Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 74

Глава 74

Брок не смог сдержать смеха.

- Нет, я думаю, это не обсуждается, - сказал он. - Она милая, но я думаю, что это немного мерзко.

- Я просто шутила, - сказала Сьюзен. - Мне... мне очень жаль. Наверное, я чувствовала себя немного неуверенно. В прошлом месяце мне понравилось проводить с тобой время в Лос-Анджелесе, но это немного ошеломило меня. Я должна была увидеть своими глазами, насколько малое я сейчас занимаю место в твоей жизни. Это никогда не было так очевидно, когда ты и я были там одни. Я не хочу потерять тебя, Брок. Я не хочу, чтобы что-то, или кто-либо еще, оттолкнул меня от тебя еще дальше, чем сейчас.

- Этого не произойдет, - заверил ее Брок. – Сама посмотри, кому я позвонил, когда мне нужно было поговорить о чем-то важном. Я позвонил человеку, который знает меня лучше всего в мире, и это ты. Конечно, другие знают меня довольно хорошо, но не так хорошо, как ты. Если я узнаю, что у меня есть еще одна сестра, это лишь будет означать, что у тебя появится еще одна сестра. Если ты узнаешь, что у тебя есть сводный брат, это будет значить, что он появится и у меня. Так было всегда. Это началось, еще когда ты и я были против всего мира. Ты помнишь это? Мы сбегали и играли в свои игры, и я научил тебя, как быть лучшим игроком Chicken-fighter в округе Льюис (п.п.: игра на аркадном автомате).

Сьюзен хихикнула.

- Точно, - сказала она. - Брок, я знаю, что никогда не говорила тебе, как я благодарна тебе за все, что ты для меня сделал. Не только в тот день в лесу, но и за всю мою жизнь. Ты был единственным человеком, к которому я могла пойти, и кто обращался бы со мной, как с человеком. Я не думаю, что ты хоть раз в жизни смеялся надо мной - ты никогда не принижал меня. Ты никогда не заставляли меня чувствовать, что я не имею никакого значения, поскольку я всегда была кем-то, кто имел для тебя значение. Пока у меня был ты, я знала, что со мной все будет в порядке, как бы другие не относились ко мне. Я люблю тебя, и надеюсь, ты это знаешь. На самом деле, ты был первым человеком, которого я по-настоящему любила в своей жизни. Конечно, я испытывала привязанность к своим родителям, и думаю, часть меня все еще испытывает ее, но я полюбила тебя с того момента, как ты впервые поделилась со мной своим карандашом в воскресной школе. Он был темно-синим, и я использовала его, чтобы раскрасить ночное небо.

Брок улыбнулся этому воспоминанию.

- Ты помнишь это? - без надобности спросил он. - Я тоже. Точно так же, как я помню лягушку в своих штанах. Вы сидели там с коробкой с восьмью мелками, высыпанными на бумагу. У меня была огромная коробка из шестидесяти четырех мелков. Я взял каждый из твоих мелков и положил в коробку, а потом предложил поделиться с тобой своим набором.

- Я была единственным ребенком в той комнате, у которого была коробка всего с восемью мелками, - ответила Сьюзен. - У всех остальных было, по крайней мере, двадцать штук. Тот мелок, который ты мне дал, никогда не использовался. По какой-то причине это меня задело, даже несмотря на то, что я осознала, что ты дал мне новый карандаш.

- Ты спросила меня, можно ли его использовать, - заметил Брок. - Даже тогда я не мог сказать тебе нет. Думаю, с тех пор, мало что изменилось.

- Я не уверена, что ты понимаешь, как много это значило для меня, - ответила Сьюзен.

- Думаю, я понимаю, - возразил Брок. - Это и для меня много значило. В тот день у меня появился новый друг. Друг, который оказался моим лучшим другом на всю жизнь.

- Не на всю жизнь, Брок, - сказала Сьюзен. - Я все еще ненавижу себя за то, что сделала с тобой. Надеюсь, ты это знаешь.

- Я не ненавижу тебя, - сказал Брок. - Какое-то время я думал, что могу ненавидеть, но любовь, которую я испытываю к тебе и от тебя, намного превзошла испытываемую мной ненависть. И за последние восемь лет ты более чем восполнила любую боль, которую причинила тогда. Сьюзен,...

- Я знаю, у нас сейчас такие же отношения, какие были бы, если бы ничего плохого не случилось, - прервала она. - Я пришла к пониманию этого.

- Ну, думаю, ты права, но тогда, я двигался не в том направлении, - сказал Брок. - Я собирался сказать тебе, что хочу провести большую часть своего межсезонья вместе с тобой, в Сан-Диего. Я думал об этом в последние несколько недель. Я планирую навестить остальных на неделю или около того, но если не произойдет никаких непредвиденных обстоятельств, я буду жить и тренироваться в Сан-Диего. Надеюсь, это означает, что я буду часто тебя видеть.

Сьюзен глубоко вздохнула, стараясь успокоить свои мысли.

- Поговорим, когда ты вернешься из поездки, - ответила она. Брок удивился, услышав в ее голосе некую неуверенность и подумал, что она могла наконец-то найти парня, к которому испытывала серьезные чувства. Если это так, он не станет вмешиваться. Конечно, если этот человек действительно достоин любви Сьюзен.

- Конечно, - сказал он.

- Ну, ты ведь собираешься в Атланту, Чикаго и Милуоки, верно? - спросила Сьюзен.

- Да, - ответил Брок. Еще пару часов назад, он даже не знал, куда направляется, и был удивлен, узнав, что Сьюзен известно это.

- Я думаю, что все планируют навестить тебя, когда ты будешь рядом, - добавила девушка. - Брок, если ты хочешь, чтобы эта женщина была твоей сестрой, я надеюсь, что так и будет. Но коп она, или нет, если она причинит тебе боль, я найду ее, и я буду не одна. Надеюсь, ты заставишь ее понять это.

- Я сделаю это, - пообещал он.

http://erolate.org/book/5501/560337