Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 141

Глава 141

- Я понимаю твой гнев… - начала Синтия.

- В самом деле? - перебил Брок. - Мне несколько трудно в это поверить. Мисс Лу, стадион был единственным местом, где мы должны были чувствовать себя в полной безопасности. Встреча, которую мы провели в начале сезона, не началась с заявления об отказе от ответственности. Вы сказали, что мы должны были быть осторожными на публике, но стадион был в безопасности, и вы солгали нам. Вы солгали мне. Стадион был настолько безопасным, насколько это было возможно, но он был небезопасен. Возможно, вы и сделали все, что в ваших силах, чтобы обеспечить безопасность игроков, но если бы вы были честны с нами, то вероятно, я не был бы сейчас так зол. Вы солгали. Вы хотели, чтобы ваши боссы думали, что все было безупречно, поэтому вы не сказали нам правду. Я не уверен, что смогу простить это, и я сомневаюсь, что другие игроки простят это, когда поймут что именно произошло во вторник вечером.

- Это действительно то, что вы им сказали? - спросила Мередит, которая начала немного лучше понимать гнев Брока, но Синтия Лу не успела ответить, поскольку Брок процитировал ее предсезонную речью:

- “Я призываю вас следить на публике за своим взаимодействием с людьми, которых вы не знаете. Внутри стадиона у моих людей все под контролем, но за пределами стадиона, откровенно говоря, вы единственные, кто может гарантировать собственную безопасность”.

Синтия Лу на мгновение закрыла глаза.

- Да, это мои слова, - сказала она. - Полагаю, я должна быть рада, что кто-то их помнит, однако в данном случае я полагаю, что мне жаль, что это так. Я не уверена, что я могу сделать, чтобы помочь в этой ситуации. Полагаю, я могу уйти в отставку, но следующий нанятый человек окажется в том же затруднительном положении, с которым я столкнулась не только с Доджерс, но и когда была в Секретной службе. Если кто-то действительно хочет преуспеть в нападении на цель, ничто в мире не остановит его.

- Тогда я предлагаю в следующем году начать свою маленькую агитационную речь с этого заявления, - сказал Брок. - Черт, тебе даже не придется делать это. Если меня не отправят куда-нибудь еще, или если я не оправлюсь достаточно, чтобы играть снова, то я буду живым, дышащим напоминанием об этом. Но тебе лучше быть готовой, что я собираюсь послать к вам специалистов по связям с общественностью, когда они в следующий раз попросят меня о чем-либо (п.п.: речь не о репортерах, а о работниках команды). В следующий раз, когда генеральный директор потребует от нас усилить взаимодействие с фанатами, вам лучше быть там, чтобы помешать ему. В следующий раз, когда благотворительная организация попросит одного из нас выступить в Малой Лиге, чтобы мы поговорили с их игроками, вам лучше сделать шаг вперед, чтобы положить этому конец .

- Это нереально, - сказала Мередит. - Фанаты поддерживают индустрию. Продажа билетов и концессионные продажи это то, что движет заработной платой команды. Брок, сделай шаг назад. Может быть, не сейчас, но через месяц или два. Ал зарабатывает двадцать два миллиона долларов за сезон, потому что фанаты приходят увидеть его. Бетанкур зарабатывает девятнадцать миллионов долларов в год по той же причине. Часть этой зарплаты связана с общением с фанатами. Игра просто не может выжить без фанатов.

- Она также не может выжить без игроков, - сказал Брок. - Профсоюз уже связался с представителем команды, чтобы узнать, хочу ли я подать иск против команды за создание небезопасной рабочей среды. Я сказал ему, что нет, но это не значит, что кто-то другой не попытается сделать этого. Все не ограничится одной только моей рукой. С началом постсезона каждая команда, оставшаяся в игре, будет вынуждена внимательно изучить свою ситуацию, потому что Доджерс так плохо справились с ней. Игроки будут ожидать отчетов, чтобы убедиться, что все действительно безопасно, прежде чем они выйдут на поле для своей следующей игры. Я могу поспорить об этом, как могу поспорить и о том, что стандартных ответов будут просто недостаточно. Слушайте, я играл по правилам, установленным мисс Лу. Я не покидал свой дом без вооруженного сопровождения, более трех месяцев.

- И я считаю, что это было верное решение, - отметила Синтия. - Ты должен понять, что твоя ситуация - аномалия. Мы не живем в идеальном мире. Безопасность на стадионе организована настолько надежно, насколько я знаю, как это сделать. Брок, такого рода нападений раньше просто не было. Фактически, ничего подобного ни разу не происходило в американском спорте. Я искренне хотела бы, чтобы я могла предвидеть, на что эта женщина пойдет, чтобы принести оружие и оглядываясь назад я понимаю, что мне следовало это сделать.

- Это смешно, - сказала Мередит. - Вы могли предсказать это с таким же шансом, как могли бы предсказать номера лотереи на следующую неделю. Я думаю, как только Брок получит некоторое представление о ситуации, он согласится со мной.

- Простой факт заключается в следующем, - сказал Брок, - меня ввели в заблуждение относительно безопасности моего рабочего места. Мне сказали, что госпожа Лу и ее люди полностью обеспечивают безопасность стадиона, но правда в том, что она солгала мне. Это не только неприемлемо, но и безответственно. Чрезмерная сумма денег, которая тратится на сотрудников Службы Безопасности, частично требуется для обеспечения их лояльности, но не малая часть - чтобы они могли привлечь людей, которых госпожа Лу хочет видеть работающими на нее. За последние несколько недель я общался с большинством ее сотрудников. Я знаю их биографию, и у меня есть довольно хорошее представление о том, сколько денег они зарабатывают. Если вы считаете, что часть моей зарплаты зависит от общения с фанатами, то я утверждаю, что зарплата госпожи Лу зависит от того, смогу ли я делать это безопасно, а для этого, она должна держать меня в курсе возможных рисков.

http://erolate.org/book/5501/560404