Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 87

Глава 87

- Большинство записей были засекречены, - сказал Брок. - Об изменении имени не сообщалось по совершенно очевидным причинам, также все мои судебные документы были удалены. Я уверен, что они все еще существуют где-то в архивах, но они не должны быть доступны для общественности. Единственное, на чем действительно стояло мое новое имя, это финансовые расчеты из округа Льюис.

- Которые, как оказалось, были закрыты через год, - отметила Зои.

- Верно, - ответил Брок. - Я хотел, чтобы они оставались открытыми для публики, в основном из-за смущения, которое это вызвало у хороших людей там внизу, но мой адвокат убедила меня, что для меня в долгосрочной перспективе будет лучше, если к ним будет трудно получить доступ. Мы действительно не хотели, чтобы люди могли объединить эти два имени.

- Я провела неделю в Уилкинсе, и получила там указание на Корбли, - объяснила Зои. – В Корбли я нашла указание на Северную Каролину, что дало мне имя, которое нужно было искать.

- Это очень хорошая детективная работа, - произнес Брок, шутливым тоном. - Ты должна стать копом или кем-то аналогичным.

Зои засмеялась вместе с ним.

- Я была очень удивлена, узнав, что ты играешь в профессиональный бейсбол, - продолжила она. – Когда я впервые узнала кто ты, ты был в Акроне. Я не знала, как подойти к тебе, и даже не знала, хочу ли я этого. Я также, я не была уверена, захочешь ли ты, чтобы я это сделала. Я уже практически решила оставить все как есть, но потом тебя обменяли сюда и я решила, что это было, в значительной степени, божественным провидением. Я искренне сожалею о том, как мы встретились. Если бы я знала, что происходит, то нашла бы лучший способ сделать это.

- Что ж, главное, мы в итоге встретились, - пожал плечами Брок. - Я счастлив, что ты приложила так много усилий, чтобы найти меня. У меня была возможность навестить некоторых из моих подруг во время поездки и думаю, я был очень взволнован тем, что ты... есть.

Он смущенно посмотрел на нее.

- Мои подруги, ну, они были для меня как сестры, - сказал Брок. - Я имею в виду, это трудно объяснить, но я встречался со всеми ними когда-то, и двое из них - сестры.

Брови Зои приподнялись.

- Дерьмо, все звучит как-то паршиво, - сказал Брок. - Хорошо, дело было так: когда я вышел, то был совершенно выбит из колеи. Моя мама умерла, и я остался один. Я продал нашу ферму в Уилкинсе и на эти деньги купил дом в Корбли. Соседями были две девочки примерно моего возраста: Джен – моя ровесница; Мелани - на два года старше. Они помогли мне снова встать на ноги. Мы с Джен начали встречаться, но из этого ничего не вышло. Мелани и я встречались позже, но опять же, думаю, у нас просто ничего не должно было получиться. В любом случае, после фиаско футбольного матча в моем родном городе я столкнулся со Сьюзен Симпсон и Тарой Ваят. Сьюзен...

Его голос затих.

- В тот день напали именно на Сьюзен, - мягко сказал он.

- И она не сделала ничего, чтобы помочь тебе? - прошипела Зои.

- Нет, - сказал Брок. - Фактически, ее родители срочно вывезли ее из-под юрисдикции, а затем из страны. Она не возвращалась в Соединенные Штаты до тех пор, пока я не был освобожден. Я думаю, что она действительно была травмирована тем, что с ней случилось. Что ж, в итоге, когда все было сказано и сделано, Сьюзен пришлось пойти в приемную семью, так как ее родители оказались в тюрьме. По сути, они до сих пор там остаются.

- Это ужасно, - сказала Зоя.

- Ну, так сложилось, - сказал Брок. - Она жила по соседству со мной - с Мелани и Дженнифер Майлз, как их приемная сестра.

- Ну, я думаю, это сработало, - сказала она. - Я уверена, что ты был не в восторге от этого.

- Поначалу, - признал Брок. - Но мне это понравилось. Также есть Тара Ваят. Я встречался с Тарой, когда произошло то дерьмо. Сразу после этого, она разорвала со мной все связи. Она ни разу не навещала меня в тюрьме, и даже не написала мне ни одного письма. Следующее, что я помню, это что она живет в Корбли, чуть дальше по улице. Вкупе со всем остальным, что произошло в то время, это было уже слишком для меня, и я решил, что буду жить в каком-нибудь городке на окраине Монтаны.

Зои засмеялась, решив, что он шутит.

- Я не шучу, - сказал Брок. - Я уехал туда, как только начались каникулы. Я планировал найти место, где я мог бы просто спрятаться от всех, где меня никто не знал, и где я никого не знал.

- И что случилось дальше? - спросила Зои.

Брок пожал плечами.

- Думаю, по дороге, я “немного вырос”, - признался он. - Я начал понимать, что мир не вращается вокруг меня. Мне потребовалось некоторое время, чтобы поразмышлять над ситуацией с других точек зрения и в итоге я понял, что мне нравится быть среди людей. Я просто не смог стать отшельником - это противоречит моему характеру. Поэтому я вернулся к Корбли и использовал ситуацию наилучшим образом.

- Ты все еще общаешься со Сьюзен и Тарой? – спросила Зои. - Я имею в виду, что должно быть трудно простить такое.

- Поначалу было тяжело, но я справился, - сказал Брок. - Помогло то, что они обе были очень милые. Мне потребовалось время, чтобы оставить прошлое, но со временем все наладилось. Теперь я так же близок к ним, как близок с Джен и Мэл. Ты скоро встретишься с ними. Ты видела тот скандальный репортаж о женской футбольной программе?

Зои не поняла изменения темы, но знала, что ее брат однажды встречался с одной из игроков.

- Конечно, это было во всех новостях, - сказала она. - Мне было интересно, потому что я уже знала о тебе и Честити Дюрант.

Брок кивнул.

- То интервью написала и взяла Тара, - сказал он. Зои не могла не заметить нотку гордости в его голосе. – В то время, все они были здесь, чтобы навестить меня. Это было во время моего перерыва. Все четверо поменяли местами небеса и землю, чтобы помочь всем, чем могли. Я имею в виду, ты должна понять, эти ни одна из них никогда даже не встречалась с Честити. Единственное, что они знали о ней, это что мы с ней встречались. Они знали, что я люблю ее, поэтому сделали все, что могли, чтобы помочь - вот что я имею в виду. Эти четверо - лучшие люди, которых я когда-либо встречал. Я до сих пор не могу смириться с некоторыми вещами, через которые я заставил их пройти. Некоторое время мне было трудно жить рядом, и было еще хуже, когда мы учились в колледже. Тогда, мы все ходили вместе и все жили вместе. Но вот сейчас, четыре года спустя, мы планируем снова жить рядом друг с другом.

- Приятно это слышать, - сказала Зои.

- Я рад, что ты так думаешь, - ответил Брок, - потому что ты должна понять, что став моей сестрой, ты вполне может стать и их сестрой. Ты думала, что нашла лишь одного пропавшего брата, но возможно, ты нашла целую новую семью, частью которой ты можешь стать.

Зои не была уверена, что у нее все получится, но если это случится, то это будет больше семьи, о которой она когда-либо мечтала.

http://erolate.org/book/5501/560350