Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 102

Глава 102

*****

Финальная вечеринка вечера проходила на верхнем этаже отеля в Беверли-Хиллз. Брок услышал громкую музыку и громкие голоса в тот момент, когда открылись двери лифта и заметил, как Рэнди съежился при мысли о том, куда они могут попасть.

Двери в несколько люксов были открыты, и Брок мог видеть танцующих внутри людей. Несколько пар целовались но, по крайней мере, никто не бел обнаженным и не тряс своими жировыми отложениями, на виду у других, поэтому,  Брок решил засчитать это как победу.

Они миновали четыре двери, когда появилась молодая женщина, склонившаяся через плечо Брока на церемонии. Она увидела Рэнди, и ее лицо озарилась улыбкой.

- Рэнди! - крикнула она. - Ты все же сделала это.

В отличие от последней вечеринки, голос девушки был довольно внятным, а глаза не казались остекленевшими. Она выглядела нормальным подростком, весело проводящим время со своими друзьями, как на тех вечеринках, которые Брок и его соседки по дому, устраивали в колледже.

- Привет, - сказала Рэнди, воздушно целуя девушку в обе щеки. - Похоже, здесь все в порядке.

- Это довольно весело, - сказала она. – Мы, как бы, уже делимся на группы. Те, кто хочет творить глупости, находятся там, а мы просто отдыхаем в подсобных комнатах.

Она наклонилась вперед и ухмыльнулась.

- Мы считаем, что когда придет Служба Безопасности или копы, они первыми соберут этих дураков и оставят нас в покое, - заговорщицки сказала она. Брок решил, что она была права, и отдал ей должное за то, что у нее хватило ума реализовать подобный план.

Примерно в это время вышла другая девушка - она увидела Рэнди и улыбнулась, но улыбка была не такой искренней, как та, которую им подарила первая девушка, несколькими минутами ранее.

- Рэнди, рада тебя видеть, - сказала она.

- Я тоже рада видеть тебя, - ответила Рэнди. Молодая женщина повернулась к Броку, который просто молча стоял. По языку тела обеих девушек, он мог сказать, что она не особенно им нравится.

- Привет, Брок, - сказала девушка, протягивая руку, и он пожал ее.

- Извините, я не расслышал ваше имя, если нас вообще представляли раньше, - сказал он. - Я помню Рэйчел, но не уверен, что встречался с вами.

Девушка моргнула, ставшими большими, как у совы, глазами, но ничего не сказала.

Рэнди воспользовалась возможностью, чтобы представить ее, и Брок не мог не заметить ее ухмылку, хотя и не понял причины.

- Это Лоралей Каллум.

- Приятно познакомиться, мисс Аллен, - сказал Брок, на что женщина просто повернулась и ушла, оставив Брока с двумя буквально сияющими девушками.

- Ты определенно, самый лучший партнер для подобных вечеров, - сказала Рэйчел.

- Мм, спасибо, - сказал Брок, - но я не уверен, что Рэнди согласится с тобой.

Рэйчел хихикнула и направилась обратно по коридору в одну из комнат.

- Ты только что наверстал все, что только могли сделать сегодня вечером, - сказала Рэнди, ведя его в одну из гостиных, где он сел на диван, а девушка плюхнулась ему на колени.

- Ты действительно не знал, кто она, или ты просто пытаешься влезть в мои трусики? - спросила она. - Любой способ хорош, но я просто хочу знать это.

Брок улыбнулся -ему было приятно снова увидеть Рэнди расслабленной, даже если она при этом делала откровенно сексуальные предложения.

- Я не знаю, кто она, - признался он. - Ты знакомила меня с ней раньше?

Рэнди покачала головой и прижалась ближе.

- Брок, ты должен кое-что понять, - сказала она. - На этой вечеринке, ты самый известный человек.

- Это чушь собачья, - сказал Брок, от чего Рэнди слегка отстранилась, чтобы посмотреть на него.

- Я серьезно, - сказала она. - Смотри. Внутри нашей собственной демографической группы, возможно, мы и более известны, чем ты, но для остального мира ты гораздо более узнаваем, чем любой из нас. Большинство знает это, и для них это не проблема. но Лоралей - одна из тех, кто думает, что солнце восходит в ее заднице и там же садится. Просто, она совершенно не понимает, что ты более знаменит, чем она, поэтому ее абсолютно убило то, что ты не знал, кто она.

- Брось, Рэнди, - снисходительно сказал Брок. - Я новичок в бейсболе, который не сделал абсолютно ничего стоящего. Твои продажи составляют около сорока миллионов дисков. Я могу гарантировать тебе, что сорока миллионов человек точно не знают, кто я.

Рэнди засмеялась.

- Во-первых, я продала всего около двадцать пять миллионов копий своих компакт-дисков, - сказала она. - Это означает, что меня знают около десяти миллионов девочек в возрасте от десяти до шестнадцати лет. Я выступаю по телевидению двадцать три раза в год. Ты же, тем временем, звезда одной из пяти самых известных франшиз в профессиональном спорте. И ты участник ярких шоу, примерно сто шестьдесят два раза в год. Готова поспорить, что сегодня ты не встретил ни одного человека, который не узнал бы тебя. Возможно, некоторые притворились, что не узнают, но они точно знают, кто ты.

Ответ Брока был прерван вернувшейся в комнату Рэйчел. Она села рядом с Броком, лицом к Рэнди.

- Рэнди, мы подруги, поэтому я хочу быть с тобой честной, - очень серьезным тоном, сказала девушка. Брок подумал, не засадил ли он Рэнди в очередную кучу дерьма, но затем Рэйчел хихикнула, - я хочу жениться на твоем парне и завести от него детей.

- Ты на пару секунд даже испугала меня, - сказала Рэнди. - Я подумала, что Лоралей собиралась выбросить нас или что-то в этом роде.

- К черту Лоралей, - сказала Рэйчел. - Она сидит на кровати и бормочет себе под нос, что не может поверить, что Брок не знал, кто она такая, особенно учитывая тот факт, что он вспомнил меня.

- Хочешь услышать лучшую часть? - спросила Рэнди, опираясь на грудь Брока, на что Рэйчел с энтузиазмом кивнула. - Он действительно понятия не имеет, кто она, даже после того, как я представила ее - он никогда о ней не слышал. И он не коверкал ее фамилию - он реально думал, что она Аллен.

- Ты же сама так сказала, разве нет? - поинтересовался Брок.

Рэйчел, в ответ на его вопрос, просияла еще больше. Похоже, она тоже думала, что Лоралей Каллум нужно немного осадить.

- О, это слишком хорошо, чтобы держать это в себе, - сказала Рэйчел, вскакивая с дивана. - Эта ночь становится все лучше и лучше.

Девушка остановилась только у двери номера, сказав:

- Вот дерьмо. Ну, похоже, я накаркала. Теперь все становится хуже. Этот засранец, Тейлор Рейнольдс, только что вышел из лифта. Мне лучше предупредить всех, что он тут рыщет.

http://erolate.org/book/5501/560365