Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 143

Глава 143

*****

Не только самые близкие к Броку люди видели его вспыльчивость.

Сразу после выписки Брока из больницы представители СМИ разбили лагерь у ворот микрорайона, делали снимки через решетку и преследовали всех, кто приходил и уходил. Большинство соседей понимали, что ситуация временная, но некоторые из них составили петицию, чтобы ассоциация домовладельцев направила ее Джей Си Майклсу.

Сначала Джей Си проигнорировал это, но когда петиция была продублирована с еще несколькими подписями, и прибыла в конце его серии с Бостоном, он знал, что должен позвонить, хотя и не хотел этого делать.

В течение первой недели Джей Си разговаривал с Броком почти ежедневно, но вскоре питчер начал искать причины, чтобы не звонить, поскольку Брок всегда был недоволен и, похоже, не возражал, чтобы все знали об этом.

Джей Си в некоторой степени понимал чувства Брока. Обозреватель из Кливленда громко и часто заявлял, что неспособность Джей Си Майклза поставить команду на первое место была причиной того, что команда проиграла Бостону.

Брок ответил на звонок так, как Джей Си и ожидал от него.

- Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал? - раздраженно спросил Брок.

- Я просто хотел, чтобы ты знал об этом, - спокойно сказал Джей Си.

- Как я могу не знать? – спросил Брок. - Я имею в виду, Господи, я знаю о каждой въезжающей сюда машине по доносящимся с улицы крикам. Зои сказала мне, что они находятся на общественной территории и не создают помех и пока они этого не сделают, копы ничего не могут не будут делать. Они смогут что-то предпринять, только если эти чертовы репортеры начнут нарушать закон. Она наблюдает за ними, и в первый раз, когда они что-то нарушат, на них застегнут наручники. Я не знаю, чего эти люди ждут от меня!

Брок даже не стал уточнять, каких именно людей он имел ввиду (п.п.: репортеров или соседей).

- Я не говорю, что ты в чем-то виноват, - сказал ему Джей Си, – и я прекрасно понимаю твое нежелание выходить и разговаривать с ними. На твоем месте, я тоже не стал бы этого делать. Я позвонил только для того, чтобы ты знал, что там происходит. Ассоциации домовладельцев имеют большое влияние в Калифорнии и если они начнут угрожать судебным процессом или чем-то в этом роде, возможно, мне придется попросить тебя переехать. Я не хотел, чтобы это стало сюрпризом, если до этого вдруг дойдет. Хорошо?

- Да, хорошо, - пробормотал Брок. - Я просто поищу место подальше от всего этого. Может быть, я найму вертолет, чтобы он доставлял меня с вершины горы на стадион.

- Это не так уж плохо, - со смехом, сказал Джей Си, но даже звук его смеха из трубки телефона разозлил Брока. - Думаю, это утихнет через несколько дней, и мир вернется в норму. Единственное, о чем я беспокоился, это то, чтобы ты не думал, что я против тебя, потому что Ассоцияция Домовладельцев вынуждает меня к чему-то. Ты не думал на время покинуть Лос-Анджелес?

- Мне некуда идти! – разозлившись, повысил голос Брок. - Кроме того, эти люди не выпускают меня из виду даже на пару минут.

- Я думал, что репортеры были за воротами, - вмешался Джей Си.

- Я говорю о людях в этом доме, - ответил Брок. - Зои, Эмми и Тара приходят ко мне по дюжине раз в неделю. Если они не могут прийти, то звонят мне по тридцать раз в день. Боже, если бы я хотел исчезнуть на неделю, они бы тут же подали в национальный розыск. Если бы я сказал им, куда хочу уйти, они стали бы настаивать на том, чтобы кто-то из них отправился со мной. Ал вернулся в Нью-Йорк, а Джош в Северной Дакоте. Зак в Аризоне. Рэнди и Мередит бог знает где. Теперь у меня осталось только пять или шесть нянек. Я была чертовски счастлив, когда Мередит решила на время уехать с Рэнди.

- Ты не кажешься счастливым, - мягко сказал Джей Си.

- Потому, что я не счастлив, - Вновь взбесился Брок. - Я не могу жить с этими людьми, но и без них, тоже не могу.

*****

Двумя днями позже Брок был на приеме у врача. Несмотря на то, что все настаивали, что ему нужен кто-то для его сопровождения, когда пришло время уходить, никого так и не пришел.

Тара искренне пообещала, что вернется вовремя, чтобы отвезти его, но не приехала к тому времени, когда Броку нужно было уйти, поэтому он решил поехать к врачу сам.

Как только ворота открылись, перед ним открылась довольно ужасная сцена. Две дюжины фотографов, видеооператоров и репортеров знали, кто был в машине, и двинулись вперед, едва Брок свернул на улицу. Фотограф приставил камеру прямо к окну, и затвор начал щелкать, когда трое других двинулись впереди машины, чтобы замедлить ее движение.

Последние крохи терпимости Брока рассыпались, когда он резко затормозил и переключил рычаг переключения передач в положение паркинга.  Объектив с переменным фокусным расстоянием, прикрепленный к камере, которая была прижата к окну, вылетел из камеры, когда Брок распахнул дверь. Камера Nikon за девять тысяч долларов отлетела назад, порезав фотографу лицо и сломав нос, после чего упала на тротуар. Двое других репортеров были сбиты дверью и упали задницами на проезжую часть.

- Да что же вы за уроды? Оставьте меня в покое! – закричал Брок на толпу папарацци. - В Лос-Анджелесе проживает двести тысяч человек, которые спят и видят, чтобы вы документировали каждое их движение, но я не один из них. Так что, уходите!

Нога Брока ударилась о корпус лежащей на земле камере, пока отходил от своей машины. Намеренно он это сделал, или случайно, никто не мог сказать, но она ударилась о бордюр.

- В следующий раз, когда вы, ублюдки, будете преследовать людей, которые будут входить и выходить из этих ворот, кровью будет истекать гораздо больше, чем трое из вас, - громко сказал он. - Я устал от вас. Если вы не оставите в покое моих друзей и соседей, я организую вам хороший репортаж с госпитализацией.

Оператор попытался воткнуть микрофон Броку в лицо, но разгневанный бейсболист выхватил его из рук мужчины и сломал его о колено. Боль, вызванная движением правой руки, еще больше усилила его гнев, и он повернулся к мужчине, который теперь стоял с широко открытыми глазами. Оператор не возражал против того, чтобы снимать сцену со стороны, но он не хотел участвовать, особенно если это включало в себя получение травмы (что казалось более чем возможным).

- Мистер Миллер, - раздался голос позади него. Брок не обернулся, а вместо этого подошел ближе к человеку с камерой.

Мистер Миллер! – громче и жестче повторил голос. - Давайте прекратим это.

Красная пелена, застилающая взгляд Брока, немного ослабла. Он узнал “командный тон”, используемый полицейскими и сотрудниками Службы Безопасности и, оглянувшись, увидел двух заместителей шерифа округа Лос-Анджелес.

- Бля, - пробормотал он, после чего отступил назад и повернулся, чтобы положить руки на капот своего внедорожника. Он полагал, что телевидение и интернет весь день будут крутить, как его уводят в наручниках, поэтому не хотел добавлять азарта тем, кто будет задерживать его.

http://erolate.org/book/5501/560406