Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 84

Глава 84

- Вы планируете жить в одном доме? - спросил Джош.

- Нет, - ответила Мелани. - Мы говорили об этом. Конечно, нам не хватает других, но бывают моменты, когда нам нравится, что они находятся где-то в другом месте. Я думаю, мы все будем жить рядом друг с другом, но я как бы не шутила насчет того, что всем нам пора двигаться дальше. Дело не в том, что мы стали меньше заботиться о Броке, но я думаю, все мы понимаем, что он никогда бы не выделил ни одной из нас. Я думаю, если бы не все мы четверо, а только одна из нас жила поблизости, это могло бы сработать для них, но Брок всегда был... Я не знаю... Я не хочу, чтобы это звучало как будто он пользовался нами, потому что это не так - он всегда был очень чувствителен к нашим чувствам. Он всегда ставил нас выше себя. Я думаю, именно поэтому мы все хотели, чтобы он был нашим парнем.

- Это именно то, что делает его таким хорошим товарищем по команде, - сказал Джош, на что Ал согласно кивнул. - Он ведет команду жертвуя своей результативностью по попаданиям, как возглавляет ее и по результативным хитам.

- Это как было в его играх против Даймондбэкс, - пошутила Мэл.

- Отчасти, - согласился Ал, - но не только это. Суббота в Чикаго была ярким примером - мы добрались до шестого иннинга, и их стартер просто отключил нас, но он бросил много передач. И он пошел пешком. Наш ведущий парень и Брок подошли к тарелке. Он стоял там и фолил на восьми подачах подряд. У него было четырнадцать подач на бите. Он заставил менеджера Кабс либо оставить уставшего питчера, который хорошо бросал, либо увести его на скамейку запасных в шестом иннинге. Запасной питчер уже устал от двух предыдущих игр, и Брок прекрасно знал это, так что менеджер оставил своего стартера в игре, и мы взяли от него три рана. Брок закончил свой подход поражением по официальной статистике, но в статистике команды ему засчитывают все три забега.

- Он знал, что питчер бросил восемьдесят две передачи, входящие в подачу, - добавил Джош. - Он внимательно наблюдал за его игрой и знал, что вполне сможет заработать еще одну прогулку или, возможно, даже получить еще один удар, чтобы поставить двух бегунов. Тем не менее, он понимал, что это заставит менеджера Кабс попасть в запас. Их сменный питчер устал, но у них все еще было два или три свежих парня. Вместо этого он заманивал их. Он бил куда угодно, но не по мячу. Я думаю, он фолил с четвертого мяча с полдюжины раз. Он продлял игру, чтобы дать нашим ребятам шанс сыграть с уставшим питчером, подняв свой коэффициент RBI (п.п.:статистика по бьющему). В спорте не так много игроков, которые пожертвовали бы своей статистикой - на самом деле, я не уверен, что существует достаточно много игроков, которые даже признают такую возможность.

- Ммм, спасибо, - сказал Брок, - но это было больше случайностью, чем преднамеренным действием. Судья давал ему все, что было близко и я не хотел, чтобы в статистике была обратная "К" (п.п.: означает, что отбивающий не совершил удара), поэтому я наносил удары. Когда я впервые сфолил, это было чистой случайностью, но видя, что это его беспокоит, я продолжал делать это. Когда я пропустил тот последний мяч, я уже думал, что он собирается сделать сальто назад от радости. Конечно, его счастье длилось недолго, так что это сработало.

- А еще, он скромный, - подмигнула Мэл. - Видишь, его слишком трудно не любить.

*****

Мелани позаботилась о том, чтобы отправить Брока на Миллер Филд с обжигающим поцелуем, на виду у большинства его товарищей по команде. Даже Джим Лакросс, никогда не славившийся своим чувством юмора, во время этой поездки, начал подшучивать над своим шорт-стопом.

- Знаешь, когда ты меня попросил отпустить тебя, я не был уверен, что это была хорошая идея, - громко сказал менеджер, когда Брок сел в автобус. - Но после того, как я увидел тех женщин, с которыми ты был, и то, как они повлияли на тебя на играх... я не могу понять, почему ты не спрашивал разрешения раньше.

- В общем, поэтому я решил, что к следующему сезону у всех вас должны быть девушки в каждом городе, - добавил он, теперь уже, обращаясь ко всей команде. - Я имею в виду тех из вас, у кого их еще нет. Я улажу дела с вашими женами и подругами, но вам будет проще свалить вину за новые правила на Миллера.

Визиты Брока к его подругам привели к рекорду 9:1 в их поездке с десятью играми - в последний раз в этом сезоне, за пределами Лос-Анджелеса. Общий счет команды с момента ее падения сразу после перерыва на Матч всех звезд, был 22-9, и к возвращению в Город Ангелов, где Брок оказался один в совершенно пустом доме, она вырвалась на семь матчей.

Брок ожидал, что когда он вернется, у него на пороге его уже будет ожидать Сьюзен, но она все еще завершала свой переезд в Лос-Анджелес. Были еще дела, которые она хотела разрешить в Сан-Диего, а Брок в любом случае должен был сыграть через две недели с Падрес. К тому же, это позволило Сьюзен отложить окончание мечты, которую она крепко лелеяла на протяжении большей части своих двадцати трех лет.

Конечно, она слышала и понимала все заявления Брока за последние восемь лет. Также она слышала, что все ее подруги говорили ей примерно одно и то же, но правда заключалась в том, что она еще не была готова отказаться от своей мечты. Она знала, что ей нужно отпустить это, и даже пыталась двигаться вперед. Вот почему она уехала из штата Северная Каролина в Пеппердин.

Сьюзен довольно много встречалась с другими людьми. Она была той, кто изо всех сил старалась найти кого-то, кто разделил бы ее мечты, но все всегда возвращалось к Джордану ДеВое. Она была влюблена в Джордана/Брока с семи лет, с того самого дня, когда он держал ее за руку, когда они возвращались домой после игры в кикбол.

В то время, несколько месяцев спустя, он разорвал отношения с одним из своих друзей, потому что тот мальчик начал приставать к Сьюзен. Он слишком много раз заступался за нее, чтобы их можно было даже сосчитать даже до того ужасного дня после Дня Благодарения, когда ей было тринадцать лет. Это был единственный раз в ее жизни, когда Сьюзен испугалась своего друга Джордана. И это был первый раз, когда она видела, как страшен он может быть в гневе.

Она много раз видела его безумным - особенно когда кто-то высмеивал ее одежду, волосы или шепелявость, от которой она избавилась за восемнадцать месяцев пребывания в Париже. Но в лесу за их домами, на лице самого милого мальчика, которого она когда-либо знала, она увидела чистую, неподдельную ярость.

http://erolate.org/book/5501/560347