Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 95

Глава 95

*****

В течение следующих нескольких недель Брок сумел наладить полусерьезные отношения с Мередит, наладить новые отношения со своей сводной сестрой Зои и поддерживать почти постоянный контакт с Джен, Мэл, Тарой, Сьюзен и Рэнди.

Да… еще он втиснул в свое расписание пару бейсбольных игр.

Примерно через две недели после встречи Мередит и Зои, когда Брок прибыл на стадион, то обнаружил, что Джим Лакросс вешает еще одну записку на его шкафчик. Поскольку последняя не предвещала никаких радостных вестей, Брок даже не взглянул на нее.

Лакросс видел, как он вошел, так что Броку не пришлось читать ее содержимое. Вместо этого его менеджер жестом пригласил его в свой кабинет и предложил стул.

- Я знаю, что мы очень сильно нагрузили тебя, поэтому, если тебе нужен выходной, мне нужно, чтобы ты пришел и сказал мне об этом, - начал тренер.

Брок на мгновение смутился.

- Не думаю, что ты нагружаешь меня больше, чем кого-либо еще, - отметил он. - По крайней мере, мне кажется, что ты не выделяешь меня за мои ошибки.

Лакросс запрокинул голову и рассмеялся.

- Брок, теперь ты профессионал, и мы не собираемся кричать и тыкать тебя носом, если ты пропустишь знак ввести мяч в игру бантом (п.п.: подставить под мяч горизонтально удерживаемую биту), - объяснил Лакросс. - Когда я говорю, что мы перегрузили тебя, заключается в том, что последние несколько недель мы постоянно полагались на твою игру.

- Ооо, - сказал Брок. - Что ж, я рад, что смог внести свой вклад. Когда мы только начали Весеннюю Тренировку, я волновался, что сейчас буду в Лас-Вегасе или даже в Джексонвилле.

- Что ж, тебе больше не о чем беспокоиться, - сказал Лакросс. - Ставлю на ужин стейк против хот-дога, что ты станешь лучшим новичком года. Нет, подожди, парень из Arizona Republic (п.п.: крупнейшая газета штата Аризона) выиграет голосование, так что ты получишь остальное, а остатки получит какой-нибудь идиот. Но проблема в том, что ты представляешь для меня небольшую проблему.

- Что произошло? – спросил Брок.

- Похоже, я не могу найти способ вывести тебя из состава, не причинив серьезного вреда команде, - признал Лакросс.

- Я уверен, что это утверждение верно почти для всех, - сказал Брок. - Я имею в виду, что это точно относится к Алу, да и к Ватсону тоже. Посмотрите на Милтона – с момента перерыва он выбил что-то вроде 0,345.

- Что и возвращает нас к тебе, - терпеливо сказал Лакросс. - Милтон получал возможность ударить, потому что они не хотят, чтобы он был на базе, когда к бите подойдешь ты. Они считают, что пробежка с твоим контролем мяча битой, похожа на верное очко. Перез и Ватсон пируют на том, что ты готовишь. Я смогу переместить Дэвиса вниз в составе, чтобы они не могли обойти их, чтобы добраться до Черутти.

- Я все еще не уверен, что понимаю тебя, - признался Брок. - Я имею в виду, я чувствую себя хорошо, так что это не проблема, но я хочу понять, о чем именно мы говорим.

- У меня есть ДеЛеон, который может очень хорошо играть на всех трех полевых позициях, - сказал Лакросс, вставая и двигаясь к доске, которая находилась за его столом. Он указал на позиции, когда он говорил. - Поэтому, когда я даю Перез, Дэвису или Милтону выходной, тогда то, что я теряю с битой, я компенсирую в защите. Когда Ал или Сезар отсутствуют, я могу переместить тебя на третью базу и могу использовать ДеЛеона на стартовой позиции, когда Милтон берет выходной. У меня есть Кардозо, который может сыграть на первой или третьей базах. Да, он ударит битой и промахнется, но черт, так же будет и с Серутти. Я могу сначала использовать Харта, чтобы дать отдохнуть его коленям и позволить ему отдых после полуденной игры. Когда Герра занимает вторую базу, у меня есть Пена. Опять же, это в значительной степени уравновешено. Единственная причина, по которой Герра выходит в стартовом составе, состоит в том, что он немного больше настроен на тебя.

Брок понимающе кивнул. Он понимал, что Лакрос скажет дальше, каждый раз, когда тот переходил на следующую позицию.

- Хорошо, - сказал Лакросс. – Я был уверен, что ты довольно быстро завоюешь популярность. Ты понимаешь динамику этой команды так же, как и все остальные.

Брок улыбнулся услышанному комплименту. Джим Лакросс был не из тех людей, кто бросается банальностями - если он сказал это, то именно это он и имел в виду.

- Перейдем к тебе, - вздохнул Лакросс. - Да, Пена немного может играть на позиции шорт-стопа, но он является помехой для тарелки. По сравнению с тобой, он также является помехой на поле. После перерыва я приходил сюда, чтобы собрать состав на игру, и каждый раз я начинаю с Миллера, как шорт-стопа, и у меня остается две дыры. Время от времени я стираю это и перемещаю тебя на третью базу. Но я знаю, что так или иначе, я вынужден включать тебя в состав. Я просматривал статистику в эти выходные, и понял, что ты единственный игрок команды, который играл АБСОЛЮТНО в каждую игру. Конечно, ты отсидел дисквалификацию, но это было еще в мае. С тех пор ты был как минимум нападающим или защитником, абсолютно в каждой игре. Я знаю, что не могу продолжать постоянно выставлять тебя на поле, поэтому мне нужно убедиться, что ты понимаешь это.

- Я не понимаю причины, - сказал Брок.

- Я знаю, что ты не понимаешь, - засмеялся Лакросс. – Сейчас уже конец августа, и как только наступит сентябрь, у нас будет тридцать игр за тридцать дней. Да, мы собираемся вызвать ребят из Вегаса, и это даст тебе возможность немного отдохнуть, но это то время, когда небольшая ломота в костях и боль, которые были у тебя в течение месяца, внезапно превращаются в разорванные квадрицепсы или воспалившийся локоть, и я обязан предотвратить это. Я знаю, что новичку это сложно понять, но проблема вот в чем: Ты единственный игрок в этой команде, травмирование которого, я не могу себе позволить. С тобой в составе, у нас есть шанс раздать кольца в следующем апреле (п.п.: выиграть чемпионат). Без тебя мы проиграем в первом круге.

Брок глубоко вздохнул и кивнул.

- Ну, ты очень многое отдал, чтобы заполучить меня, - наконец сказал он, – именно поэтому я здесь. Но что касается моего здоровья - у меня все отлично. У меня действительно нет ни одной из болей, о которых ты говоришь. Я стараюсь растягиваться каждый день и одна из моих подруг заставила меня заниматься йогой и боевыми искусствами, чтобы повысить мою гибкость. Но я обещаю, что если я начну ощущать боли или чрезмерную усталость, то подойду к тебе и дам знать об этом.

- Отлично, - сказал Лакросс, жестом показывая Броку, чтобы тот шел на поле и приступил к своей предигровой тренировке.

http://erolate.org/book/5501/560358