Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 129

Глава 129

Тара все еще смотрела на телефон в руке, когда он снова зазвонил. Она ответила и услышала голос Сьюзен, которая была такой же резкой, как и Мэл.

- Я доверюсь тебе, - сказала Сьюзен. - У меня есть пара вопросов, которые я должна задать тебе, и о которых никто не должен узнать прямо сейчас. Если это окажется в эфире, я больше никогда не буду с тобой общаться. Я хочу, чтобы ты поняла это и сказала мне прямо сейчас, если это будет проблемой.

- Сьюзен… - начала Тара.

- Просто скажи мне, если понимаешь, - сердито сказала Сьюзен.

- Я понимаю, и это не проблема, - сказала Тара. - Чем я могу помочь?

Сьюзен на мгновение замолчала, прежде чем спросить:

- Тебе что-нибудь говорит имя Эвилин Мейнард?

- Нет, - немедленно ответила Тара. - Почему оно должно? Это та, кто сделала это?

- Без комментариев, - сказала Сьюзен, - но женщина, о которой я спрашивала, из Уилкинса и ее имя, мне почему-то кажется знакомым. Можешь позвонить своей маме - или еще лучше, может твоя мама позвонить мне?

- Как он? - вмешалась Тара.

- Ты можешь попросить свою маму позвонить мне? - снова спросила Сьюзен.

- Проклятье! - крикнула Тара. - Я попрошу мою гребаную маму позвонить тебе. Хорошо? Я никому не скажу об этом ни слова. Скажи, как он?

- Я не знаю, - сказала Сьюзен. - Мне очень жаль, Тара, но мы вроде как ожидали, что ты будешь здесь с нами. Я знаю, что у тебя есть работа, но думала, что Брок будет для тебя важнее, чем твоя карьера.

- Сьюзен, не смей читать мне лекции, - прорычала Тара. - К твоему сведению, с тех пор, как это произошло, я сижу запертой в комнате для СМИ. Если я выйду из этой комнаты, меня просто проводят к чертову выходу. У меня есть выбор: оставаться здесь или просто уйти домой. Ты хочешь, чтобы я сделала это? Вы не знаете, как он? Я видел его на земле - он что-то говорил Алу. Ну, было похоже, это он был ранен в руку или что-то в этом роде.

Сьюзен снова сделала паузу, на этот раз чтобы успокоиться.

- Джош сказал, что его сердце могло остановиться, - в конце концов, сказала она сквозь слезы. - Копы сказали, что он мог быть отравлен или что-то в этом роде. Я не знаю, правда это или нет, но я знаю, что Мэл и Зои уехали в больницу на машине шерифа.

- Зачем? - шепотом спросила Тара.

- У Мэл есть его медицинская доверенность, - тихо ответила Сьюзен, - а Зои - его ближайшая родственница.

Доджерс заставили СМИ ждать почти сорок пять минут, прежде чем появился помощник директора по связям с общественностью и зачитал заявление.

- “Сразу после сегодняшней игры, когда члены Лос-Анджелес Доджерс делали обход вокруг поля, чтобы выразить свое признание нашими болельщикам, на игрока напали, что, по всей видимости, было неспровоцированным, преднамеренным нападением”, - прочитала женщина в своих записях. – “Предполагаемый нападавший был задержан, но в настоящий момент Следственный отдел Департамента полиции Лос-Анджелеса не раскрывает его личности”. Пожалуйста, подождите, пока я завершу заявление, прежде чем задавать вопросы.

Женщина остановилась, и вскоре группа людей, которые начали кричать вопросы, утихла.

- “Хотя первоначальная оценка раны показала, что она не опасна для жизни, использованное оружие и характер травмы вызвали осложнения, из-за чего игрок был доставлен в Медицинский центр Сент-Винсента для дальнейшего лечения”. У меня нет дополнительной информации, но я постараюсь ответить на ваши вопросы.

- Мы все знаем, что это Брок Миллер, - сказал мужчина. - Можете ли вы подтвердить хотя бы это?

- В настоящее время, пока я не получу одобрения игрока или его представителя, я не могу ответить на этот вопрос, - сказала женщина.

Группа репортеров почти коллективно покачали головами.

Тара подождала, пока не прозвучит еще пара безвкусных вопросов, на которые так и не было ответа, прежде чем встала и заговорила:

- Когда вы говорите об осложнениях, вы имеете в виду медицинские осложнения? Можете ли вы рассказать нам об особенностях этих осложнений?

Женщина знала, что Тара Ваят и Брок Миллер были довольно близки, но также она знала, что Тара могла знать о ситуации даже больше, чем она сама, поскольку слышала отрывки из телефонного разговора Тары.

- Да, Тара, - с грустью сказала женщина. - Осложнения носили медицинский характер. В настоящее время у меня нет конкретного ответа на ваш вопрос. Я хотела бы встать здесь и рассказать вам, какие это осложнения, что именно произошло и почему это произошло. Я лишь могу сказать вам, что с игроком все в порядке и он вернется на поле, когда Филлис приедут в город. По правде говоря, все, что я вам уже сказала, это все, что я знаю.

Представитель по связям со СМИ повернулась и вышла из комнаты, не ответив ни на один вопрос, что побудило представителей СМИ попытаться получить объяснения от Тары Ваят, но она нарушила протокол и последовала за официальным лицом команды через дверь.

Охранник преградил ей путь, но сотрудник Доджерс сказал ему, что все в порядке.

- Тара, я больше ничего не знаю, - сказала она.

- Я знаю, - ответила Тара, - но я надеялась, что ты сможешь доставить меня туда, где находятся остальные мои друзья.

- А что насчет SportsNet? - спросила женщина. - Я уверена, что они будут ожидать от тебя отчета.

- Пошли они к черту, - выплюнула Тара. - Это гораздо важнее, чем работа.

*****

Несмотря на все ее усилия, Таре не удалось попасть в раздевалку. Эта часть стадиона использовалась для допросов свидетелей, и несмотря на ее отношения с Броком, ни один представитель СМИ не был допущен туда. Ей сказали, что группа ее друзей все равно выйдет из здания через несколько минут, поэтому она нашла своего оператора и стала ждать у двери для игроков вместе с остальными тележурналистами и газетными репортерами.

- Алекс звонил уже раз сто, - сказал ее оператор, держа в руке телефон. - Ребята в грузовике тоже нервничают. Они хотят, чтобы ты узнала, что происходит.

Тара пожала плечами, сказав:

- Они могут поцеловать меня в задницу. На самом деле, я собираюсь позвонить Алексу прямо сейчас и сообщить ему об этом. Пострадал один из моих лучших друзей - парень, которого я знаю со средней школы. Парень, который был моей первой любовью. Это слишком близкое, чтобы я была объективной.

- Они не хотят объективности, - нахмурившись, сказал мужчина, держащий камеру. - Они хотят информации.

Словно в подтверждение его слов, зазвонил телефон в руке Тары. Это был ее продюсер, Алекс, и он начал выкрикивать инструкции еще до того, как Тара успела что-то сказать. Он сказал ей, что машина шерифа уехала со стадиона в больницу с двумя людьми, и он хотел, чтобы она узнала, кто они такие и почему поехали туда. Также он хотел, чтобы она высказала свое мнение, которое, вероятнее всего, будет гораздо более информированное, и будет содержать причины уже сообщенных осложнений.

http://erolate.org/book/5501/560392