Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 117

Глава 117

*****

Брок сел на диван, обдумывая слова Зои. В конце концов, у них могло быть так много значений.

- Мы не брат и сестра? – спросил он.

Рот Зои слегка дернулся, прежде, чем она сказала:

- Я думаю, мы родственники. Я солгала тебе не об этом.

- Просто скажи ему, - мягко посоветовала Мередит. – Вот увидишь, все будет хорошо.

Зои слегка кивнула.

- Когда я спросила тебя вчера, как ты относишься к тому, ну к ориентации Эмми, - сказала она, - я спрашивала не только из-за нее. Дело в том, что я тоже такая. Я лесбиянка.

- Хорошо, - сказал Брок, переводя взгляд с лица Зои на лица Рэнди и Мередит, сидящих  рядом с ней, после чего, подумал: – “Только мне кажется, что дело не только в этом”. - Зои же просто смотрела на него, от чего он испытал неуверенность, не нужно ли было сказать что-то еще.

- Хорошо? - спросила она. – И это все?

Брок понял, что ошибался, и что нужно было сказать кое-что еще, но он просто не знал, что.

- Эээ, рад за тебя? -  пытался он. - Черт, Зои, чего еще ты хочешь? Меня не волнует, что ты лесбиянка. И я имею в виду, меня это совершенно не волнует. Конечно, если только ты не начнешь комментировать, какие у Мередит классные сиськи или какая у Рэнди красивая задница. Хотя, думаю, даже с этим я был бы в порядке. Я просто не понимаю, что ты хочешь от меня услышать.

- Что ж, давай посмотрим: когда я сказала об этом маме, что она прочитала мне лекцию о том, какой тяжелой будет моя жизнь, если я не пересмотрю свой выбор, - сердито сказала Зои. - Когда я сказала об этом своей лучшей подруге, она сразу же забеспокоилась, что я начну извращать ее в душе. Так что, наверное, я просто ожидала чего-то большего, чем просто “Хорошо”. Конечно, ты сказал вчера, что тебя это не волнует, но когда это член семьи, то все несколько иначе.

- В самом деле? - спросил Брок. - Ну, не для меня. Послушай, Зои, я не могу передать словами, как я счастлив, что ты появилась в моей жизни. Я очень рад, что узнаю тебя и это не имеет ничего общего с тем, что у нас тринадцать общих хромосом. Это лишь потому, что ты действительно прекрасный человек. Я очень горжусь, что ты моя сестра, и это откровение не меняет этого.

- Спасибо, - искренне сказала Зои.

- Ты должна рассказать ему и остальное, - сказал Рэнди, ена что Зои снова кивнула.

- Это относительно Эмми, - призналась она. - Причина, по которой я “подозревала”, что она лесбиянка, заключается в том, что она сама сказала мне это. Она сказала мне, потому что она довольно быстро опознала меня. Так что вчерашний наш обед, фактически был свиданием. Мы любим друг друга и хотим быть вместе. Я знаю, что она нравится тебе. На самом деле, она тоже знает, что нравится тебе. Я должна была сказать тебе это с самого начала, но я не была уверена, как ты отреагируешь. Так это все еще нормально?

Брок пожал плечами.

- Она имеет в виду, не против ли ты, что она и Эмми встречаются, - пояснила Мередит.

- Конечно, почему нет? - спросил Брок. – Правда, думаю, это поставило меня в несколько затруднительное положение.

- Я думала, что это может быть так, - грустно сказала Зои.

- Но думаю, мы сможем решить это, - задумчиво продолжил Брок. - Я имею в виду, что учитывая все нюансы, мне придется пригрозить Эмми избить ее, если она причинит боль моей младшей сестре. Но в то же время, мне кажется, я просто обязан угрожать избить тебя, если ты причинишь боль моей подруге. И вот тут-то и начинаются проблемы – дело в том, что я боюсь каждую из вас по отдельности, и даже не хочу думать о том, какие телесные повреждения вы можете нанести, если объединитесь против меня. Знаю! Ал ее дядя. Я приведу его, чтобы он угрожал избить тебя. Итак, проблема решена.

Зои начала качать головой еще в середине речи Брока.

- Если серьезно, я рад за тебя, - наконец, сказал он. - Эмми действительно хороший человек, как и ты. Я надеюсь, что вы обе будете счастливы, и что вы обе понимаете, как вам повезло, что вы нашли друг друга. Единственное, о чем я действительно надеюсь, это что если что-то не сработает, то вы останетесь друзьями.

- Если дойдет до того момента, когда мы закончим наши отношения, я уверена, мы обе обратимся к тебе за советом, как этого добиться, - сказала Зои. Она посмотрела через плечо на Мередит и Рэнди, сказав: - Думаю, вы были правы. Мне жаль, что я была такой развалиной, когда вы нашли меня.

- Это не проблема, - заверила ее Мередит. - Никто из тех, с кем ты была близка, не хотел принимать тебя такой, какая ты есть. Я знала, что Брок нормально примет это, и теперь ты тоже это знаешь.

- Я должна идти, - сказала все еще одетая в полицейскую униформу, Зои.

- Почему бы тебе просто не остаться здесь? - спросил Брок. - У меня много свободных комнат.

- Я не хочу тебя беспокоить, - сказала она.

- Ты ничем не обеспокоишь меня, - ответил Брок.

- Думаю, у меня есть одежда, которая тебе подойдет, - заявила Рэнди. - Уже поздно, и у тебя был слишком эмоциональный день, так что я думаю, что тебе стоит принять его предложение.

Зои перевела взгляд на двух своих подруг, признавшись им:

- Просто я подумала, что одна из вас может захотеть остаться здесь сегодня вечером, - призналась она.

- Эй, а это отличная идея, - сказала Мередит. - Я собиралась пойти домой, но думаю, мы все могли бы остаться здесь. Это избавит меня от утренней поездки и избавит Рэнди от тяжелой прогулки от соседнего дома. Почему бы тебе не пойти помыться, пока Рэнди принесет тебе что-нибудь? Приготовить тебе постель?

- Если все уверены в этом, - сказала Зои.

- Мы уверены, - сказал Брок. - И я единственный, кто здесь имеет право голоса.

- Мы разрешаем ему верить в это, но на самом деле, это неправда, - с улыбкой сказала Рэнди.

Зои усмехнулась и направилась вверх по лестнице, а две женщины, оставшиеся в комнате, смотрели на Брока одобрительными взглядами.

- Ты отлично справился с этим, - сказала Мередит. Она потянула Брока вперед, чтобы поцеловать его. Ему было немного неловко поцеловать Мери, когда Рэнди стояла так близко, но Рэнди совершенно не выглядела обеспокоенной. Фактически, когда Мередит отпустила его, она тоже потянула его вперед и сделала то же самое.

- Ох, малиновый блеск для губ, - сказала она, когда прервала их поцелуй. - Я хочу попробовать его когда-нибудь.

Мередит бросила на Брока быстрый взгляд и впилась в Рэнди теплым поцелуем. Брок вспомнил, как Мередит несколькими годами ранее сделала то же самое с Джен, и громко рассмеялся.

Рэнди только теперь осознала, что только что произошло, и быстро отстранилась.

- Мне нужно принести ей одежду, - пробормотала она, прежде чем пулей вылететь за дверь.

- Похоже, все пошло не так, как ты планировала, - сказал Брок, на что Мередит пожала плечами, и со смехом, сказала:

- Она поцеловала меня в ответ, так что это не должно было быть для нее слишком большой травмой.

http://erolate.org/book/5501/560380