Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 114

Глава 114

- Я Лесли Скотт из "Дома, здоровья и развлечений", - сказала она. - Прежде чем задать вам вопрос, я хотела бы извиниться лично и от имени моей сети. То, что произошло, было совершенно неуместным и непрофессиональным. Есть ли у вас какие-либо комментарии о том, как разрешалась ситуация?

- Мисс Скотт, я должен быть честен, - начал Брок, – до вечера воскресенья, я ни разу не слышал о вашей сети. Если я когда-либо смотрел какую-то из ваших передач, то это было чисто случайно. Я должен отметить, что так обстоит дело почти со всеми сетями, которые, как я вижу, представлены здесь сегодня. Я никогда не встречал ваших корреспондентов, и честно говоря, я понятия не имею, как зовут ту женщину и насколько известной личностью она является. Я также не знаю, какие шаги предприняла ваша сеть, чтобы никто другой не делал замечаний, которые можно вырвать из контекста. К счастью, моя история хорошо известна многим людям, но она предоставила тем кто этого не знает, шанс самим выяснить, что она имела в виду, что, как я уверен, и было ее намерением. Слава Богу, мы живем в эпоху цифровых технологий и такие непродуманные утверждения можно быстро опровергнуть или прояснить, но проблема в том, что комментарий заставил людей плохо думать не только обо мне, но и о молодой женщине, которую я сопровождал в тот вечер. Я скажу вам лишь то, что я понятия не имею, как работает сеть, поэтому я не тот человек, которого стоит просить дать комментарий о том, как разрешилась ситуация. Я уверен, что ваши зрители и рекламодатели достаточно быстро дадут вам ответ на этот вопрос.

Женщина выглядела удовлетворенной, но немного озадаченной ответом Брока, тем не менее, он указал на другого, держащего микрофон, человека.

- Гэри ДеЧемпс, Elite TV, - сказал он. - Вы встречаетесь с Рэнди Рэйвер?

- Боюсь, прежде чем я смогу ответить, нам следует определить термины, - после минутного размышления, сказал Брок. - Если ваш вопрос подразумевает, провожу ли я с Рэнди время, отлично от того, как я провожу его с другими своими друзьями, то я должен сказать, что мы не встречаемся. Мы с ней друзья и мы живем недалеко друг от друга. Также мы обнаружили, что у нас много взаимных интересов.

- Так ты больше не будешь с ней встречаться? - настаивал мужчина.

- Я уверен, что буду, - сказал Брок. - Как я уже сказал, мы друзья и кроме того, у нас много общих друзей. Я уверен, что будут времена, когда мы с Рэнди будем вместе ездить в разные места и иногда, это будет только она и я, а иногда, это будет в компании наших общих друзей и знакомых. Я думаю, что Рэнди - удивительно талантливая молодая женщина. Она красноречива и умна и мне нравится проводить с ней время. Как я уверен, это понравилось бы любому, обладающему хоть каплей мозгов, человеку. Я надеюсь, что мы останемся друзьями на долгие годы, и я уверен, будут времена, когда мы будем замечены вместе во время обедов, походов в кино или, не дай Бог, совместных походов на профессиональные мероприятия.

- Каким было ваше знакомство с голливудским обществом? - спросила другая женщина, которая не представилась, и Брок не узнал логотип на ее микрофоне.

- Довольно интересным, - решил ответить Брок. – Если честно, я ни разу не смотрел шоу с наградами по телевизору, и можете не сомневаться, что я, вероятнее всего, не буду делать этого и в будущем. Думаю, это похоже на старую пословицу о колбасе: “если вы хоть раз увидите, как она делается, то больше никогда не захотите ее есть”. Что ж, я полагаю, это верно и в отношении Голливуда. Признаю, я встретил некоторых очень интересных людей в воскресенье вечером, и некоторые из них кажутся довольно приличными, но я могу положа руку на сердце сказать, что таких меньшинство. Я также предполагаю, что, если бы фанаты индустрии имели четкое представление о том, как на самом деле работает процесс, и были представлены мужчинам и женщинам, которых считают своими кумирами, то отвернулись бы от них с отвращением. Большинство людей, которых я встречал... ну, я надеюсь, что больше никогда в жизни не увижу их. Я встретил несколько чрезвычайно самонадеянных, необъяснимо высокомерных людей, которых вы встретите нигде за пределами Долины Солнца (п.п.: Центральный район Феникса). Что меня поразило, так это совершенно непонятная причина этого высокомерия. Большинство этих людей не добились ничего значимого в своей жизни – они просто актеры и актрисы, певцы и артисты. Они не вылечили рак и не нашли способа остановить голод в мире. Они достигли в своей жизни не больше, чем я. Тем не менее, по какой-то причине они думают, что мир должен вращаться вокруг них и их бесчисленных желаний и мнений. Лично я этого не понимаю и не разделяю их убеждений. И я сомневаюсь, что люди, деньги которых увековечивают этот фарс, понимают это.

Брок слегка изменил позицию, поскольку пока говорил, начал чувствовать напряжение в своих плечах. Он глубоко вздохнул и повернулся, чтобы осмотреть окружающие его камеры и увидел лица корреспондентов сети. Судя по их выражениям, все они были потрясены услышанным.

- Это были далеко не самые худшие люди, которых я встречал в воскресенье, - продолжил Брок. - Я встречал людей, единственное настоящее достижение которых заключается в том, у них был прадед, которому повезло стать богатым, и которому не хватало ума, чтобы после смерти его деньги достались куда-нибудь стоящему. Я встречал продюсеров и режиссеров, которые ждут от тех, кто хочет работать на них, сексуальных или денежных услуг. Я встречал актеров и актрис, которые думают, что это правильная система убеждений и которые не могут дождаться, пока они сами начнут получать пользу, а не только отдавать свое. Я встречал людей, которые думают, что если небольшая часть общества рассматривает свои таланты как развлечение, то и им следует разрешить вести себя так, чтобы они на долгие годы оказались в тюрьме где угодно за пределами Голливуда, штат Калифорния. Итак, в целом, я бы сказал, что мне понравилось проводить время с моей подругой, но я бы предпочел, чтобы это было в другом месте или, по крайней мере, среди людей лучшего сорта.

Оглушающая тишина заставила Брока подумать, что вопросов больше нет, поэтому он вежливо поблагодарил всех собравшихся людей и направился к выходу. Это тут же вывело репортеров из ступора, но к тому времени, Брок миновал большую часть группы. Один мужчина встал на его пути, но охрана снова отпихнула его в сторону. Брок дотронулся до плеча охранника и повернулся к парню. 

- У вас есть вопрос? - спросил Брок, и вскоре пожалел об этом.

- Мой источник сообщил мне, что на вечеринке, вы вступили в физическую конфронтацию с известным актером, когда он оскорбил Рэнди Рэйвер, - сказал он.

- Это не вопрос, - услужливо заметил Брок, - но я сделаю вид, что это был он. Я надеюсь, что вы не заплатили слишком много денег этому “источнику”, потому что это вопиющая выдумка. В отличие от многих людей, которых я встретил в воскресенье, в этом случае, я бы понес ответственность за свои действия. Если бы я чувствовал необходимость вступить в физическую конфронтацию с кем-то, то могу поспорить, что вы могли бы проверить это либо по моему протоколу ареста, либо по бланку госпитализации другой стороны. Я думаю, что этот вопрос в частном и целом, характеризует таких людей, как вы. Именно поэтому журналистов начинают оскорблять так же, как юристов, политиков и продавцов подержанных автомобилей.

http://erolate.org/book/5501/560377