Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 124

Глава 124

*****

Брок вместе с Доджерс покинули Сан-Диего в понедельник вечером, победив Падрез в трех из четырех игр. Брок также занимался любовью со Сьюзен два из трех дней. Она настояла на том, чтобы он поехал в ее квартиру после воскресной игры, а затем запрыгнула на него прямо на автостраде, и он был рад, что в ее машине был GPS. В понедельник утром, прежде чем уйти на работу, она устроила ему медленное, нежное прощание. Брок поймал такси до ближайшего торгового центра, чтобы сделать ей сюрприз, который она обнаружит, когда вернется домой.

Он оставил ей дюжину роз в вазе с открыткой, в которой сказал, что был ее другом с первого дня, когда увидел ее, и что останется ее другом до тех пор, пока она позволит ему это.

Он надеялся, что достаточно хорошо передал свои мысли, но когда позвонил ей после игры, ее мобильный телефон перешел на голосовую почту. Он поблагодарил ее за незабываемые выходные и сказал, что любит ее, прежде чем сесть в самолет с остальной командой для полета в Сент-Луис. Когда Брок доберется до дома и своей постели, будет уже пятница.

Команда была в Сент-Луисе в начале сезона, и тогда Ал показал Броку город. Молодой шорт-стоп нашел атмосферу города довольно приятной. Сент-Луис был бейсбольным городом, и в этом, он был абсолютно уверен.

НФЛ Рэмс, украденные из Лос-Анджелеса в 1990-х годах, были ужасными и были ужасными в течение многих лет. Итак, Кардиналз обеспечили культурную программу. Один из лучших дней, которые Брок провел в дороге, это экскурсия у Арки (п.п.: мемориал "Врата на запад") и прогулка на старом теплоходе по Миссисипи. Меню на стадионе было составлено на заказ по вкусу Брока, и даже небольшой бар, который он и Ал посетили после одной из игр, был достаточно хорош. Люди там знали, что они являются игроками, но при этом не приставали к ним и не говорили глупости. Однако, к этому времени Брок выяснил, что так было далеко не везде.

За пять месяцев с начала сезона, он сталкивался с официанткой, которая практически бросила ему еду в ресторане в Цинциннати. Он, Джош, Уэйд и Ал простояли десять минут в баре в Сан-Франциско, потому что бармен просто отказался их обслуживать. Таксист из Нью-Йорка попытался увести их за двадцать кварталов в сторону от места, куда им было нужно, и ему это удалось бы, если бы Ал не знал город, поскольку когда-то играл за расположенную там бейсбольную команду.

В низшей лиге все было иначе - там его никто не знал. Даже заядлым фанатам бейсбола низшей лиги будет трудно выбрать игроков из состава, но в высшей лиге болельщики из родного города часто действовали так, будто простой жест в отношении соперника мог рассматриваться как измена.

Конечно, было несколько мест, где местные жители были дружелюбны. Заведения Милуоки около Миллер-парка приветствовали игроков из других команд. В Питтсбурге тоже все было хорошо. В основном это произошло потому, что у местных команд было так мало фанатов на играх, что они готовы были вести дела, откуда бы они ни пришли. Но то же самое было и в Сиэтле во время игр между лигами и в Вашингтоне, округ Колумбия.

Чем эклектичнее жители (п.п.: Эклекти́зм — способ построения философской системы путём сочетания различных положений, заимствованных из других философских систем), тем больше у них было шансов простить и забыть командную привязанность. Сент-Луис не был однородным городом, но болельщики там ценили бейсбол и, похоже, после игры для них не имело значения, играете ли вы за или против Кардиналз.

Единственное, что ему не нравилось в поездке в Сент-Луис, это игра против очень хорошей бейсбольной команды. Сильная серия в Сан-Диего помогла Доджерс увеличить свое лидерство на Западе до пяти игр, и если бы Доджерс смогли преуспеть против Кардиналз, то открыли бы домашнюю серию с преимуществом в десять игр против отбросов лиги и комфортным преимуществом в дивизионе.

Если они будут колебаться, им придется надеяться, что Джайентс столкнутся га своем пути с какими-то проблемами. Однако, произошло обратное. Доджерс удалось выиграть только одну игру в Сент-Луисе, в то время как Сан-Франциско легко победили Рокиз. К моменту возвращения в Лос-Анджелес преимущество сократилось до двух игр, и что еще хуже, лучший питчер команды, Хоакин Бетанкур, пропустит свой следующий старт из-за воспаления локтя.

Мелкие травмы начали накапливаться и у других. Уэйд Уотсон пропустил последнюю неделю после того, как получил мячом по руке, а Ал был вынужден отказаться от пары игр после того, как прошел срочный курс реабилитации своего колена в Сан-Диего.

Даже Брок не избежал подобной участи. Он был травмирован, когда во время выполнения разминки в него врезался игрок с третьей базы. Он пропустил оставшуюся часть игры и был доступен только на следующий день после обеда.

Победная полоса Джайентс подтолкнула их к виртуальному противостоянию с Филадельфией за Уайлд Кард национальной лиги (п.п.: приглашение не прошедшим общую квалификацию), а это означало, что Доджерс с высокой вероятностью получат свое место в плей-офф, даже если проиграют еще несколько игр. Команда не обсуждала это, поскольку предпочитала выйти в плей-офф, выиграв свой дивизион, что дало бы им шанс получить преимущество домашнего поля в первом раунде.

Несмотря на то, что Доджерс выиграли семь из десяти игр на своем домашнем стадионе, в турнирной таблице Джайентс выиграли только полтора матча. Джим Лакросс решил дать своим игрокам как можно больше отдыха, пока они были в Лос-Анджелесе. Брок и Ал чередовали игры, хотя оба появлялись в играх, которые они не начинали - Брок в качестве замены в защитника в конце игры, а Ал в роли нападающего. Резервный ловец команды получил сотрясение мозга в результате столкновения на домашней базе, и был занесен в список травмированных. Это означало, что на Джоша легло берм большей части дежурства за тарелкой, потому что ребенок, которого они вырастили в низшей лиге, вообще не мог ударить.

Находясь дома, Брок поддерживал связь с Мередит и Рэнди по телефону и через интернет. Рэнди путешествовала по восточному побережью, прежде чем взять месячный перерыв, и Брок впервые увидел, как ей надоела жизнь в дороге. С другой стороны казалось, что Мережит такая жизнь очень даже понравилась. Каждый раз, когда они разговаривали, она рассказывала Броку о местах, которые ей удалось увидеть, или о людях, которых им довелось встретить.

Иногда он задавался вопросом, будет ли поездка Мередит именно тем стимулом, который был ей так нужен, чтобы навсегда вырваться из Калифорнии, и из Брока. Дарла перестала гастролировать с Рэнди после ее восемнадцатилетия. Она хотела какое-то время отдохнуть от постоянных разъездов и необходимости подписывать контракты и регулировать споры, чем она и занималась все то время, пока ее дочь была несовершеннолетней.

Тур-менеджер Рэнди все еще была с ней, но Броку показалось, что Рэнди собиралась возложить многое из того, чем раньше занималась ее мать, на своего нового личного помощника, Мередит. Тем не менее, было похоже, что пара хорошо ладит, так что будущее выглядело довольно радужно.

Это позволило Броку уделять время бейсболу и следить за турнирной таблицей. Он продолжал желать поражений команды Сан-Франциско и, наконец, его желание было исполнено, когда Джайентс были захвачены Падрез в Сан-Диего. Вкупе с тремя играми Доджерс в Аризоне, это дало команде преимущество в шести играх перед финальными десятью играми года.

http://erolate.org/book/5501/560387