Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 86

Глава 86

*****

Зои прожила в Лос-Анджелесе всю свою жизнь, но ни разу не посещала район, в котором находился дом Брока, поэтому была впечатлена обеспечением его безопасности. Это был закрытый район, но Брок оставил охране на КПП ее данные и после тщательной проверки ее документов, ей разрешили войти. У элитного микрорайона была своя собственная служба безопасности, хотя ни один из них не выглядел так, будто был в состоянии справиться с задачей устранения реальной угрозы.

Тем не менее, эти люди были вполне способны заметить необычные автомобили в этом районе или незнакомцев, которые оказались там, где их быть не должно. Зои пришла к выводу, что их основной работой является именно наблюдение.

Брок улыбался, когда открыл для нее дверь и пригласил войти внутрь. Дом оказался намного больше, чем она ожидала, учитывая, что она понимала, что ее сводный брат живет один. Наверное, вся квартира Зои могла бы уместиться в одной комнате этого особняка, от чего ей внезапно стало не по себе. В конце концов, ей начало казаться, что у Брока Миллера было все: он был богат и знаменит, он встречался со звездами спорта, и на его игры приходили актрисы, пытаясь заставить его заметить их. Зачем ему общаться с копом, которая за шесть месяцев зарабатывала меньше, чем он за неделю? Тем не менее, его энтузиазм по поводу встречи с ней, совершенно не казался притворным.

- Я рад, что ты согласилась прийти, - сказал Брок. - Я мог бы позвонить Синтии Лу и договориться, чтобы она организовала нам охрану, но думаю, что они и так уже слишком устали постоянно нянчиться со мной. - А после, криво усмехнулся и, озорно подмигнув, добавил: - Кроме того, думаю, они опасаются, что ты снова надерешь им задницы.

- Какой огромный дом, - сказала Зои, все еще смущенная тем, что она бросила на задницу одного из сотрудников Службы Безопасности Брока.

Услышав ее, он закатил глаза, и сказал:

- Думаю, это был последний раз, когда я позволяю своему агенту заниматься поиском жилья, - сказал мужчина. - Я имею в виду, боже, кому нужно столько места? Я одинокий парень. Все, что у меня есть, может поместиться в гараже.

Зои улыбнулась ему в ответ. Несмотря на свои деньги и известность, Брок казался ей нормальным, как и все остальные его друзья.

- Думаю, вся моя квартира может поместиться в одной этой комнате, - прокомментировала она.

- Как собственно и квартира, в которой я жил прежде, чем переехал сюда, - согласился Брок. - Клянусь Богом, в первый раз, когда я вошел в этот дом, я надеялся, что в коридорах будет висеть карты, как в торговом центре. Я боялся, что впервые добравшись до туалета, чтобы пописать, мне понадобится навигатор, потому что я не смогу найти ванную.

Он жестом пригласил Зои сесть, а затем сел на стул напротив нее.

- К счастью, туалеты с ванными есть в каждой комнате, так что мне было не о чем беспокоиться, - продолжил он. - Я знаю, что сейчас только 10:30 утра, но если ты голодна, я могу найти что-нибудь поесть.

- Я позавтракала перед тем, как приехать сюда, - сказала ему Зои. - Я не хотела рисковать проверкой твоих кулинарных навыков дважды за один день.

- Думаю, это была здравая мысль, - сказал Брок. - В первый год, после того, как я вышел из тюрьмы, я практически всегда ел со своими соседями. Если бы не это, то наверное, я просто умер бы с голоду. Максимум что я мог приготовить, это хлопья и бутерброды.

Упоминание о тюрьме вернуло Зои к реальности.

- Я много читала об этом, - сказала она ему. - Моя мама также дала мне некоторые подробности. Я не уверена, знала ли она так мало или просто не хотела, чтобы знала я, но она очень неохотно рассказывала мне о тебе.

- Думаю, я могу это понять, - сказал Брок.

- К сожалению, я не могу, - ответила Зои. - Мой отец… наверное, наш отец, оставил своему адвокату письмо, чтобы он передать его мне, когда мне исполнится двадцать один год. В нем была типичная корыстная чушь, которую можно ожидать от умирающего. Он сказал, что сожалеет о том, что ему не удалось посмотреть, как я иду на выпускной бал, и провести меня к алтарю. Как я уже говорила, я почти не знала его. Но единственное, что меня интересовало, это то, что он надеялся, что я получу шанс узнать своего брата, Джордана. Думаю, он ожидал, что твоя мама возьмет деньги, и у нас будет шанс встретиться.

- Тогда, он не очень хорошо знал мою маму, - сказал Брок, на что Зои улыбнулась ему.

- Я просила маму рассказать мне о тебе, - продолжила она, - но она говорила очень неохотно. Я думаю, она следила за тобой. Она сказала мне, что твоя мать умерла несколько лет назад, а потом ты совершил какое-то преступление и, наконец, уехал.

- Я не совершал преступления, - заявил Брок.

- Конечно нет, теперь я это понимаю, - сказала Зои, - но это то, что я знала на тот момент. Я была немного зла на нее и спросила, как она могла позволить тебе воспитываться в приемной семье. Я сказала ей, что у нас есть долг не перед моим отцом, а перед тобой, и мы должны были убедиться, что ты в порядке. После этого мне потребовалось время, чтобы разыскать тебя. Я имею в виду, что в стране около тридцати тысяч человек твоего возраста, которых звали Джордан. Мама не сказала мне, где ты родился или еще каких-либо подробностей, поэтому в итоге, я сосредоточилась на том, где вырос мой отец. Это сузило круг поиска. Также я знала, что он женился на моей маме еще до того, как ему исполнилось девятнадцать лет. Тогда мне пришла в голову блестящая идея, получить копию завещания отца. Там то я и узнала твое полное имя, Джордан Скотт ДеВое. Однако, в публичных записях больше не было Джордана ДеВое. После я зашла в Гугл и узнала остальное, хотя по большей части, это были слухи из рук вторых-третьих лиц. Так как я все равно не смогла найти общедоступных записей, то пришлось довольствоваться этим. Я была на последнем курсе колледжа и поехал прямо в дом мамы, где и сказала ей, что ты не совершал никаких преступлений, и что тебя подставили коррумпированные чиновники, пытающиеся скрыть преступления своих детей. Затем я настояла, чтобы она рассказала мне, как найти тебя. Она сказала, что ты просто исчез после школы и ничего не знала об изменении твоего имени. То есть, я думаю, я могла бы догадаться об этом, но ничего из того, что я читала, никак не связывало Брока Миллера с Джорданом ДеВое.

http://erolate.org/book/5501/560349