Анджелеса.

- Серьезно? – спросила Сьюзен. - Так она старше тебя? Но тогда в этом просто нет смысла.

- Она моложе, - пояснил Брок. - Она твоя ровесница. У тебя с ней разница в возрасте, примерно шесть месяцев и сейчас, она все еще стажер в отделе шерифа. У меня не было возможности долго разговаривать с ней, поскольку ей нужно было ехать на работу, как, собственно, и мне.

Сьюзен продолжала лежать в постели и смотреть в потолок. Она не была уверена, что думала о появлении возможной родственницы Брока, но  была достаточно умна, чтобы понимать, что одной из причин, по которой он оставался так близок к ней, Таре, Джен и Мэл, было то, что у него действительно не было никого близкого. Сестра может привести к дальнейшему изменению их отношений, и без того сложных с точки зрения расстояния.

- Ты планируешь увидеть ее снова? - спросила Сьюзен.

- Конечно, - ответил Брок. – На следующей неделе у нас начинаются выездные игры, но мы планируем встретиться после того, как я вернусь.

- Думаю, это неплохо, - уступила Сьюзен.

- Ты правда так думаешь? - спросил Брок, в голосе которого стали слышны нотки гнева. - Сьюзен, думаю, я уже показал, что вполне способен быть там, где мне нужно быть, без вас. Мне каким-то образом удалось удержаться от прожигания своей жизни или попадания в капкан интриганок, которые хотели лишить меня моих денег. Мне не нужно, чтобы вы защищали меня от большого, плохого мира, так же, как вам не нужно, чтобы я защищал от него вас.

- Ты мне действительно нужен, - тихо сказала Сьюзен. - Возможно, не для того, чтобы защищать меня от чего-либо, но это не значит, что ты мне нужен сейчас меньше, чем когда мне было тринадцать лет. Я скучаю по тебе. Я прямо сейчас скучаю по тебе так же, как когда уезжала из Северной Каролины, и я буду скучать по тебе завтра так же сильно, как в тот день, когда родители увезли меня в Лас-Вегас. Я...

Ее голос затих.

- И я всегда буду рядом, Сьюзи, - мягко сказал Брок. Он услышал ее тихие рыдания на другом конце провода, и это повлияло на него в двадцать четыре года так же, как и в десять лет. – Я не оставлю тебя, пока ты сама не решишь, что хочешь этого. Ты тоже нужна мне, и я надеюсь, ты знаешь, что это правда.

- Но как все будет, когда в твоей жизни появится Зои? - тонким голосом спросила Сьюзен. - Тогда мы будем нужны тебе? Захочешь ли ты, чтобы мы были твоей семьей, если у тебя будет настоящая семья?

- Последние восемь лет у меня была настоящая семья, - искренне ответил Брок. - У меня были ты и Тара, Джен и Мэл, их мама и мама Тары. Ты была рядом каждый раз, когда я нуждался в тебе - и несколько раз, когда я сам не понимал, что мне нужна помощь. Я видел, как действуют другие семьи. Ты и я связаны по собственному выбору, в то время, как остальные слились вместе чисто случайно. Если Зои сойдется с нами характерами, то возможно, когда-нибудь она будет так же близка тебе и мне, как мы близки друг другу.

- Я надеюсь, что не так близка, - сказала Сьюзен. - Я имею в виду, мы с тобой сделали "это". Ты же не собираешься делать это со своей сестрой, не так ли?

http://erolate.org/book/5501/560336