Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 88

Глава 88

*****

- Итак, а теперь, расскажи мне немного о себе, - попросил Брок, когда они перекусили доставленной пиццей. Зои должна была пойти на работу в четыре часа дня, так пиво пил только Брок.

- Я думаю, что основное тебе известно, - сказала Зои. - Моя мама и я были очень близки до последних двух лет. Я имею в виду, что мы с ней всегда вместе противостояли всему миру. Мой отец не оставил нас без гроша. У него не было страховки жизни, но студия, где он получил травму, выплатила довольно приличное вознаграждение. Я училась в Маунт-Холиок на дневном отделении, что означает, что я жила дома, а не в общежитии.

- Ты католичка? - перебил ее Брок.

- Была, - признала Зои. - Мама ходила на мессы два раза в неделю, а перестала ходить, кроме положенного времени в колледже. Позже, я устроила маме христианскую мессу, и это был последний раз, когда я ступала в церковь. Что насчет тебя?

- Я вообще не религиозен, - сказал Брок. – Вера никогда не играла большой роли в моей жизни. Я имею в виду, что я ходил в воскресную школу, когда был маленьким, но я думаю, что это было скорее для того, чтобы моя мама могла провести несколько часов в покое.

- Какой деноминации? - спросила она.

Броку потребовалась минута, чтобы обдумать ответ. Он давно перестал ходить в приходскую школу, предпочитая проводить воскресное утро в лесу за своим домом. Поскольку его мать все еще могла отдохнуть, побыв в тишине, она и не настаивала на этом.

- Епископальной, - ответил он. - Честно говоря, я понятия не имею, чем они отличаются. С таким же успехом, это могла быть баптистская или методистская церковь. Епископальная церковь просто была ближайшей к нашему дому, поэтому я и пошел туда. Как я уже сказал, это было скорее вопросом необходимости отдыха, чем воспитания моей духовности.

- По твоей маме была проведена служба в церкви? - спросила Зои, даже не представляя, какую боль причиняет ему этим вопросом. Она пожалела о сказанном, как только задала его, поскольку лицо Брока потемнело, и на глаза навернулись слезы. Ему потребовалось время, чтобы ответить.

- Она была кремирована, - сказал он. - Мне не разрешили присутствовать на службе. Мой приговор уже находился на апелляции, поэтому мой адвокат позаботилась о деталях, но у нас не было службы. Я думаю, что некоторые люди, которые были с ней знакомы, собрались в зале кремации, но... опять же, я не могу сказать наверняка.

- Это ужасно, - сказала Зои. – Брок, мне очень жаль, что я подняла этот вопрос. Я должна была понять, насколько это сложно для тебя. Пожалуйста, прости меня.

Брок грустно улыбнулся.

- Тебе не за что извиняться, - сказал он. - По правде говоря, смерть моей мамы, это единственное, с чем я так и не смог примириться. Я помирился с Тарой и Сьюзен. Я даже простил людей, которые меня засадили за решетку, правда после того, как забрал все их деньги, и отправили их в тюрьму. Но этот кусок моей жизни, моя мама, умершая до того, как ей исполнилось тридцать пять лет, это то, с чем я не могу справиться.

- Не думаю, что кто-то ожидал, что это произойдет, - сказала Зои.

- Отчасти, это было связано с тем, как с ней обращались, - продолжил Брок. – Когда Андерсон и шериф обвиняли меня в грехах своих детей, те люди просто улыбались и кивали, но не моя мама - она стояла и боролась с ними. Она намеревалась доказать, что я не монстр, которым меня изображали. Если бы не она, то когда это случилось, я просто сдался бы. Люди, которых она знала в течение многих лет, просто отвернулись от нее. Она стала изгоем в городе, который помогали строить ее предки, а потом, ее не стало. Я слышал о поминальной службе от Тары. Думаю, она была там, хоть и не знаю, почему, так как моя мама не плюнула бы на нее, даже если бы она загорелась (п.п.: не хотела видеть). Я полагаю, что некоторые из тех людей хотели скупить нашу землю, оставшуюся нам от моего прадеда. Когда мой адвокат выставила ее на торги, думаю, они думали, что получают отличную сделку, но она разделила ее между несколькими покупателями, вместо того, чтобы отдать ее в собственность одному человеку. Это было хорошо и для нескольких наших соседей. К тому времени, когда оформление всех документов были завершены, налоги на недвижимость были заоблачно высокими. Это одна из причин, по которой я и продал ферму. Я прекрасно знал, что в казне графства не останется денег, и что единственный способ собрать их, это повысить налоговые ставки. Мэл был там, когда это произошло. Она сказала, что люди ожидали 22% увеличения ставки. Некоторые жители округа обанкротились, а другие, восемь лет спустя, все еще пытаются продать землю.

- Тебя это не беспокоит? – спросила Зои.

Брок пожал плечами.

- Если бы они относились к моей маме лучше, то могло бы, - признал он, - но они обращались с ней как с дерьмом в течение всего последнего года ее жизни. Если бы я мог, то просто облил бензином весь округ – и граждан, и все имущество, а затем кинул бы спичку.

Он рассказал ей о своей поездке в Уилкинс на футбольный матч и о “широком” жесте, сделанным ему школьным советом.

- Куски дерьма, - прорычал он. - Я до сих пор злюсь, когда думаю об этом. Я читал, что в средней школе Лафайетт пришлось понизить два уровня достижений в спорте, потому что они не могут набрать даже минимального количества учащихся. Думаю, они этого заслуживают. Я видел газеты и читал, что они рассказывали обо мне. Я читал, что они говорили о моей семье. Так что нет, я не чувствую угрызений совести по поводу того, что произошло. На самом деле, я хотел бы сделать гораздо больше, чтобы их уничтожить.

Благодаря своим чувствам закона и порядка Зои могла понять разочарование Брока, но она также знала, что гнев, подобный тому, который был запечатан внутри него, может привести к проблемам в будущем, поэтому она была удивлена, когда его лицо расплылось в улыбке.

- Ну, по крайней мере, мы обсудили самое худшее, - сказал он. - Мне не раз говорили, что единственные случаи, по которым я превращаюсь в настоящего ублюдка, это когда я думаю о том периоде моей жизни. Прости, что тебе пришлось это увидеть это во время нашей первой личной беседы.

Зои улыбнулась в ответ и собиралась рассказать историю о своем прошлом, когда раздался звонок в дверь. Брок встал, чтобы открыть, но Зои взяла его за руку.

- Брок, сейчас есть кто-то, кто очень хочет причинить тебе вред, - произнесла она. - Возможно, будет лучше, если я открою дверь.

- Однозначно, нет, - твердо сказал Брок. - Она также пригрозила причинить вред любому, кто может быть замечен со мной. Если она нашла меня, то я не собираюсь допускать, чтобы из-за этого, пострадал кто-то другой.

Зои отступила, но на всякий случай вытащила из портупеи подмышкой резервный “Глок-26”. Она встала немного в стороне, после чего, Брок открыл дверь.

http://erolate.org/book/5501/560351