Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 107

Глава 107

Внутри, как и всегда, лежала открытка. Брок вытащил ее и открыл.

_______________

Брок 

Я знаю, что для тебя это может оказаться трудным решением, но этого не должно быть так. Рэнди похожа на сестру, которую я всегда хотела, вместо той, которую у меня была на самом деле. Ей сейчас нужен такой человек, как ты. Нет, ей не нужен кто-то вроде тебя - ей нужен именно ты. Думаю, я всегда знала, что мне придется делить тебя с другими. Может быть, причина, почему я так отреагировала и поступила несколько лет назад, была как раз в том, что я не была в состоянии принять это. Но на этот раз я уверена, что все, что случится между вами, не повлияет на мое отношение к тебе.

Рэнди нуждается в твоей помощи, чтобы пережить некоторые решения, которые она приняла в своей жизни. Со временем она пойдет дальше, но не я. Я не оставлю тебя и я не оставлю твою жизнь. Ты навсегда занял место в моем сердце и никогда не покидал его. Даже когда я думала, что оно превратилось в камень, внутри всегда оставалось одно теплое пятно, которое делало меня человеком, и этим пятном были ты. Этим пятном были мы оба.

Я сказала тебе, что вернусь, когда смогу стать той женщиной, в которой ты нуждался. И я наконец стала ей. Брок, куда бы ни привела ваша ночь с Рэнди, я знаю, куда приведет нас наше будущее. Если мне нужно будет поделиться тобой с ней в течение месяца, недели, года или десятилетия, я знаю, что смогу сделать это, потому что я люблю вас обоих. Я люблю вас обоих и доверяю вам обоим. Я знаю, что ни один из вас не причинит вреда другому, и ни один из вас причинит боль мне. Она может быть следующей твоей женщиной, потому что потом ты всегда будешь моим.

Я знаю, что продолжаю признаваться в любви письменно, а не лично, но я обещаю, что это последнее мое письменное заявления, и в следующий раз, я скажу это лицом к лицу.

Люблю тебя,

Мередит

_______________

- Что там написано? - спросила Рэнди.

Брок в удивлении поднял на нее глаза, поскольку был уверен, что она прочитала его.

- Она не показывала мне его, - ответила она на его незаданный вопрос. - Она сказала, просто отдать его тебе, если я увижу, что ты колеблешься. Ты ведь колебался, не так ли?

Брок не смог сдержать появившуюся на его губах ухмылку.

- Да, я колебался, - признал он.

- А сейчас? - спросила Рэнди. - Послушай, если ты этого не хочешь, то мы подождем более удачного времени. Я думаю, что после разговора с людьми, которые действительно заботятся о тебе, поняла некоторые вещи, которые возможно, не понимаешь даже ты сам. Я думаю, мы могли бы быть хорошей парой. Мне нравится... как бы сказать... мне нравится, что ты присматриваешь за мной. Даже вчера вечером, когда я беспокоилась о том, что твои действия могли повредить моей карьере, мне все еще нравилось, что ты был рядом со мной. Я поняла, что прямо сейчас, быть с тобой для меня важнее, чем то, что я делаю. Я просто хочу, чтобы кто-нибудь относился ко мне, как к человеку. Я устала от того, что все смотрят на меня, как на денежный мешок или на ступеньку лестницы, или на очередную зарубку на спинке их кроватей. Я просто хочу, чтобы кто-то смотрел на меня так же, как смотришь ты.

Она на мгновение прислонилась к туалетному столику, глядя в пол. Девушка наконец подняла взгляд, встретившись с взглядом Брока.

- Прямо сейчас, ты единственный человек, который так смотрит на меня, - продолжила она. - Ты не пресмыкаешься и не пытаешься мне угодить. Ты споришь со мной, когда я ошибаюсь, или даже когда просто думаешь, что я не права, но в то же время, ты не пытаешься доминировать надо мной. Вчера вечером ты предложил взять такси до дома, и при этом не настаивал, чтобы я поехала с тобой. Я бы согласилась, но ты не заставлял меня. Ты указал на недостатки в моих ценностях. Указал на недостатки, о существовании которых я уже знала, но до этого, никто другой не осмелится указать мне на них. Ты даже нашел способ заставить других взглянуть на то, какие действия они терпят, а то и поощряют. Я надеюсь, что сегодня утром некоторые из них поступают именно так, как я: пересматривают свои приоритеты. И прямо сейчас, мой приоритет - найти маленький кусочек счастья и как можно дольше удерживать его.

Она выпрямилась, будучи все еще обнаженной до пояса, и села на раковине.

- Я знаю, что твое будущее, вероятнее всего, будет связано с другой женщиной, - продолжила она. - Также я знаю, что вероятнее всего, этой женщиной будет моя самая близкая подруга - единственный человек в моей жизни, помимо моей мамы, которая не верит слепо всем публикациям, которые репортреры и директора по связям с общественность, распространяют обо мне. Я надеюсь, что это действительно будет она. Я видела, как она относится к тебе, еще когда впервые встретила ее. Когда Мередит и я ходили купаться в то первое утро, она не говорила ни о чем, кроме тебя. Тогда я совершенно не могла понять, почему она была так сильно влюблена в тебя, но я точно видела это. Когда мы с Мередит сблизились, я много услышала о ее жизни, и еще больше, о твоей. Тогда я наконец поняла, почему она так чувствует себя. Я поняла, потому что начала чувствовать то же самое. Вчера она сказала мне не беспокоиться, чтобы ни произошло ночью. Она сказала, что все, что случится, должно произойти, и она не собиралась злиться. Я волновалась, пока она не усадила меня и все объяснила.

- Тебе нужно время, чтобы попрощаться с Северной Каролиной и той жизнью, к которой, как ты думал, она может привести. Тебе нужно время, чтобы оценить, куда ты собираешься двигаться в будущем и кого ты хочешь видеть спутницей своей жизни. Я хочу стать мостом к этому. Узнаем ли мы, что больше никогда не захотим расставаться? Может быть, это и произойдет, но вероятнее всего, нет. Итак, мы будем продвигаться вперед, пока один из нас не достигнет точки, когда ему нужно будет двигаться вперед одному. Затем мы измените наши отношения так же, как вы это сделали с Мелани, Сьюзен, Тарой и Джен. Я надеюсь, что через 20 лет мы все будем вместе каждый год встречать День Благодарения, Рождество и четвертое июля (п.п.: День Независимости). Я надеюсь, что мы будем вместе праздновать дни рождения наших детей и их выпускные в старшей школе  и надеюсь, что когда неизбежное произойдет, и один из нас покинет эту землю, остальные из нас соберутся вокруг могилы, обнимая друг друга, и разделяя горе, которое мы все будем чувствовать.

- Но если сейчас для тебя неподходящее время, то мы подождем. Я знаю, что Мередит станет частью твоей жизни, как знаю, что по крайней мере одна из Четверки не очень довольна тем, что сейчас происходит. Ей понадобится время, чтобы прийти в себя, а может быть, она так и не решится оставить эту группу друзей и найти новых, поскольку она уже пробовала это раньше, и это не сработало. Кажется, я учусь на ее ошибках.

Последнее утверждение ответило на вопрос Брока о том, у кого из четырех все еще есть проблемы с Мередит. Его не удивило, что это была Сьюзен, поскольку он уже знал, что у Мередит все еще есть с ней проблемы. Поэтому он просто молчал и слушал девушку.

- Не скажу, не буду разочарована, но я пойму и буду надеяться, что ты в итоге передумаешь и мы сможем посмотреть, куда мы в конце концов придем.

- Ты очень веришь в меня, - сказал Брок.

- Ты заслужил это, - возразила Рэнди.

- Я имею в виду, что ты очень веришь в мою способность уйти от тебя, - пояснил Брок.

Рэнди улыбнулась.

- Я не хочу, чтобы ты уходил от меня, - сказала она ему, разводя руки в стороны, чтобы обнять его.

http://erolate.org/book/5501/560370