Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 81

Глава 81

*****

Было девять утра по центральному летнему времени, когда Брок и Тара вошли в ее номер в отеле. Они были обнажены уже через несколько мгновений после того, как Тара толкнула Брока в кровать, и оставались в таком положении до тех пор, пока Брок не ушел на стадион.

Хотя Тара не совершила "кругосветного путешествия", они с Броком сделали почти все необходимые пункты. Броку приходилось отказываться от любых утренних дел, потому что его солдатик был слишком болен. Тара предложила поцеловать все болезненные части, но Брок знал, к чему это приведет. Поэтому, вместо этого она помогла ему составить электронное письмо для Зои, просто сообщив ей, где он был и как у него дела. Днем раньше она послала ему письмо с аналогичным содержимым.

- Ты выглядишь так, будто из тебя выжали всю влагу и положили сушиться, - пошутил Ал, сидящий рядом с Броком в клубе “Ригли Филд” (п.п.: вообще, это название стадиона, а команда, и соответственно клуб, должен быть Чикаго Кабс).

- Именно так я себя и чувствую, - признался Брок, поскольку сначала Джен, а затем Тара следили за тем, чтобы он спал по крайней мере восемь часов каждую ночь, но также они делали все, чтобы он был очень активен во время бодрствования.

Ал засмеялся над своим другом.

- Ты знал об этом? - спросил Брок.

- Что-то вроде того, - признал Ал. - Я знал, что они решили устроить тебе “прощальный тур”. Они поговорили с Эсми, чтобы убедиться, большое количество секса не повлияет на твою работу, в смысле, на поле.

Брок закатил глаза.

- Эсми тоже хороша, - продолжил Ал. - Черт возьми, у меня не было много секса с шестнадцати лет, тем не менее, Эсми не могла дать им знать об этом, иначе весь миф о “горячих латинах” будет разоблачен. Поэтому она сказала им, чтобы они продолжали. Думаю, она решила, в случае спада показателей в девяти играх серьезно не пострадаешь ни ты, ни команда.

- Я играл нормально, - настоял Брок.

- Черт возьми, ты играл просто отлично! – со смехом, сказал Ал. - Я собираюсь использовать тот факт, что ты отбил пять из одиннадцати в Атланте, как причину, чтобы немного улучшить вою сексуальную жизнь. Я думаю о том, если ты возьмешь пятнадцать подач до того момента, когда мы вернемся домой, то это сработает.

- Ты убиваешь меня, - покачав головой, сказал Брок. - Итак, я полагаю, тебе известно, что в ближайшие пару месяцев они все переедут на запад.

- Да, я знал это, - признался Ал, - но я поклялся хранить тайну. Эсми сказала мне, что мой секс раз в месяц упадет до двух раз в год, если я ее проболтаюсь. Извини, но я знаю, какая сторона моего хлеба намазана маслом.

- Эй, Ладья, ты должен сказать мне, где ты находишь таких цыпочек, - крикнул стартовый ловец команды через всю комнату. - Та, что была в Атланте, была слишком хороша, чтобы быть профессионалкой. Та, что была вчера вечером, была слишком красива. Ты не зарабатываешь достаточно денег, чтобы позволить себе кого-то, кто похож на нее.

- Мы просто друзья, - сказал Брок.

- Да, я вижу насколько вы близкие друзья, по мешкам под твоими глазами, - пошутил ловец. Брок знал, что этот парень шутит. Кэтчер был женат на бывшей фотомодели Плэйбой и, насколько известно Броку, ни разу даже не взглянул на другую женщину с похотью в сердце с тех пор, как они были вместе. Однако, некоторых других игроков ответ Брока заинтересовал гораздо больше.

- Это его бывшие подруги, - вмешался Ал. - Вы бы видели это во время Матча всех звезд. Весь его дом выглядел как особняк Хефа (п.п.: основатель Плэйбоя). Там сплошь и рядом были малышки в бикини. Я хотел сделать несколько фотографий, но не мог достать свой телефон.

- Как будто Эсми подпустила бы тебя к таким малышам, - сказал другой игрок. Этот парень был ближе к команде и, похоже, считал себя подарком Бога женщинам. Он был женат, но его жена вернулась в Массачусетс с тремя детьми, из-за чего он считал, что это дало ему повод поиграться в дороге.

- Эсми была вместе с ними, - вмешался Брок, разминая костяшки пальцев. - На ней было бирюзово-зеленое бикини, которое точно показывало, почему Ал все время выглядит таким счастливым. Она все еще просто бомба даже после десять лет брака и двоих детей. Всем бы так повезло...

Ал слегка пожал плечами.

- Это просто показывает, что ты можете иметь, если не относишься к женщинам, как к вместилищам спермы, - сказал он. – В этом случае, они не ограничиваются лишь одной случайной поездкой.

Это заставило питчера замолчать, и он ушел, чтобы посочувствовать некоторым другим игрокам, которые разделяли его пристрастие к поклонницам. Джош Харт, ловец, широко улыбнулся Алу и поднял палец вверх.

- Я скажу Эсми, что ты сказал, что она горячая, - сказал Ал.

- Я буду отрицать это, - со смехом ответил Брок. - Она скорее поверит мне, чем тебе.

- Верно, - пошутил Ал. - Но не смей делать этого. Если я скажу ей, что ты сказал, что она прекрасно выглядит, она может вызвать у меня дополнительные трепет или что-то в этом роде. Кого волнует, если она закрывает глаза и представит вместо меня - тебя? Я все равно буду получать удовольствие.

Брок понял, что дело безнадежно, когда увидел выражение его лица, поэтому не стал ничего говорить. Но Эл и Джош Харт, ловец, продолжали непрерывно комментировать любовную жизнь Брока на протяжении всей тренировки. Стало еще хуже, когда они заметили Тару в ее футболке "Красавицы Брока, Версия 1.0", которую она, Джен, Сьюзен и Мэл надевали на игру в Лос-Анджелесе. У Честити, Мери и Рэнди были похожие футболки, с надписью “ Красавицы Брока, Версия 2.0”. Они предложили одну Тие, но она отказалась, поэтому Эсми была счастлива забрать ее себе, чтобы передать Эмми, когда она вернется домой.

- Ты ведь меня не обманывал? – спросил игрок, подойдя поближе к Броку. - Она действительно твоя бывшая девушка?

- Ага, - сказал Брок. - Я знаю Тару Ваят почти двадцать лет - с детского сада. Мы встречались в старшей школе, а затем некоторое время в колледже.

- И ты ей все еще нравишься? - спросил питчер. - Я имею в виду, ты все еще общаешься с ней?

- Каждую неделю, - подтвердил Брок, к большому удовольствию Ала и Джоша. - Мы до сих пор отлично ладим. Именно она сняла тот репортаж о женской футбольной команде.

- Разве ты не встречался с одной из тех игроков? - спросил парень.

- Ага, именно он все это устроил, - вмешался Ал. - Как я уже сказал, он относился к ним с уважением, когда они были вместе, и они в значительной степени в его распоряжении и звонят теперь, даже когда они расстались. Дело в том, что он никогда не пользуется этим в своих целях.

Мужчина посмотрел на Ала так, будто у аутфилдера было две головы.

- Трудно поверить, что у новичка есть чему тебя научить, не так ли? - добавил Джош Харт. - Подумайте обо всех тех кошечках, которых ты выбросил навсегда, потому что на данный момент, они тебе больше не интересны.

Питчер снова отошел, но на этот раз оглянулся через плечо.

- Он не собирается меняться, - сказал Ал.

- Ни капли, - ответил Джош. - Я просто хотел, чтобы он на какое-то время почувствовал себя засранцем. Знаешь, у него хватило наглости сделать комментарий о том, что моя жена позировала обнаженной. К черту это. Она могла бы сделать несколько обнаженных фото, но она знает, что правильно, а что нет.

- Она мне нравится, - сказал Брок.

Ал хлопнул его по спине.

- Джош, держи ее подальше, - пошутил он. - Этот парень обладает шармом, от которого женские трусики, просто сами слезают.

- Я не это имел в виду, - начал оправдываться Брок. К его облегчению, оба мужчины начали смеяться. - Я имел в виду, что когда я ее встретил, она показалась мне очень милой женщиной. Я думаю, вы отличная пара. Тебя же не бесит то, что она сидит в моей секции, не так ли?

- Мы отличная пара, - подтвердил Джош. - И я думаю, это здорово, что она сидит там. Я имею в виду, она красивая. К тому же, это дало некоторым другим людям в секции шанс по-настоящему узнать ее. Она и Эсми стали довольно хорошими подругами.

- Тебе это не понравится, - пошутил Ал. - Я только что говорил Броку о том, что у меня нет половой жизни. Он не сможет решить это, если ты придешь к нему в следующем месяце с той же проблемой.

- Я удивлен, что она нравится Эсми, - вставил Брок. - Я имею в виду, я думаю, что у нее все еще есть предубеждения относительно мамы Эмми.

- Она понимает, что первое впечатление часто бывает обманчивым, - пожал плечами Ал.

- Тебе лучше надеяться, что это не распространяется на тебя, - пошутил Джош.

http://erolate.org/book/5501/560344