Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 120

Глава 120

*****

Брок был немного смущен, когда на следующее утро спустился вниз и обнаружил, что Зои сидит за его столом и пьет апельсиновый сок. Увидев его, она закатила глаза и покачала головой.

- Думаю, мне не нужно спрашивать, с кем из этих двоих ты встречаешься, не так ли? – расплывшись в улыбке, спросила девушка.

- Извини, - сказал Брок. - Это было… незапланировано. Надеюсь, мы не помешали тебе заснуть.

- Я почти ничего не слышала, - ответила Зои. - И, по крайней мере, я знала, что в своей комнате я в безопасности от твоих ненасытных аппетитов.

- Я хотел сказать тебе, что твоя задница в этих шортах, выглядит просто прекрасно, - пошутил Брок. - Тем не менее, я должен был быть более внимательным и положить конец этому, когда все только начиналось.

- Не беспокойся об этом, - снисходительно сказала Зои. - Даже когда я что-то услышала, мне потребовалось время, чтобы понять, что это было. Это место совсем не похоже на мою квартиру - там стены такие тонкие, что я слышу, как мой сосед “гоняет ветер”. Когда он приводит даму, ну, я просто вставляю в уши наушники и представляю, что я где-то в другом месте.

Когда Брок сел напротив нее, он все еще выглядел смущенным. Он сомневался, что Рэнди или Мередит проснутся раньше, чем через несколько часов. Мередит всегда спала очень крепко, и Рэнди во многих отношениях была очень похожа на нее.

- Они обе действительно заботятся о тебе, - сочувственно сказала Зои. - И я вижу, что ты действительно заботишься о них.

- Я не думаю, что из этого выйдет что-то долгосрочное, - сказал Брок. - Это больше вопрос того, чтобы дать Рэнди шанс испытать некоторые вещи иначе, чем она привыкла. Когда она была моложе, у нее были весьма плохие опыты.

- Насколько моложе? - спросила Зои, внутри которой, полицейский вышла на первый план.

- Намного, - нахмурился Брок. - Зои, вся эта индустрия похожа на помойку. В воскресенье вечером я подумал, что мне придется как минимум избить какого-то пятидесятипятилетнего толстого лысого чувака.

- Я слышала твое интервью вчера вечером, - ответила Зои. - Я как раз была на станции, чтобы оставить свой велосипед, и телевизор был включен. Никто еще не знает о наших отношениях, но они смотрели то интервью по телевизору. Я думаю, что они показали часть его во время трансляции игры. Мой дежурный сержант - седой старик, который отработал копом почти тридцать лет. Он выйдет на пенсию в декабре. В любом случае, посмотрев это, он повернулся к одному из других парней в комнате, и сказал: “Знаешь, этот парень выглядит так, как будто он действительно понимает о чем говорит”.

- Я не поняла что он имел ввиду, пока не увидела повтор того интервью. Тогда я поняла, что ты это понял, и решила, что это исходило из личного опыта. Есть определенные вещи, за которые ни одна знаменитость в Голливуде никогда не будет арестована. Ну, конечно, если он практически полный ноль, тогда это возможно, но ты никогда не увидишь, чтобы кто-то из правящей элиты был уличен в домашнем насилии, если он по-настоящему не покалечит свою жену. Ты никогда не увидишь, чтобы его арестовали и очень в скором времени не освободили за хранение наркотиков, независимо от того, с каким весом мы его поймаем. Ты никогда не увидишь его арестованным за преступное нападение или тяжкое преступление. В зависимости от того, насколько известен человек или сколько у него денег, мы даже сами можем получить обвинительный приговор за превышение служебных полномочий, даже поймав его за рулем в состоянии наркотического опьянения. И я должна сказать тебе, что это полный отстой.

- Почему это происходит? - спросил Брок. – Не может быть, чтобы не было никого, кто может противостоять этим людям и заставить их вести себя законопослушно. Я думал, это и есть обязанность полицейских.

- Конечно, мы можем их арестовать, - сказала Зои, – но что это даст? Через неделю обвинения будут или полностью сняты или уменьшены, и так происходит постоянно. Окружной прокурор и судьи избираются, а это означает, что они должны кланяться людям с деньгами, чтобы остаться у власти. Арест какого-то воротилы за хранение героина с намерением его распространения, это уголовное преступление класса А с обязательным минимальным сроком наказания, что означает, что воротила просто вложит свои деньги в кого-то, имеющего власть. Честное слово, папарацци хороши только для того, чтобы убедиться, что некоторые из этих идиотов понимают, что за ними следят. Мы хорошо справляемся с вождением в состоянии наркотического или алкогольного опьянения, потому что каждый раз, когда какой-нибудь голливудский урод попадает в ловушку, кто-то тут же оказывается рядом с видеокамерой и все оказывается распространено в интернете прежде, чем кто-либо сможет прыгнуть вперед, рассказав свою версию истории. Поэтому, окружной прокурор оказывается вынужденным привлечь его к ответственности. Он знает, что, если он этого не сделает, это ударит по его собственному престижу. Но если это произойдет вне любопытных глаз СМИ, то все просто будет спущено на тормозах, ведь “Это все лишь мелкое правонарушение”.

Брок кивнул, но на самом деле он не был согласен с позицией Зои, и она сразу это уловила.

- То же самое, и со спортсменами, - сказала она. - Позволь спросить. Насколько я знаю, этого никогда не случалось, и это ситуация, “а что, если”. Что, если Ал Перез или Тарик Вудсон из Лейкерс, допустим, рассердятся и ударит свою жену? Что в этом случае сделают Доджерс или Лейкерс?

- Я не знаю о Лейкерс, но Доджерс пришлось бы заказывать поминальную службу, - сказал Брок, - потому что, если Ал когда-нибудь ударит Эсми, к тому времени, когда она закончит с ним, от него не останется достаточно даже для анализа ДНК.

Зои улыбнулась и снова покачала головой.

- Хорошо, хорошо, а как насчет Бетанкура? - спросила она. - Как насчет тебя? Я знаю, что первое, что они сделают, это приведут кучу адвокатов для оспаривания обвинений. Если обвинения окажутся неопровержимыми, они попытаются выставить все так, будто арест был проведен с нарушениями. Но если бы и это не удалось, то они бы постарались бы уменьшить ущерб путем обращения с просьбой о признании вины и вынесения приговора. Все закончится ста часами в центре реабилитации для избитой женщины или что-то в этом роде. Если бы это сделал некий Джо Шмо из Писмо, то он получил бы как минимум девяносто дней тюрьмы, штраф в пять тысяч долларов и запись, которая преследовала бы его до конца его жизни. Мы все время говорим о подобных вещах. Руководители крупных корпораций все попадают в одну лодку.

- И я полагаю, что полицейские тоже в подобной лодке, - отметил Брок.

- Ну, это тоже правда, - признала она.

http://erolate.org/book/5501/560383